Re: [問卦] 葡萄牙為什麼叫做葡萄牙

Huoyichung 發表於 2022/11/25 上午1:17:58

看板Gossiping標題Re: [問卦] 葡萄牙為什麼叫做葡萄牙作者

(路易)時間Nov 25 01:17:58 2022推噓 8 推:8 噓:0 →:7

※ 引述《michael9002 (板橋金城武)》之銘言：
葡萄牙為什麼叫做葡萄牙是因為盛產葡萄嗎

那為什麼沒有蘋果牙或是香蕉牙

葡萄牙除了C羅還有什麼名人嗎

葡萄牙有什麼地方好玩的嗎有沒有卦

推 bire: 用閩南語念念看阿也許就有牙114.43.95.81 11/25 00:38

推 ai770116: 葡萄牙人葡語叫Portugu瘰，用閩南話念114.44.3.117 11/25 00:39

→ ai770116: 就很像葡萄牙，英文的葡萄牙人用閩南話114.44.3.117 11/25 00:39

→ ai770116: 也差不多啦114.44.3.117 11/25 00:40

→ vincentix: 古漢文接近粵語西巴尼亞博爾特尼亞203.222.5.127 11/25 00:40

推 giantds321: Obrigado114.24.187.129 11/25 00:41

葡萄牙與中國接觸在明朝

當時活動範圍在東南沿海

如舟山、寧波、泉州一代

確實很有可能一開始是由台語翻譯過來的

事實上在徐繼畬編寫《瀛寰志略》一書時

在廈門結識了美國傳教士雅裨理

雅裨理長期住在廈門講的是閩南話

跟徐繼畬講了許多世界各國

最後在編寫《瀛寰志略》就使用與閩南音相近的葡萄牙

有人會說Portugal怎麼念也不會有牙啊

我個人見解是從Portuguese來的

而Spain為什麼是西班牙

因為徐聽完聽雅裨理念完Espa鎙

統一翻成西班牙

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.56.88.22 (美國)

推

bill403777 11/25 01:19因為門牙要有兩顆

推

moai513 11/25 01:20牙加達拉牙早餐

推

ppptttqaz 11/25 01:201F XDDD

推

snocia 11/25 01:20建議去查葡萄牙語的發音，在清末以前英文

→

snocia 11/25 01:20就是個垃圾，而且我國有很多用當事國原文

→

snocia 11/25 01:20發音的例子

→

snocia 11/25 01:21最典型的就是希臘了，這是他們的自稱，世

→

snocia 11/25 01:21界上絕大多數國家都不叫他們希臘

推

cttw19 11/25 01:24瑞典應該就是用閩南語翻譯的

→

cttw19 11/25 01:32或是粵語

推

k5253XLMz 11/25 02:20瑞典的瑞好像本來是綏？瑞士也是

→

Nevhir 11/25 02:26這麼簡單的東西你用葡萄牙文唸唸看

推

ntuwalker 11/25 03:33順便查一下葡萄牙語的China發音，你就

→

ntuwalker 11/25 03:33知道為啥音譯是支那而不是拆那了

推

salkuo 11/25 06:02就因為英文的地位以前沒現在高阿xd

同系列文章

[問卦] 葡萄牙為什麼叫做葡萄牙

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥