Re: [問卦] John為什麼叫約翰?
當初最早來華人世界傳教的
並不是英國人
而是比較早發展海運的西班牙或葡萄牙人
跟華人溝通當然有很大的機會是用西班牙語或葡萄牙語
歐洲的語言裡面
好像只有英國是把 J 發成 [d3]的音
(不好意思鍵盤打不出那個符號
有學過kk音標的朋友請腦補)
而多數國家把 J 發成 [j]的音
也就是一般 y 的發音
把John的 J 改成 [j]
發音就會很像約翰
BTW
最早接觸到西方傳教士的
說的話也不見得就是今天的國語
例如 Switzerland 為什麼叫瑞士
Sweden 為什麼叫瑞典
sw開頭的為什麼會翻成「瑞」
如果用台語念一下「瑞」這個字
可能就有端倪了
當初先接觸到這兩個國家而翻譯他們國名的人
很有可能是南方人
甚至有可能是講閩南話的
以上要請語言方面跟宗教史方面的專家糾正
謝謝
※ 引述《caelum (楊威利)》之銘言:
: 語言是約定俗成的。
: 語言也會随時代演變。
: 語言更會随著和不同族群語言交流,而
: 有不同的演變。
: 對希伯萊文, (約哈南)的各族語言
: 音譯,各時代百般不同才是正常。
: 以中國來說,各時代各地域人群各有各
: 的音譯才是正常的。有約翰、若望、瑜
: 罕難、伊凡、強..........才是正常。和俄
: 羅斯接觸自然翻伊凡,和英吉利接觸自
: 然翻強,天主教徒自然是若望,唐朝景
: 教徒則自然翻譯成瑜罕難......等等不一
: 而足。
: 我一直懷疑,翻成約翰,是閩南人翻的
: ,你用閩南語唸「約」,你就會知道,
: 這音譯很到位。
: 不同時代不同地域和不同族群接觸,會
: 有同一音譯,才是怪事。畢竟,連西方
: 諸國,都依自己口音演化很多翻譯法,
: 何況我們東方人。
: ※ 引述 《KasmirLo (科科科~)》 之銘言:
: : : 唉唉
: : : 英文名的中文
: : : 通常都是用音譯對吧
: : : 比方說
: : : Mary 瑪莉
: : : Angela 安琪拉
: : : Kevin 凱文
: : : 我就問
: : : 那John為什麼叫約翰
: : : 到底哪個發音有像約翰了
: : : 翻成「降」還比較對的八卦?
: : 覺得很奇怪的是
: : 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻
: : 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的
: : 為啥不捨棄呢
: : 直接翻強 江 之類的
: : 還可以省一個字
: : 這樣不是很好
: : 等真的遇真的那裏來的
: : 或德國人之類的再翻約翰就好
: : 實在是 不懂
--
葡萄牙是若望啦
聖經翻譯是英國人了以前傳教士裝逼都
用拉丁文ioannes變約翰
約翰在歐洲本也不是到處都叫約翰
翻成 降 會不會比較好
就拉丁文發音 還扯一堆
國內翻譯是偏向中文也要好看好聽
去查一下巴哈的全名就知道了
29
首Po唉唉 英文名的中文 通常都是用音譯對吧 比方說 Mary 瑪莉6
這就像是為何 San jose 為何要叫做聖荷西吧 應該也要叫做聖橋斯吧 就只是剛好發音不是用英文 我印象是西班牙文吧20
覺得很奇怪的是 既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻 但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的 為啥不捨棄呢 直接翻強 江 之類的8
語言是約定俗成的。 語言也會随時代演變。 語言更會随著和不同族群語言交流,而 有不同的演變。 對希伯萊文, (約哈南)的各族語言5
危機百科說是原本希伯來語是 Yochanan 變成英語的過程中變成 Johanan 後來就去掉尾巴簡稱為 Johan 最精簡版就是 John 但問題是,當初天主教的翻譯是「若望」,
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」97
[問卦] 英國人憑什麼不爽皇室開支?皇室開支在英國一直都是一個議題 不少英國人認為皇室太會花錢 不用工作就有大筆資金可以用 但是 英國皇室用的不是國家預算62
[問卦] 為何只有台語是本土語言?如題 台灣人會說台語是因為以前有閩南人 (泉州、漳州、廈門)來台灣帶來的 在台灣講的閩南語就變台語 而台灣人會說(國語)中文是因為國共內戰61
[問卦] 葡萄牙人再一次經過台灣會喊什麼如題 如果再來一次大航海時代 葡萄牙人偶然行經台灣 你各位在課本上學過的 當時葡萄牙人大喊 阿~福爾摩沙29
[情報] J群玩家周邊開賣其實我不太確定能不能在這邊發 如果有踩到版規的話我再自刪 最近發現J群的觀眾好像有變得比較多了 剛好今天小港國王經紀人E姊今天公布了J群玩家周邊正式開賣(預購)的消息7
[問卦] 英文的John明明就是念成醬怎麼會翻成約翰前面都是亂的智障 我這個總有理了吧 我現在問的就是英文 英文的John明明發音就是降 是哪個智障翻譯成約翰的 音完全不對 翻譯的耳朵是有多少耳屎才能翻成約翰 ??
爆
[問卦] 估計是對岸用語嗎?爆
[問卦] 現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎?3
[問卦] 有這樣的蛇姬女帝 鄉民幾點回家爆
[爆卦] 台北市大安區瑞安街停電!爆
[問卦] 國會持續空轉會發生什麼事?74
Re: [新聞] 列貪污被告! 柯文哲急發「1102字文長慎入89
[問卦] 為什年輕一代的都喜歡大樓>透天?65
[問卦] 陳平偉怎麼會把自己搞到變這樣?34
[問卦] 哈馬斯要是知道以色列那麼瘋 還敢惹嗎?38
[問卦] 菲力、肋眼、紐約客,擇一36
[問卦] 想到西螺想到什麼31
[問卦] 無線充電技術什麼時候才能問世?37
[問卦] 蝦皮賣東西手續費快10%喔?33
[問卦] 桃園青埔A19這邊停電了耶32
[問卦] 移工會不會造成社會問題?32
[問卦] 現在叫空轉 前八年叫什麼轉?32
[問卦] 超商大夜如何調適剛到班心情29
Re: [問卦] 為什麼中國人愛吃小龍蝦?29
[問卦] 臉抱歉但胸部E罩杯 男生ok嗎?24
[問卦] 丘逢甲這垃圾逃將怎在史書上是正面評價25
[問卦] how dare you 怎從意見領袖變人人喊打42
[問卦] Camry 算爛車嗎?26
[問卦] Dcard彩虹 #第一任男友就害自己得到HIV27
[問卦] 小米智能冷氣有人買過嗎??有夠便宜25
[問卦] 肉燥飯+燙青菜=90元?23
[問卦] 貴婦奈奈也算是正妹嗎?24
[問卦] 胖貓如果發生在台灣會怎樣25
[問卦] buffet第一道拿什麼 老闆會覺得是內行人?21
[問卦] 520國宴吃什麼才能讓賓客滿意?23
[問卦] By2為何紅不起來