[問卦]綠能你不能怎麼翻譯給外國朋友?
之前有外國朋友很關心台灣選舉
就問我說
誰會上
我說不一定
但是要看綠色有沒有發揮綠能你不能的功能
攻擊藍色陣營
但是因為對方只會英文
不知如何解釋
請問
是不是
green can you can't
還是有其他說法
可以跟外國友人更清楚解釋??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.99.163 (臺灣)
※ PTT 網址
→
DPP
→
888888888888
→
欸幹我是不是被陷害ㄌ
→
1F慘烈犧牲
推
green can you no can
推
Environment-friendly only
→
wei-da-li?
→
1樓掰了
推
我們懷念他
推
DPP is fucking party
推
好幾個要掰了
→
How do you turn this on
→
DPP only privilege
推
DPP only
推
clean energy you no energy
→
或者DPP is your King
52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能,你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能,你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住31
[問卦] 類共存 英文怎麼翻?是這樣啦, 衛服部提出, 「新台灣防疫模式」, 聽起來跟共存有87%像, 但是不能說是共存!24
[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀? 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯?阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」? 他們如何才能理解類火車的原理? 急!在線等^_^ --5
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋表情符號 ==如題 跟外國同事用通訊軟體在討論事情 打字打到一半 不小心打出 == 的表情符號== 外國同事一直追問是什麼意思 我還真的不會解釋6
[問卦] 如何跟外國人解釋台灣人一堆愛違停的?台灣人愛違停也是文化的一部分 外國人特別不解 應該要好好解釋讓他們知道 不過很難幾句話講完整吧 尤其是用英文更有難度1
[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人? 中國人和台灣人 都說中文的 長得也差不多 身體特徵也類似X
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋東奧正名沒過??小魯的歪果朋友啦 看到新聞報導說中國打壓台灣 在奧運場上 不能叫「台灣」,只能叫「中國台北」 他就問4
Re: [問卦] 我綠色跟紅色分不清楚是色盲了嗎?你的困惑我能理解 但我的疑惑你就無法體會了 我看大家說紅的我只能看到白色 然後我說紅色的大家說這是綠色 之前跟朋友群聊天,其中有一個外國人,我分別指出白色、綠色、紅色,結果對方看到的
爆
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?爆
[問卦] 巴奈為什麼要提六四?爆
[問卦] 臺灣的山景很屌嗎?爆
[問卦] 為什麼台灣幾乎沒有歐美那種住宅區?爆
[問卦] 為什麼一堆人搶著要777777?61
[問卦] 剛剛看台灣氣溫好像世界第二高?89
[問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?爆
[問卦] 為何營造傳產靠腰缺工 卻是基本薪資徵人?53
[問卦] 為何台灣的人行道普及率這麼糟糕?55
[爆卦] 地震34
[問卦] 剛剛並排停車,被人拿手機照相,罰多少73
[問卦] 去東京一周帶日幣10萬夠吧?26
Re: [問卦] 巴奈為什麼要提六四?38
[問卦] 急!所以人行道現在汽車可不可以停??37
[問卦] 機車超車要超左還是超右34
[問卦] 房價這麼貴到底誰買?35
[問卦] 為什麼那個網紅車禍要特別報好幾天?28
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?36
[問卦] 日本人把青鳥叫blue bird,所以青鳥是藍?35
[問卦] 違停這種微罪根本超危險吧?28
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?22
[問卦] Mana怎麼這麼爆笑,每天對台灣都很shock!32
[問卦] 電子書閱讀器好用嗎?23
[問卦] 為何一堆人右側超車..27
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?23
[問卦] 開局在雲林西螺怎麼翻身?27
[問卦] 日幣那麼便宜 你都不會心動想買房子嗎?19
Re: [新聞] 沈伯洋稱媒體偏藍白 徐巧芯傻眼:有色盲22
[問卦] PTT上哪種行為最白目?17
[問卦] 台灣要怎麼樣才會全面恢復核電?