[哈拉] まいてつ 愛上火車 這四個平假名意思?

chu63007/01 21:31我猜是 MY鉄

wertyorz07/01 21:37主角名 鐵

RicFlair07/01 22:23我的鐵(x

xsx75915307/01 23:10有玩過應該知道，遊戲裡有說，大概就是私人火車的意思

e44658228407/01 23:14應該是my 鉄沒錯，因為日文裡還有マイブーム=my boo

e44658228407/01 23:14m這種和製日語，所以這算是自創的，有日文基礎的人大

e44658228407/01 23:14概都能理解製作組的意思

NoPush07/02 02:21我一直都以為就my鉄耶

TimWater07/02 03:50掌車人？

appole07/02 04:53Mine 吧

wingkauzy07/02 07:45pure station是拿掉%%的版本

labiron07/02 07:58厲害了 我的鐵

sam61307/02 08:42不就買貼紙(′･ω･`)

k96060807/02 13:47まい有My也有舞的意思 看你要怎麼解釋 後面就鉄

mangoldfish07/07 15:52中文博大精深，翻譯其實有雙關意思（？

kimokimocom07/07 21:09台語是哇A替樓 裡面角色都是我的翅膀

koiiro07/14 20:59可能有雙關吧？ 舞鉄 my鉄 愛上火車感覺是他們想傳達的