[寶可] 無極汰那這翻譯怪怪的吧
如題
這是無極汰那 丹帝的究極王牌
https://i.imgur.com/fvfPFkG.jpg
日文原文是ムゲンダイナ
前三個平假名ムゲン是無限的日文音讀
後三個平假名ダイナ則是來自英文dynamic的dyna
ムゲンダイナ的羅馬拼音是mugendaina
用羅馬拼音翻中文的話大概是姆艮戴那
但中文的官方譯名想要兼顧意譯與音譯 翻成了無極汰那
不過奇怪的是 明明有最貼近原文的無限 卻翻成無極
汰的發音跟dai不一樣 字義也對應不到原文意涵
ムゲンダイナ是怎麼翻成無極汰那的?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
問任
你可以不要看字幕
那你要怎麼翻?
問任 老實說他真的跟無極無關
呼應極巨化吧 設定上極巨化跟無極汰那脫離不了關係
十年之內 沒人能看得懂無極-旅途
無汰無汰無汰無汰無汰無汰(?
無限戴那嗎?聽起來很超人力霸王@@
電馭叛客也類似這樣吧
無極看起來比較帥
下一篇 蜥蜴翻成小火龍
要有點生物名的感覺吧
帥啊
無極對應到 無 極巨化 無極本身也有意思 感覺有雙
關
無極有無窮盡、無邊際之意 也是道教中宇宙本源的代名詞
汰的話可能純粹這個字比較潮
按錯推回來 另外就是上面講的無極巨化 指無極靠自己能
量變換的型態
哪裡怪==
我覺得是因為無限汰那跟無極汰那 後者聽起來比較像是名字?
無限汰那可能會讓人誤會是無限的汰那之類的 前面的無限被
當成形容詞或是稱號 後者的汰那才是真名之類的
姆Gen黛娜
最弱的翻譯就是只會照字面硬翻
另外像是德語的無極汰那名字叫Endynalos 就有用到Ende(
終末)/endlos(無盡的) 英文的Eternatus的後半段則取自a
eternatus(不朽的) 中文用無極而不用無限其實就跟其他
語言差不多 少用的詞比較潮
可能跟無極劍聖有關吧?
問任,再問就是西瓜榴槤擊
帥啊
被你解釋完怎麼覺得翻的不錯
結論就是寶可夢各語言的本地化都不是字面上直接照翻
常會有人問哪個中文寶可夢名怎麼這樣那樣翻
但其他語言取名邏輯通常又比中文更自由發揮
夠帥就好
為了帥
語言美感
無極無論音、義甚至跟本身的遊戲內劇情都有包含進去,沒
啥問題。
就你問題多,別人想怎麼翻就怎麼翻,他是官方,他們
最大,是關你個什麼鳥屁事? 回家洗洗睡
劍盾都出多久了現在才在吵名字會不會太晚
無極跟無限意思明明差不多吧
還好不是找你當翻譯
現在寶可夢在公布上已經算是同步了 所以不用執著翻譯
有沒有對上日文還英文 都當成是取新名字就好
潮
不然要怎麼翻?學韓文翻成無極巨龍嗎?
???
所以人家當翻譯你在發廢文
你的腦袋比較怪
無聊
我都翻成青眼黑龍
你怎麼不問グラードン為何不翻成固拉咚
無聊 中文翻譯跟(無)極巨化呼應
比起你的翻譯 無極汰那好得多
爆
[寶可] 寶可夢旅途 丹帝與無極汰那……無極汰那變成丹帝的寶可夢了 理由是一球超人覺得自己駕馭不了無極汰那79
[閒聊] 丹帝的最終王牌會是神獸無極汰那!?--------------------------------------------------- 阿所以真的要開特例給小智使用三系統跟丹帝打喔= =54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名46
[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師?如題 最近熱門的異世界題材 馭獸使 我本來以為日文原文是獣使い 結果是ビーストテイマー 英文就是beast tamer23
[閒聊] 丹帝用無極汰那,比雕前來救駕會變神作?如題 新預告說丹帝後面站無極汰那 假如丹帝在大師決賽打破慣例 使用無極汰那這種封面神等級的 小智隊肯定是會陷入絕體絕命15
[動漫] 寶可夢旅途 丹帝與無極汰那……無極汰那變成丹帝的寶可夢了 理由是一球超人覺得自己駕馭不了無極汰那1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的7
[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的?如題 hololive的麵包狗戌神ころね 中國把她的名字翻成戌神沁音 台灣烤肉圈也沿用這個譯名5
Re: [動漫] 寶可夢旅途 丹帝與無極汰那……先猜決賽戰況 大概跟神奧聯盟四強戰差不多 丹帝一開始就丟噴火龍出來 噴火龍秒殺小智三隻 路卡利歐大爆發
52
[Vtub] 5/5同接鬥蟲49
[劍星] 不能換馬尾? 金亨泰:馬尾要納刀嘛46
[索黑] 索尼給多少可以收買你?35
[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!37
[問題] 為什麼音樂AI爭議較少?32
[蔚藍] 第五話nico評分32
[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告87
[閒聊] 星街:想投SC的人請買周邊喔www25
[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍:密勒頓24
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲20
[Vtub] Hachi非常罕見的早上突襲!17
[閒聊] 那種懷舊影片是怎麼拍出來的?26
[百合] 我本來只是想看音樂番16
[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏61
[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?15
[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊!15
[24春] 轉生貴族 還會選奶大的嗎?15
[補番] FLCL 我看了啥22
[孤獨][孤搖]波虹 給怕冷的你13
[蔚藍] 每週阿拜多斯18 大叔的腰不行了22
[24春] 水母05 所以吸下體真能治癒人心?28
[閒聊] 無職轉生動畫第2季第17集 諾倫的心情13
[閒聊] 第三猶太勇士 看完好空虛13
Re: [無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?45
[閒聊] 瑪露希爾Cosplay13
[妮姬] 方舟這是被迫背了一個很大的黑鍋87
[閒聊] 這幾年劇情不錯但話題性不高的作品12
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 連載再開(EP8、EP9)10
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲11
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ