[討論] 日本人留下的地名要改嗎?
轉型正義正夯所以要改路名
去除威權統治的象徵
當初日本殖民時夠威權吧
聽說小孩子聽到警察大人就不敢哭了
那當初日本人留下的高雄、民雄等地名
是不是也要恢復成打狗、打貓?
豐原改回葫蘆墩?
或者改成其他名字?
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 220333QPG.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.149.253 (臺灣)
※ PTT 網址
→
錫口
→
高雄跟民雄是哪個殺人犯的名字
推
恨不得全改成日本地名呢
噓
獨裁殺人魔會殺人,地名會殺人嗎?
推
如果日本現在也說要留島不留人的話
推
綠共巴不得回歸日本吧
噓
北韓式的崇拜才是問題
噓
日本人石崗一郎跟中山樵的地名真的
→
該改
噓
日本房子都折了,中國醜屋什麼時後要砸
→
掉?
噓
那國民黨是不是要和日本一樣撤出台灣
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待 Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg)
[問卦] 台灣一堆日本地名 不改 ????台灣一堆日本地名 只是台灣人已經習慣了 不知道是日本地名 甚麼三重板橋松山玉里 池上 岡山富里太麻里高雄 都用日本地名 為什麼只吵著要改掉台北市的中國路名 對於遍及全台更多的日本地名卻不改 日本殖民時威權的象徵 也不轉型正義一下嗎? --10
Re: [新聞] 中正路改名惹議! 劉世芳「轉型正義嚴轉型正義應該也要追溯到日據時期的威權統治 像台東的池上、鹿野,是當時日方在進行大規模的「移民政策」,所建 立頗具規模的移民村,今天還遺留下來變成現在的地名, 其他像今天的瑞穗、玉里等地名也都富有日本殖民的色彩 前台灣省文獻會主任林衡道就曾呼籲政府當局應再一次修改8
Re: [新聞] 不只中正路「經國路也要改」!內政部曝推真要說台灣威權統治的象徵很多吧, 台灣歷史其實就是一部殖民史 真要說威權 那可多了, 從荷蘭殖民 到 日本侵略 小日本仔殺死多少台灣人 這難道不是殖民 不是威權, 怎不全部檢討, 偏偏老是檢討在野黨 自助餐吃到飽8
[問卦] 高雄要不要改回叫打狗「打狗」這個地名的由來,普遍認為是源自於當時居住在此地的原住民馬卡道族(Makatao,平埔族群的一支)的語言。 他們稱呼當地為「Takau」,意思是「竹林」。當時這個地區長滿了刺竹,是馬卡道族人防禦海盜的重要屏障。 後來,明清時期的漢人移民來到此地,就將「Takau」這個音以閩南語語音相近的漢字「打狗」(Tánn-káu)記錄下來。所以,「打狗」是音譯自原住民的語言,原意指的是「竹林」。 到了日治時期,日本人覺得「打狗」這個名字不雅,並且在日語中「高雄」(たかお,Takao)的發音與「打狗」(Takau)相近,且「高雄」是日本的一個地名(京都附近有高雄山),帶有吉祥的意涵,所以在1920年將「打狗」改名為「高雄」,並沿用至今。 所以為了轉型正義,把高雄改回叫打狗,大家說好噗好啊~~~7
[問卦] 遼寧 南京 杭州路名也要順便改吧?現在政府去威權要改中正路 當初中正來的時候規劃那些中國路名 都是用大陸的地方用詞 為了要完整去中 去威權 全台路名改名應該通盤檢討改掉吧?![[問卦] 遼寧 南京 杭州路名也要順便改吧? [問卦] 遼寧 南京 杭州路名也要順便改吧?](https://i.imgur.com/Am42FvHb.jpeg)
7
Re: [新聞] 不只中正路「經國路也要改」!內政部曝推總統府重建一個吧 拿日本殖民時期的總督府當總統府實在不像話 根本緬懷日本威權 還有 全台從北到南 從南到北 都有一堆日本地名 是不是也要改? 不然就雙重標準.... --5
[問卦]中正路no但高雄嘉義彰化ok是一種精神分裂?中正路是威權象徵 但仔細研究一下 彰化是源自於顯彰皇化 意旨彰顯雍正皇帝的聖德以教化中部地區草民及生番 這樣不威權?3
[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺如題 看了一下 有些舊地名還是有在街道上 比如大墩Xx街 艋舺大道![[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺ [問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺](https://i.imgur.com/f1Kf1Scb.jpg)
Re: [討論] 法定中正路要改!經國路也要!鬼子佔領鬼島屠殺多少鬼島人 一些地名都是鬼子留下來的威權象徵 板橋 汐止 豐原 清水 岡山 一堆 怎麼不改