[討論] 蔡英文元旦談話的文膽應該是.....

蔡英文，中華民國總統，元旦談話說了這段被普遍認知是不發現金。
1/3就被行政院長打臉，但EE粉都不敢提這段話而是拿別段跳針說嘴。

「我知道，近來有人主張要皆大歡喜，將這筆錢平均分給每一個人，但在全球經濟
高度不確定的此刻，作為負責任的政府，我們必須要未雨綢繆，把寶貴的資源，
優先協助高風險的國人與產業，來維持國家因應危機的韌性。
這個決定不容易，但為了國家，我們必須這樣做，也要請國人能夠理解，並且支持。」

那七個字「這個決定不容易」，當時我看到就覺得很有趣。

一般來說，用在總統文稿上，這邊應該會是講「這是個艱難的決定」之類的，
很少會用否定再否定的方式來寫作(這決定不容易，但我這樣做)。

但因為我2022年有過一個經驗，讓我想到了極可能的原因是這個。

有圖有真相：
https://i.imgur.com/Da6R2gj.jpg

這是2022年全台灣票房最好的一部片。
https://i.imgur.com/pQjc1Ra.jpg
https://i.imgur.com/FN8ho3d.jpg

其中唯一一段純文戲(跟ICE那段也是文戲，但多少有點其他成份)，有這樣的對話：

Penny：Let her make some of her own mistakes sometimes.

Mav：Not an easy choice.

(中略)

Mav：He will always resent me for what I did. Why should he resent her too?

Penny：Not an easy choice.

短短幾句出現兩次「Not an easy choice」，
台灣這邊中文譯者就是翻成「這決定不容易」(附帶一提台灣翻譯比日本好太多了)。

Penny是這部片的女主角：
https://i.imgur.com/Ezcj1EQ.jpg

這段跟老獨的對話，是全場唯一的純文戲，卻也是感情戲上不可或缺的場景。
蔡英文的撰稿文膽，我猜不但是被這幕感動到，而且應該也是跟我一樣多刷獨行俠。
所以才會在總統的元旦談話裡，加入了這麼特別的一句。

或許可以期待，在蔡英文剩下的一年半總統任期裡，
會有更多Top Gun: Maverick的對話出現在她的談話稿子裡面。

這讓我有點開始欣賞這位讀稿機總統了呢。

ps.
老獨這張真的又帥又充滿了英雄遲暮的感覺啊。
https://i.imgur.com/6YbD9SQ.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.176.105 (臺灣)

連梗圖都很常用TGM台詞了啊

https://i.imgur.com/CEwLG18.png

EE粉都貼另一段不敢貼這段啊XD

2024會很慘的原因就是蔡EE遲遲不放權啊。

EE粉不同意你這樣說喔^^

你要是真的EE粉，就不會說EE在黨內沒人理了。

OK，你的定義是如此。

wen17你說的EE狂信徒馬上就出現了耶XD

那段太棒了，配樂對話搞笑都是經典。 笑中帶淚啊。

※ 編輯: TheoEpstein (36.226.176.105 臺灣), 01/04/2023 11:49:16