Re: [討論] Independant government of TW

廢話很多耶

奧運出去比賽大小姐可以接受用Chinese Taipei這種被矮化的名字

買疫苗的時候你就用Government of Taiwan不就好了

你不要寫Province of China不就好了

大小姐平常號稱談判專家

結果奧運代表團還是得繼續用Chinese Taipei

買疫苗的時候連一個國號該怎麼用都搞不定

※ 引述《jjdada (daJ)》之銘言：
: 這個英中翻譯其實是現在認知平行世界的差異所在。這麼說好了，「我國」要如何用英文: 敘述，並表達出上海復星對這兩個字無法接受之意？
: My country/Nation
: 這其實是最直觀的「我國」翻譯。但無法表達出上海復星在乎點，那個點是你台灣政府是: 另一個國，而這是BNT高層要表達不被接受的重點。
: Independant government of China
: 這就是ROC。但顯然這不是我方的意思，也不是中方或德方理解的「我國」
: Independant government of Taiwan
: 這就是「我國」的真正意思沒錯吧？這句英文不是國名，而是「我國」的意涵，也是我方: 中方德方都理解的意涵。所以BNT高層用這句英文來表述意涵為何不被上海復星(中方)接: 受。
: 至於當時有沒有英文新聞稿？有沒有Independant government of Taiwan被我方書寫在英: 文新聞稿中？我不知道。我只知道我方早就發布「我國」新聞稿不被接受，改成「台灣」: 又被已讀不回。
: 那你覺得「我國」，在這封BNT高層回函中，用Independant government of Taiwan來表: 達他準確理解以及被打槍，是否精確呢？或是你有更棒的英文用語？
: --------------
: P.S.後續透過白手套用ROC買到BNT，或是不用白手套直接用ROC買到小兒BNT，都不在此討: 論之中請勿跳針。就像中國海關今天放行這批MIT標籤商品進口，明天又不行，另一批又: 可以，反反覆覆那都是對方的變動標準。我們出口部無法替中國海關解釋為何今天這票MI: T進不去，下一票又行了。

--