[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義

s3122762120 發表於 2023/7/15 上午10:22:52

看板HatePolitics標題[轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義作者

(栗悟飯とカメハメ波)時間Jul 15 10:22:52 2023推噓42 推:44 噓:2 →:27

2.轉錄來源︰
小笠原欣幸FB

3.轉錄內容︰
有些台灣媒體日文翻譯能力不夠好

《三立新聞》對拙文的標題「國民黨擬藍白合！小笠原欣幸潑冷水「1+1≠2」」非常不恰當，脫離原文的論述。
首先翻譯失準。另外，原文裡，我形容侯友宜為「在實際接觸中，侯友宜給人一種親和的印象」，也指出「如果金溥聰能成功重整國民黨，並讓侯友宜重整旗鼓，那就可能會對柯文哲的勢力擴張造成阻礙」。
顯然《三立新聞》忽略整體論述，以不正確的標題來吸引人家的興趣。我想問《三立新聞》的記者有沒有看全文。「潑冷水」是他們的主觀看法。希望媒體不要斷章取義。

今回「東洋経済オンライン」の拙稿の一部を切り取って拡大解釈した台湾メディアの中でもひどいのが「三立テレビ」のニュース。「単純に1＋1＝2とはならない」という原文を「不可能」と誤訳し，それを使って「国民党は民衆党との連合を考えているが，小笠原が冷水を浴びせた」という見出しに。文中で，「金溥聰が国民党内の引き締めに成功し侯氏の足場を固めてくると，柯氏にとっては伸び悩みの要因となる」と指摘していることは無視。「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に国民党を攻撃する社の方針に合わせたことがよくわかります。

《東洋經濟ONLINE》上發表的原文：
https://toyokeizai.net/articles/-/686267

4.附註、心得、想法︰
承前一篇
小笠原欣幸連發兩篇FB
第一篇點名自由三立新頭殼
第二篇直接點名三立斷章取義
看起來超不爽的XD

慘了要被打成在日中國人了嗎?

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.211.239 (臺灣)

※ PTT 網址

推

tysh710320 07/15 10:23https://i.imgur.com/S95C1aZ.png

推

pkpk23456 07/15 10:24三民自就是垃圾啊！智商越低越愛看

推

bardah2c 07/15 10:26綠圾媒體丟臉丟到日本去

推

gino12456 07/15 10:26可憐啊黨媒丟臉丟到國外

推

joeshiu 07/15 10:27垃圾媒體！

→

devidevi 07/15 10:33要被打成中共同路人了

推

willson2000 07/15 10:34三立笑死

噓

GamaloveVaca 07/15 10:35三民自就小學學歷畢業而已

推

yokomata 07/15 10:37垃圾三民自阿

推

wilson3435 07/15 10:38三立不意外

→

wilson3435 07/15 10:39綠媒最擅長歪曲或提供外媒假資料，再

→

wilson3435 07/15 10:39借外媒的名氣來嘴砲狐假虎威

推

takeda3234 07/15 10:44三立柯文哲化了

推

dodomessage 07/15 10:47小笠原變成中共同路人前還有幾集？

推

Sinreigensou 07/15 10:47NCC繼續裝死

推

ymsc30102 07/15 10:49反正怎樣都罰不到三立

推

WeiKitten 07/15 10:51呆彎啷a癲溪呆你敢嘴

推

benson 07/15 10:51現在媒體都不演的黨政軍退出媒體真是一

→

benson 07/15 10:51個笑話

噓

sikadear 07/15 10:57抓到了，在日親中勢力露出馬腳了吼

推

stupid1211 07/15 10:57哈哈黨媒又被發現了

推

wendyayu 07/15 10:59丟臉

→

ryan9527 07/15 11:06綠順風，奉小笠原教授為明燈

→

ryan9527 07/15 11:06綠逆風，貶小笠原教授為冥燈

推

kaminari22tw 07/15 11:07綠媒作假新聞國際認證，笑死

→

kaminari22tw 07/15 11:07https://i.imgur.com/DPxnvFr.jpg

→

kaminari22tw 07/15 11:08台灣價值變成垃圾價值，笑死

推

YCLLZDBZM 07/15 11:08....

推

kaet 07/15 11:12三立比中天還噁

推

route22 07/15 11:18垃圾標題新聞台整個台灣幾乎都這噁樣

→

route22 07/15 11:19差別只在立場

推

platinum500a 07/15 11:19日本人大驚小怪三立本來就這樣

推

t1329kimo 07/15 11:20本來就是低能學店廢物才會去三立

推

DOOT 07/15 11:26色違中天又幹嘛啦？

推

ju06080719 07/15 11:37大驚小怪人家英文就叫SET了

推

ray60803 07/15 11:37撕裂族群、對立製造專家

推

bardah2c 07/15 11:38綠圾哥布林全部裝死

推

jason486 07/15 11:39還好吧綠媒不亂搞才是新聞

推

asderavo 07/15 11:40綠色中天，哥布林的盛典

→

samkiller200 07/15 11:48批評党的御用媒體小心被殺頭

推

Arlen 07/15 11:53連發兩篇，哀哉小笠原要被出征了

推

ramirez 07/15 11:58居然敢批評黨媒 484欠出征???

推

Hosan 07/15 12:01好吧，只好變中共同路人了

→

tonyhsie 07/15 12:08三立日本人認證的造謠媒體

→

milk250 07/15 12:12這篇跟外役監一樣沒有一隻塔綠斑可憐哪

推

oneyear 07/15 12:12因為日本主流媒體不會這樣做吧，他應該沒

→

oneyear 07/15 12:12想到台灣媒體素質這麼差，一點媒體素養都

→

oneyear 07/15 12:12沒有

推

sanchongleo 07/15 12:19三立就色違的中天

→

RiverMan1 07/15 12:33三立一定要下架！垃圾新聞台

→

wulaw5566 07/15 12:33NCC不敢動三立啦

推

leon1757tw 07/15 12:34綠色中天不意外

推

foxey 07/15 12:40斷章取義被打臉笑死那個斷章取義也被打臉

→

foxey 07/15 12:41的dishonest救世主喔有狂信徒才能玩學著點

→

mario2016 07/15 12:45該罵搞屁哦主子越來越失守應該更嚴謹

→

mario2016 07/15 12:45點才是

推

skyexers 07/15 12:48狗屎黨報

推

psypoorer 07/15 12:50綠能，在那叫什麼

→

kamihio 07/15 12:54泣：滯日大陸人啦！嘻嘻那是另一位喔

推

lnmp 07/15 12:57綠媒丟臉丟到全世界,不要臉沒極限,噁心爛党

推

s4511981 07/15 12:58記者現在下標的方式不都這樣誰還看傳統

→

s4511981 07/15 12:58媒體？

推

GAP5566 07/15 13:03戰

推

a19851106 07/15 13:29塔綠班媒體水準就是這麼低

→

airphone 07/15 14:14難道敢罵三立垃圾電視台的日本人給推

→

airphone 07/15 14:14 得

推

QQ112233 07/15 14:27馬的中共同路人

→

linsiegfried 07/15 15:23小笠圓：小笠圓FB斷章取義

推

Asucks 07/15 15:42只會SET不意外

→

MeloHOT 07/15 16:07三民自又翻車了哈哈哈

→

fastevil 07/15 17:36北科大跟店家，國昌是很肥的祭品

→

fastevil 07/15 17:37看起來目標都是柯，斷章取義只是跑龍套

推

endinfierce 07/15 21:06三立就是毫無良心跟道德的媒體

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關