[轉錄] 台灣媒體亂翻譯被小笠原欣幸罵了

tm731531 07/15 10:03日本人認證 不誠實XD

Mradult 07/15 10:04豬油泣真的超噁，不下中天

undearstand 07/15 10:05賀党媒名揚海外

kamihio 07/15 10:06小笠原點名三明治 不怕被出征喔

yokomata 07/15 10:06日本人認證報導不實，NCC一定又沒看到

louispencer 07/15 10:06NCC認證沒問題了 有啥意見？

kamihio 07/15 10:06上次九合一被出征過 後來選舉結果...

TheoEpstein 07/15 10:07小笠原要被塔綠班出征了吧

sigma729 07/15 10:07自由三立，不要丟臉到國外去啊

SpectreMan 07/15 10:07日本人干預台灣價值

Lailungsheng 07/15 10:07中國人生氣了

purplvampire 07/15 10:07三明治成功讓日本看見台灣

TheoEpstein 07/15 10:08Lailungsheng你搞錯了，你說的是矢板

wvookevp 07/15 10:08阿本仔幹嘛怕你台灣媒體= =

TheoEpstein 07/15 10:08兩個人不一樣，就跟布萊德彼特跟那個

TheoEpstein 07/15 10:08布萊德諾亞是不同人一樣

milk250 07/15 10:09日本媽媽森77了 小粉綠出乃玩

saimeitetsu 07/15 10:09台灣翻譯得準的媒體可以說是沒有

Tosca 07/15 10:10小笠原是真日本人

TheoEpstein 07/15 10:10to 原po，Lailungsheng搞錯人了啦。

suzer 07/15 10:10專家認證垃圾綠媒

devidevi 07/15 10:10日本人認證

spa41260 07/15 10:10必須得澄清，否則到時候柯當選總統就是

spa41260 07/15 10:10毀了他的招牌。

whitehumor 07/15 10:10矢板上呂捷的節目說的蠻中肯啊QQ

Lekas 07/15 10:11沒水準的台灣媒體 每次都用亂翻譯來帶風向

unshin 07/15 10:11三立，自由，new talk 都綠媒，這三家的新

unshin 07/15 10:11聞以後笑笑就好

whitehumor 07/15 10:11的確目前看到主動出征的顏色只有一種~

Sinreigensou 07/15 10:12台灣媒體不意外

m50205811 07/15 10:12ㄏ 狗媒體

whitehumor 07/15 10:13呵呵https://i.imgur.com/9Zv2QNb.jpg

Sinreigensou 07/15 10:13但是NCC依然放任這種綠媒

ken1990710 07/15 10:13台灣記者又看不懂日文怎麼可能會翻譯

whitehumor 07/15 10:13幹事長你說清楚喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ZhouGongJin 07/15 10:13其實他的判斷已經是很客觀了

jerrylin 07/15 10:13他發現台灣新聞業是製造業了嗎

polestar0505 07/15 10:16三民自不意外 造謠的媒體

sunrise2003 07/15 10:16臺灣媒體下標就是這麼爛，沒救

milk250 07/15 10:16被點名的媒體會出來道歉嗎

tysh710320 07/15 10:16無聊 不就翻譯失準而已

tysh710320 07/15 10:17世耕弘成有說不可能嗎 還是柯文哲唬爛

tysh710320 07/15 10:17把人家沒說過的話塞給人家?

mnb1234 07/15 10:17小日本不知道綠媒造謠的厲害？

Sinreigensou 07/15 10:18媒體翻譯失準很嚴重好嗎

BluffKing 07/15 10:18就記者日文水準不夠而已，何必用放大

moslaa 07/15 10:18他是日本人 不可能翻譯正確的中文

BluffKing 07/15 10:18鏡檢視

moslaa 07/15 10:18我看了一下

Charlie1003 07/15 10:18哈哈哈哈 笑死，國際認證的liar 霉體

Charlie1003 07/15 10:18妓者

moslaa 07/15 10:18我認為台灣的翻譯，雖然不是逐字

moslaa 07/15 10:18但有把握全部的精隨

tuansam 07/15 10:18小笠原欣幸哪來的中共同路人 沒聽過

allex3658 07/15 10:18日本人也體會到台媒有多垃圾

moslaa 07/15 10:18我認為三民自沒有翻譯錯誤

moslaa 07/15 10:19倒是這個日本人，連自己寫甚麼，都搞不清

moslaa 07/15 10:19腦子有夠差勁ˇ

Lekas 07/15 10:19這篇也能扯到柯文哲 反正也都那些id

whitehumor 07/15 10:19嗯嗯嗯 你看了一下覺得還好而已~

DCHC 07/15 10:19小笠原先生服從十誡，就會知道三民自的本性

tysh710320 07/15 10:20https://i.imgur.com/S95C1aZ.png

undearstand 07/15 10:20他的下一篇點名泣 措詞更強烈喔

tysh710320 07/15 10:20結果東森也這樣翻 漏點名了

fcfd 07/15 10:20所以日本人對發言翻譯是很嚴謹的 反觀那個

fcfd 07/15 10:20幹事長還在凹沒說人名

rainstonein 07/15 10:20有人懷疑日本人日文不好WWW大開眼界

tsgd 07/15 10:21不要做的太誇張啊 以後教授文先看中央社

DCHC 07/15 10:21他的原文是懷疑而不是肯定，三民自的錯誤很

DCHC 07/15 10:22明顯，所以小笠原先生應該抗議民進黨的惡行

austin0353 07/15 10:23正確的讓它沉下去就好了

pieceioriX 07/15 10:25哇 三民自真的揚名國際

DCHC 07/15 10:25中國民主進步黨如同日本民主黨與共產黨

DCHC 07/15 10:26如果小笠原先生沒有忘記安倍首相的事，

DCHC 07/15 10:26他就不會到今日才向無神論政黨表示遺憾

jetalpha 07/15 10:27這就跟葛來儀批柯文哲超譯他講法是同樣

DCHC 07/15 10:27更正：前日本王國總理大臣安倍先生

ufo559 07/15 10:27能被綠媒亂翻是你的榮幸 叫屁叫

jetalpha 07/15 10:28的事，小笠原會出來指正也很正常啊。

joeshiu 07/15 10:29GCC視而不見！

yosaku 07/15 10:30日本人講話很少把話說死 疑問句翻成肯定

yosaku 07/15 10:30句是滿嚴重的 就算是台灣政論也都是把聳

yosaku 07/15 10:30動的標題加上問號

jetalpha 07/15 10:30不過，看來美國跟日本都對華語文的超譯

jetalpha 07/15 10:30有警覺，會開始準備他們確認過可以的華

jetalpha 07/15 10:31語文翻譯，這在某種程度上是好事吧？

chingchun 07/15 10:31台灣媒體真…….

choosin 07/15 10:31唉

SpectreMan 07/15 10:32https://imgur.com/a/zGnSJhb.jpg

kolsir 07/15 10:35有夠丟臉…

ainosei 07/15 10:38小笠原說中央社的翻譯比較正確，是真的

ainosei 07/15 10:38而且不只這次，也不限日文，中央社的英日

ainosei 07/15 10:39歐語系相關翻譯，都比較正確，較沒一般

ainosei 07/15 10:39譯法的也會附原文。整體品質好過藍綠白媒

eric6616 07/15 10:40綠畜：日本人也是黃俄孝子

asd1122888 07/15 10:41綠色中天真的爛

nottell 07/15 10:42綠粉：看過了 翻譯還好而已

liusean 07/15 10:42哥布林：不管啦這假日本人 有我們黨霉準

liusean 07/15 10:42嗎

g7063068 07/15 10:42還要人家日本人教你中文嘛？真丟人

wilson3435 07/15 10:42綠媒不意外

tonyhsie 07/15 10:42自由 三立 新頭殼 呵呵 真剛好

yokomata 07/15 10:43年代張雅琴的新聞也亂做解釋

ccucwc 07/15 10:43日本人不會把話說死

yokomata 07/15 10:43https://i.imgur.com/YbQqqtz.jpg

bob120400 07/15 10:44民進黨讓世界看見台灣

lu0713 07/15 10:44三明治：怪Google翻譯啊！怪我呢？

ainosei 07/15 10:45日本人對一般商業場合都不會把話說死+1

ainosei 07/15 10:46上次柯P說自民黨那位「CPTPP不可能，台灣

mirac1e 07/15 10:46他去年預測1126民進黨只剩5席

mirac1e 07/15 10:46還被塔綠斑瘋狂出征 結果證明完全正確

ainosei 07/15 10:46死了那條心」這句真的風格太不像日本人

ainosei 07/15 10:46很想知道當初柯真的是被日本人這樣傳達嗎

ainosei 07/15 10:47日本人用語很迂迴的，一般生活如此，商業

ainosei 07/15 10:47如是，外交更是

nosheep 07/15 10:48民進黨又丟臉到日本了，這第幾次了

Cotedenuits 07/15 10:49笑死

xx60824xx 07/15 10:53丟人現眼阿

swxx 07/15 10:53抓到了，又有一個中共同路人

IMBonjwa 07/15 10:53標題黨搶眼球，本來就是所有媒體流量之

IMBonjwa 07/15 10:53爭的結果。台灣又是高政治敏感，不分藍

IMBonjwa 07/15 10:53綠白紅媒體，亂下標的隨處可見

ccucwc 07/15 10:53所以阿北說幹事長說「不可能」我也是懷疑

loking 07/15 10:56NCC放任啊

ainosei 07/15 10:57推ccucwc，誰說倒是其次，而是日本人不

ainosei 07/15 10:57太可能如此直白，很想聽日文原文

ainosei 07/15 11:01「台湾のCPTPPへの参加は無理だから

ainosei 07/15 11:01諦めろ！」那句直譯會類似如此，真的是

ainosei 07/15 11:01外交場合日本人不太可能對外賓這樣說話

anomic24 07/15 11:02笑死人，媒體翻譯水準差乖乖認錯就好，

anomic24 07/15 11:02還有人有辦法幫他們護航

jerrylin 07/15 11:03台灣記者的薪水大概是用機翻的吧

fHaunk0163 07/15 11:06NGG哩

akwa 07/15 11:07垃圾黨媒造謠又不是第一次了 怎麼還沒撤照

noah7011 07/15 11:10錯了就錯了 沒什麼好凹 道歉吧

ejru65m4 07/15 11:10台灣不缺日語翻譯人材 不要只出香蕉啊

ejru65m4 07/15 11:11那麼近影響大的國家 請幾位專業翻譯 不

ejru65m4 07/15 11:11過分吧

patrick123 07/15 11:15==亂翻譯搞日本人

cystal 07/15 11:15哪來的中國人取個日本名字就以為自己是日

cystal 07/15 11:15本人 柯黏哪

kankandara 07/15 11:16亂翻譯

tinlovebi 07/15 11:17真的丟臉

justiceyes 07/15 11:17自油，三立，新頭殼，連日本人都懂

CYL009 07/15 11:20台灣人做事態度就這麼明顯 被日本人教訓活

CYL009 07/15 11:20該XDDDDDDDD

jaywall 07/15 11:21超譯讓原作者看不下去

ju06080719 07/15 11:22出征出征

jimmy115 07/15 11:23set新聞不ey阿

playplayer20 07/15 11:23是隨意翻錯嗎？真剛好有效果

jack7775kimo 07/15 11:24三民自哪會在意,目的已達成

ngt047 07/15 11:26爛媒體

chris44099 07/15 11:26三民自要是按照中天的標準早就不知道

chris44099 07/15 11:26倒幾次了

raphin 07/15 11:32推，媒體亂象

johnli 07/15 11:34相信不是翻錯 就是製造業

shs916018 07/15 11:35三民自 沒在管的啦。

KagamiRaito 07/15 11:37本人說的話哪能信 我只信三立的 ==

DudeFromMars 07/15 11:39垃圾党媒三民自綠頭殼

jiaching 07/15 11:40塔綠班出征

nomo0411 07/15 11:40三明治大餐

minlochen 07/15 11:42日本人認證的爛媒體

jumilin927 07/15 11:43三立民視不小心出錯而言 日本人是在吵

jumilin927 07/15 11:43什麼

kamen766 07/15 11:45高調

ainosei 07/15 11:45不贊成moslaa的意見，外語人才能準確翻譯

ainosei 07/15 11:45非母語，再說小笠原也可請母語者審校

ainosei 07/15 11:46*「很多」外語人才能準確翻譯

CYL009 07/15 11:48最後一段算警告三民自了吧 看不懂就等翻譯

CYL009 07/15 11:48版 嘻嘻哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

CYL009 07/15 11:49台灣人 丟臉活該XDDDDDDDD

SHINNOIZUMI 07/15 11:50那句最好會翻錯，那麼簡單的句子= =

SHINNOIZUMI 07/15 11:51被本人揪出來根本活該

weboau 07/15 11:55哇 怎麼剛好都是某顏色的垃圾媒體

cheng399 07/15 11:55什麼中共同路日本人

cheng399 07/15 11:56是在吵什麼

oneyear 07/15 11:58造謠媒體踢到鐵板了吧

masoho 07/15 12:01哥布林集結號已吹響，出征！

zeon19841102 07/15 12:02矢板明夫才是中國人，小笠原是真正

a12124477 07/15 12:02綠共不意外

zeon19841102 07/15 12:02的日本人

popai430 07/15 12:04無恥啊豬油報！

dreamdds 07/15 12:04日本認證造謠 可悲

scottham 07/15 12:05日本人認證完造謠粉專 接著認證造謠媒體

dxzy 07/15 12:07對結果不爽的時候就出征人家 不然就是扭曲

dxzy 07/15 12:07台灣怎麼一堆假玩意 什麼大波賤人 什麼明夫

aimlikenoob 07/15 12:15這日本學者太不上道了吧 為了台美日

aimlikenoob 07/15 12:15安全應該要附和，為了大菊著想

rubylin0328 07/15 12:17推

skyexers 07/15 12:18綠媒日常 就全世界最愛造謠的媒體

skyexers 07/15 12:18整天被日本認證

jasperhai 07/15 12:28現在的台灣人真的比較不重視翻譯，都覺

jasperhai 07/15 12:28得丟臉了

sean5236921 07/15 12:29綠共三民自垃圾黨霉

hoks 07/15 12:31丟臉丟到國外

wulaw5566 07/15 12:32民視沒亂翻譯，被並列三民自真是衰。

redlance 07/15 12:32看中央社ok的

hitratio 07/15 12:33N吸吸 會管嗎

redlance 07/15 12:33民視新聞ok 只是政論有色彩

kan8634 07/15 12:38笑死

marksky 07/15 12:43綠色植物人，哈哈哈

skyexers 07/15 12:50綠媒民調也是最不準的

skyexers 07/15 12:50整天造謠的狗媒體

skyexers 07/15 12:50難怪主流族群都是60歲以老人

skyexers 07/15 12:50因為也只騙的到老人

ABA0525 07/15 12:52台灣央視 慘 日本人要變中共人

lnmp 07/15 12:53綠媒丟臉丟到全世界,不要臉沒極限

thepstar 07/15 12:55台灣南波萬 日本人都知道三民自

liuedd 07/15 13:05世界終於看得到塔綠班的夏夕夏景了

jump9128 07/15 13:11那就翻譯成1+1不一定=2是不是就ok了？

canallchen 07/15 13:14自三新不意外

eric6616 07/15 13:14那些糞綠共黨媒也只有台灣的弱智綠畜在

eric6616 07/15 13:14看

qk3380888 07/15 13:15我看你是不懂翻譯的精髓喔

saiga12416 07/15 13:32造謠黨媒不意外

asdf159000 07/15 13:38黨媒不意外

bizer 07/15 13:45標準一樣的話，三立早該跟中天一樣下去了

pchunters 07/15 13:46https://i.imgur.com/ORyy6ib.jpg

shiaushoot 07/15 13:46因為是日本人就不能翻譯正確的中文，

shiaushoot 07/15 13:46照這個邏輯那台灣人應該也不能正確的

shiaushoot 07/15 13:46把日文解讀後翻譯成中文吧，這是什麼

shiaushoot 07/15 13:46低能發言XDD

fxntdsxdr 07/15 13:56垃圾綠媒丟臉

a22530722 07/15 14:10本來的新聞不就翻成正確的了嗎....？

ch8839 07/15 14:27電視上都能撒謊了，故意翻錯算什麼

final587 07/15 14:40https://i.imgur.com/Sj34yP6.jpg

m90203 07/15 15:24UCCU

MeloHOT 07/15 16:08三民自不意外

JMSDF 07/15 16:32可見他完全不敢低估柯文哲

howard55 07/15 17:22噓文邏輯…

lagidog 07/15 17:24中共同路幸

fastevil 07/15 17:38看起來有日本人也覺得噁心了

sevenway777 07/15 19:13爛媒體不意外

scott29 07/15 20:14台灣記者不意外

tttkkk 07/16 10:45三民自哪天說他被中共收買了都合理 XD