Re: [討論] 拜登：美國沒有預期台灣會自行宣佈獨

※ 引述《coober》之銘言
: ※ 引述《ykkdc (ykk)》之銘言：
: : G7峰會結束，拜登在記者會上表示
: : https://today.line.me/tw/v2/article/mWao2wZ
: : "針對台海局勢，拜登在記者會重申，美國將繼續奉行「一個中國」政策，但中國與台灣

: : 雙方都不能片面行事，台灣問題「需要一個雙方都同意的結果」，美國也沒有預期台灣會
: : 自行宣佈獨立。"
: 這就是翻譯汙染的問題
: 原文在這裡
: Biden then said, "And there is clear understanding among most of our allies: that, in fact, if China were to act unilaterally, there would be a response.": However, he stressed that he does not believe that a conflict is inevitable: between China and "the United States and the West and/or Japan and Korea and: the Quad."
: 紅字的部份表述的非常清楚
: 事實上一直以來 美國所說的 "片面行事"
: 或者"片面改變現況"
: 指涉的對象都是單指中國而已
: 但翻譯就喜歡刻意混淆
: 變成中國與台灣不能片面改變

單指中國？

你搞錯了吧

都講幾次了你耳朵還是沒聽進去？

三月才又講一次 我都不知道聽過多少次一樣的話

https://www.rti.org.tw/news/view/id/2161274

對於秦剛的好戰言詞，白宮國安會戰略溝通協調官柯比（John Kirby）在媒體簡報中重申美國尋求與中國競爭但不衝突的立場，「我們的目標是贏得與中國的競爭，但我們絕對希望保持在那個層次」。

柯比也進一步指出，美國一中政策不變，不支持台灣獨立，不樂見台海現狀片面改變，絕對不樂見武力改變現狀。

美國不希望台獨獨立來改變現狀

原來要一直講重複的話是針對你這種人

中文看不過癮再來英文版

四月再次打臉台獨派

https://breakingthenews.net/Article/Kirby:-US-does-not-support-Taiwan-independence/59786139

Kirby: US does not support Taiwan independence

Nothing's changed about the fact that we don't support Taiwan independence," Kirby stated, stressing the same also applies to the One-China policy. He underlined that there are no reasons for the tensions in the Taiwan Strait to "devolve into any kind of conflict," but added that Washington will continue to defend itsstrategic interests.

看得懂英文嗎？

we don't support Taiwan independence

applies to the One-China policy

HaHa!
----
Sent from BePTT

--