[討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣
如題
我剛在YT的短影片上跳出一個外國人嗆朱學恒
內容是：
朱學恒你拿槍的姿勢跟你翻譯魔戒的水準一樣爛
https://reurl.cc/gZRGgX
我個人沒看過魔戒小說，所以真的很爛嘛？
然後看了一下頻道名，才知道是波蘭人
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.9.114 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: zeuswell (27.51.9.114 臺灣), 03/23/2023 16:18:22
推
他魔獸爭霸3翻的才爛
→
奇幻遊戲硬套武俠風
→
沒看過魔戒小說 只看過他翻的龍槍編年史
→
一粒蛋大招他翻譯成 無想轉生 魔化金神
→
魔化金身
→
是不怎麼樣 跟譚光磊翻的冰與火之歌差滿
→
多的
推
就一個網路帶風向的網軍頭子而已
推
這位波蘭小哥蠻搞笑的啊
推
朱學恆沒當過兵？
→
還行吧
![Re: [討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣](https://i.imgur.com/0AHQc0tb.jpeg "Re: [討論] 朱學恒拿槍姿勢跟翻譯魔戒的水準一樣")
45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕42
Re: [討論] 奇幻基地找朱學恆當九月份駐站作家在做什麼春秋大夢? 以前沒讀奇幻小說的現在跑出來鬧是怎樣? 奇幻基地創社絕對跟朱學恆拖不了關係 朱學恆怎麼起來的?路西法地獄 跟奇幻文學推廣 就因為奇幻文學推廣和自己幹了翻譯魔戒這事 然後魔戒跟哈利波特那波大奇幻潮 所以他有機會賺了一波23
[問卦] 朱學恒是不是很有錢？對朱大最大印象 就是翻譯魔戒賺了超多錢 住大直衡山指揮所附近 是出了名的反抗政府 所以藍綠都不怕19
[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？標題講得很聳動抗中飽台至少會用槍吧？ 但我仔細數了一下 彈殼彈出了8顆 但靶紙就晃動了那麼一下![[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？](https://i.ytimg.com/vi/3BzkhOP7llE/hq2.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4Ac4FgAKACooCDAgAEAEYZSBaKFEwDw==&rs=AOn4CLA8HlJMZUws9nwASKoBCBNJ9tdygg "[問卦] 打靶8發只中一發是什麼等級的士兵？")
1X
[閒聊] 我所認識的朱學恒本文首發於風傳媒。 我所認識的朱學恒 黃金之特約作家時期 1991年，我八歲，第一次讓爸媽帶著逛光華商場買電腦遊戲的時候，發現了《軟體世![[閒聊] 我所認識的朱學恒](https://i.imgur.com/9AAkqR4b.jpg "[閒聊] 我所認識的朱學恒")
10
[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？看來看去 朱學恒就是一招送花圈 然後推他那些衣服，歡迎大家買.. 真心覺得 穿他衣服恥力要超高![[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？](https://i.imgur.com/D5BVO3bb.jpeg "[討論] 朱學恆就花圈一招跟他要談什麼？")
8
[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？朱學恒學歷中央電機畢業的 還翻譯過魔戒賺了幾千萬 比起現在一些畫虎爛的名嘴也算是有點料了 連一些有偷拍黑歷史的都想洗白選議員了 朱學恒怎麼沒打算選議員？![[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？](https://i.imgur.com/b3DVdkFb.jpg "[討論] 朱學恒怎麼沒打算選議員？")
6
Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠: : 1.轉錄網址︰ : ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ : :![Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠](https://img.youtube.com/vi/jdCP5Da0WhI/mqdefault.jpg "Re: [轉錄] 朱學恒：創業維艱 鼓勵大家一起打擊塔綠")
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊好好笑喔 至尊魔戒不是叫One Ring嗎 跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒 你現在這篇文就會說 至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
17
[討論] 言必稱台灣，難怪被追殺6
[討論] 如果給民進黨繼續執政新竹 幾年有棒球場30
[黑特] 藍白畜護航一整晚的中天記者道歉了![[黑特] 藍白畜護航一整晚的中天記者道歉了](https://i.imgur.com/CxtnNCob.jpeg "[黑特] 藍白畜護航一整晚的中天記者道歉了")
57
[討論] 陳傑憲受訪：那手勢就是“我來自台灣”![[討論] 陳傑憲受訪：那手勢就是“我來自台灣”](https://i.imgur.com/0q7Pyf1b.jpg "[討論] 陳傑憲受訪：那手勢就是“我來自台灣”")
8
[討論] 張善政管的到桃機免稅店嗎？2
[討論] 有中華民國身分證就是台灣人？![[討論] 有中華民國身分證就是台灣人？](https://i.imgur.com/ohcq7VYb.jpeg "[討論] 有中華民國身分證就是台灣人？")
4
[討論] 聽到台灣隊會牙起來的都是哪種人?爆
[討論] 中天記者問林昱珉：日本有賣檳榔嗎？![[討論] 中天記者問林昱珉：日本有賣檳榔嗎？](https://i.imgur.com/HfVT5PVb.jpeg "[討論] 中天記者問林昱珉：日本有賣檳榔嗎？")
4
[黑特] 采盟是總統說的最高規格接待嗎？![[黑特] 采盟是總統說的最高規格接待嗎？](https://i.imgur.com/AcPE1U2b.jpg "[黑特] 采盟是總統說的最高規格接待嗎？")
4
[討論] 陳其邁到底多想休假？![[討論] 陳其邁到底多想休假？](https://i.imgur.com/y2Ck6Lob.png "[討論] 陳其邁到底多想休假？")
14
[討論] 藍白為什麼這麼恨台灣3
[舊聞] 中職／館長開球被抗議 生氣抓狂：不會再![[舊聞] 中職／館長開球被抗議 生氣抓狂：不會再](https://cdn2.ettoday.net/images/4153/d4153373.jpg "[舊聞] 中職／館長開球被抗議 生氣抓狂：不會再")
3
[黑特] 章萬安治理台北的無能會超越阿北嗎31
[黑特] 中天還是繼續被關台好了![[黑特] 中天還是繼續被關台好了](https://i.imgur.com/WNcqWtCb.jpeg "[黑特] 中天還是繼續被關台好了")
34
Re: [討論] 中天記者問林昱珉：日本有賣檳榔嗎？![Re: [討論] 中天記者問林昱珉：日本有賣檳榔嗎？](https://i.imgur.com/5t5mboeb.png "Re: [討論] 中天記者問林昱珉：日本有賣檳榔嗎？")
7
[黑特] 哇靠！有人再洗有柯文哲才有大巨蛋也！![[黑特] 哇靠！有人再洗有柯文哲才有大巨蛋也！](https://i.imgur.com/BVPmPxob.jpeg "[黑特] 哇靠！有人再洗有柯文哲才有大巨蛋也！")
8
[舊聞] 單身族慘了！珠海車禍奪35命 傳習近平下![[舊聞] 單身族慘了！珠海車禍奪35命 傳習近平下](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/14/20241114195618-484a967c.jpg "[舊聞] 單身族慘了！珠海車禍奪35命 傳習近平下")
9
[討論] 藍白怎麼有辦法連接機都蹭到搞砸啊？16
[黑特] 創作-民進黨先生傳1X
[討論] 堅持叫台灣隊其實是統派吧！！！！2
[討論] 外國人看到國旗都說是台灣欸欸欸![[討論] 外國人看到國旗都說是台灣欸欸欸](https://img.youtube.com/vi/kXPuh0f5Jxg/mqdefault.jpg "[討論] 外國人看到國旗都說是台灣欸欸欸")
X
Re: [討論] 陳傑憲受訪：那手勢就是“我來自台灣”14
[黑特] 館長談到棒球怎躲躲閃閃？4
[討論] 八卦板說對棒球選手太好不能嘴是害他們2
[討論] 八卦版藍白雜草說中國早就擊敗過台灣隊4
[討論] 谷拉斯欺騙隨扈，算不算權勢性交？6
[討論] 今早鏡周刊會出甚麼新聞7
[討論] 小草：哪來的Team Taiwan?13
[討論] 沒想到球員這麼挺台灣4
[討論] 黃國昌如何評論中天公然羞辱我國王牌
![[討論] 言必稱台灣，難怪被追殺](https://i.imgur.com/XDOAArTb.jpeg118.168.194.132 "[討論] 言必稱台灣，難怪被追殺")
![[黑特] 創作-民進黨先生傳](https://i.imgur.com/3GuRmHbb.jpeg118.168.194.132 "[黑特] 創作-民進黨先生傳")