Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
※ 引述《GrimmNotes (格林童話)》之銘言:
: The Lord of the Rings
: 中文對於數量的描述就已經很鬆散,
: 譯者翻譯最重要的名稱時居然還沒注意到
: 搞得一堆人光看作品名稱,還以為就一枚魔戒而已
: 看對岸翻《指環王》就正確,
: 不然翻《至尊魔戒》也好。
好好笑喔
至尊魔戒不是叫One Ring嗎
跟你保證啦 如果當初真的翻至尊魔戒
你現在這篇文就會說
至尊魔戒明明就是One Ring 應該翻成魔戒才對
因為是Rings 所以翻成魔戒就可以包含所有戒指了
笑死
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.74.30 臺灣), 04/26/2021 11:43:25
※ PTT 網址
→
他那摸計較單數複數,那折衷一下,取名"魔戒s"好了
→
“The Lord”才是名詞本身,你英文是不是不好?
你應該問那篇的作者吧 他那麼會翻 怎麼會覺得至尊魔戒這名詞符合
→
魔戒們
→
很多魔戒
→
你質疑我可以跟我說阿 別人質疑你 你幹嘛甩鍋==?
推
你講的是對的啊 中文本來就沒有一定把複數表現出來的習
噓
好了啦,硬凹很難看,從頭到尾魔戒指的就是那一個獨一
→
慣 如果你看到一本書名叫「戰士」你會覺得這書只關於
→
無二至高無上的戒指,誰在跟你魔戒包含所有戒指的,你
→
英文是不是不好?
所以我覺得the lord of the rings翻成魔戒沒問題啊
→
一個戰士嗎?
→
↑所以中文是個很隨性的語言,中翻英的時候超痛苦
→
我第二個推文回的是raincole大
→
中文會省略很多東西 這些在英文卻必須翻出來
→
他那篇的意思是說,原文強調是眾戒中的最強大的戒指,所
→
以要把”Lord“的意思發揮出來,只翻魔戒沒有這個效果
→
我個人覺得是沒錯但太吹毛求疵
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。9
我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡
32
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%90
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?28
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊40
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘22
Re: [閒聊] 碧藍航線新船-UR戰艦 阿爾薩斯18
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲17
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?30
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場30
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年87
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?14
[咒術] 有沒有可能261直接鬼轉34
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP14
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊78
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!11
Re: [閒聊] 包青天就是宋代復仇者聯盟吧30
[Vtub] 5/17同接鬥蟲32
[問題] 刺客暗影那忍者為啥看起來不男不女?10
Re: [GBC]Girls Band Cry日本推特趨勢第一10
[24春] 轉生史萊姆 三期 5510
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎10
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?9
[閒聊] 澀谷果步 : 這一年來我變胖了8
[24春] 極速星舞07 劣化愛音繼續上線14
[刺客] ubi設定奈緒江有ㄐㄐ是不是就皆大歡喜了8
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 078
[MyGO] 祝妳幸福8
[閒聊] 是不是要跟五條道歉?8
[閒聊] 未受PSN綁定影響,對馬首日五萬同上12
[Holo] Advent團歌 Ludokano完整Remix版15
[24春] Girls Band Cry 07 劇中曲 名もなき何も