Re: [新聞] CNN獨家訪高端疫苗廠　追問「不知保護力

DrizztMon06/18 19:19意思差不多啊

sobiNOva06/18 19:21老實說翻得還不錯

quester0806/18 19:22沒有接種當然沒保護力。

quester0806/18 19:22但接種完有沒有保護力不知道，這種邏輯的回答，不就是

quester0806/18 19:22廢話

sobiNOva06/18 19:22他這句話的意思其實就是有打有保護

kuninaka06/18 19:22廢話你還翻譯

reborner06/18 19:22意思就是打高端疫苗至少比沒打好

Anderson081906/18 19:23廢話翻完還是廢話

Anderson081906/18 19:23啊就不知道保護力多少啊

sobiNOva06/18 19:23等等 有打有保護?你要確定捏

bestteam06/18 19:23超譯在哪?

labell06/18 19:24好的 美豬下架

rodes06/18 19:25意思有差很多嗎

jinx5512306/18 19:25一樣啊 你這翻譯還比記者爛 記者還順一點

rodes06/18 19:25就是有打比沒打好啊

samnpc06/18 19:25有不一樣嗎

rodes06/18 19:25問題就在 你保護力 .........

shadow032606/18 19:25有正確的連結嗎 這個連結無效

rodes06/18 19:26德國 47% 科興 50% 你肯打嗎

rodes06/18 19:26有打比沒打好喔 套他說的這句話

Dannyfish06/18 19:26沒超譯 ，就是無法保證有多少保護力

rodes06/18 19:27我就假設一下啦 他也是 50%啦 你肯打嗎

frank82013006/18 19:27翻得很對 謝謝你打原文出來

tsubasawolfy06/18 19:27網址連不上捏

IBIZA06/18 19:27有打有保庇 啦 保庇多少? 問神啊

rodes06/18 19:28現在肯打AZ是因為沒得選 好嗎

rodes06/18 19:28其實AZ沒高到多少

gundam0106/18 19:29AZ大概是中階水準 但是比科興那些低階的好又便宜

dssb197806/18 19:30嗯，怎說都可以！但是如果直說接種後會有保護力不是比

dssb197806/18 19:30較合乎對自己產品有信心的說法嗎？

rodes06/18 19:30BNT 莫德那 大概最高級啦 AZ 中級 .........

powerhow06/18 19:32AZ至少還有防重症效果,國產未知才是在賭

dssb197806/18 19:32如果一個總經理給自家的產品是一個模擬兩可的說詞，還是

dssb197806/18 19:32負面表列的方式。我是顧客會覺得他不是來賣產品的！

shadow032606/18 19:33聽起來他應該是反問what's the consequences not

shadow032606/18 19:33vaccinating and being not protected?

sobiNOva06/18 19:33人家就賣完了阿XD

shadow032606/18 19:35記者問他現在EUA會太快嗎? 他用問題回答問題說那不打

shadow032606/18 19:35的後果是什麼? 這樣

yeay06/18 19:37廢話，我打葡萄糖，有打也比沒打好，至少也有補充熱量。

tsubasawolfy06/18 19:37噢噢 感謝 他回答整句是 What's the consequences

tsubasawolfy06/18 19:37of not vaccinating are not be protected (沒打疫

tsubasawolfy06/18 19:37苗的結果就是不會被保護到). 前面記者是提問既然你

tsubasawolfy06/18 19:37們不知道保護力，拿到EUA去打人會不會操之過急?

tsubasawolfy06/18 19:40恩 中間應該改and being

pauljet06/18 19:52廢話 打一針綜合維他命 也比沒打好

assassin556106/18 20:22總結，問的廢話回答也廢話