Re: [轉錄] Peggy:執政黨壞到什麼程度 我都心知肚明
※ 引述《Pietro (☞πετροσ1/47)》之銘言:
: 陳佩琪臉書
: 3.轉錄內容︰
: 最近聽過一場珊珊副市長的演講,加上我門診小病人很多是來自萬華,想起過去雙北: 疫情嚴峻時,『 萬華』常被說是破口,也不知這句話最先是從哪個人的嘴巴裡說出來的: ,我曾數次痛批萬華沒有港口、機場, 病毒不會從天而降, 萬華人無罪, 當然桃園諾富
: 特背負機組人員防疫重責, 桃機又是國門, 出事了自是非戰之罪,想辦法去改善旅館: 空調、人員裝備、管控動線,和檢疫計畫有否落實就好了 , 這些事不做,疫情破出去: 了,我們看到的卻是3+11開會紀錄不給看,不肯檢討,接著大家開始談論『全台陪
: 雙北坐牢 』,請問雙北市民能不憤怒嗎?
我也來翻譯一下
基本上整篇文章可以翻譯成:
你各位啊,還記得去年的疫情嗎?
記得的話,星期日罷昶請投同意票!
---
翻譯麻,講究信達雅
據維基:
信→指意義不悖原文,即是譯文要準確,不偏離,不遺漏,也不要隨意增減意思。
達→指不拘泥於原文形式,譯文通順明白
雅→則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優雅。
前面板友以信為原則的翻譯也非常優秀
在下嘗試以達為原則翻譯
希望此譯文足夠通順明白~~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.251.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
白妻不爽萬華又被大家發現台北執政無能
推
狗咬狗
推
謝謝提醒1月9日散昶
噓
老公無能
推
XDDDD
→
這市長真的不行
4
原文在講那三小 包機就沒禁止台灣人回台啊? 拿支那身份証的自己國家不救 硬要混充台灣人上包機 不是就吵過三小人道考量的22
糞鮭除了愛學CF玩時空迴力鏢還喜歡整天到處潑 還記得中國的李文亮醫師吧 李文亮2019年12月發出警示 2020年初台灣開始邊境管制 google確定了一下8
臉書原文 : : 婆婆和我一樣是個很有毅力的人,2018年先生選情危急時, 有次幕僚安排她來台北 : : 傳統市場拉票,前幾天她恰巧踩空樓梯、腳踝扭傷,且長期以來一直膝蓋隱隱作痛,但 : : 她還是綁了好幾層的繃帶, 沒跟任何人說, 一個人獨自掃完人家要她去的市場,全程 : : 沒有叫過一聲苦!81
首Po1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※爆
翻譯 ※ 引述《Pietro (☞πετροσ1/47)》之銘言: : 我們常有機會出國旅遊,行前都會稍加注意要去的地方有否『這個地方發生暴動、 戰亂 : ,那個地方爆發大規模抗議或不明疾病流行』等等的訊息,外交部也會發出各種不同程 : 度的旅遊警示, 嚴重時甚至是禁止前往。
爆
[討論] 說真的,紅白藍到底為什麼這麼氣黑單63
[黑特] 23,992個藍白粉帳號奉上 綠粉不用謝了55
[討論] 柯文哲的三角形戰術徹底失敗45
[討論] 柯文哲:7、8月跳電一定一蹋糊塗29
[討論] 黑單神人taiwandreamer你們惹不起24
Re: [討論] 柯文哲的三角形戰術徹底失敗24
[討論] 紅白藍網軍不能用黑單功能對吧29
[討論] 狂洗A片,好多可黑單ID20
Re: [討論] 柯文哲的三角形戰術徹底失敗81
[討論] 菱傳媒民調:本身愛詐騙①柯文哲②徐巧芯18
[討論] 黑單2.2萬人…那乾脆別上PTT不就好了?19
[討論] 入選23992黑名單17
[討論] 最近國軍出勤頻率好像增加了 怕13
Re: [轉錄] 沈伯洋 FB15
[討論] 館長回應為何觀眾很少看到其他直播主工商16
[討論] 徐巧芯居「本身愛詐騙」政治人物第2名15
Re: [黑特] 23,992個藍白粉帳號奉上 綠粉不用謝了15
[討論] 新竹這仗,誰打起來最好看?12
[討論] MOD就有無碼頻道了用什麼VPN啦XDDDDDDDD11
[討論] 塔綠班的智障迴圈是什麼時候形成的43
[討論] 沈伯洋:藍白想製造我情緒不穩定的假象9
[討論] 藍白買網軍打沈伯洋是只買到下午6點嗎?31
Re: [轉錄] 沈伯洋 FB9
[討論] 派沈伯洋選台中市長有多高勝率?8
[討論] 麥玉珍會不會突然尿遁?20
[討論] 品妤 好~正~X
[討論] 沈伯洋是在怕啥?8
[討論] 徐巧芯民調顯示中間選民對我支持比想像高8
[黑特] 在金曲獎提到天安門事件5
[討論] 沈伯洋下台,王義川上場的聲音開始出現了