[討論] 美國為何不把ufo 1500頁授權繁體化
美國最近公佈ufo事件
有1500多頁
為何不授權台灣官方
翻譯啊
這比賣什麼軍火還要有用
別人直譯的怕錯了就錯了不會去更新
但官方就會編預算去更新
去翻譯
幹麼不授權這個給台灣政府翻譯
--
https://i.imgur.com/ry93Ci0.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.51.225 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你只是懶得看英文吧
推
看不懂英文 太麻煩了
噓
低端仔不學好英文,難怪念學店
→
柯韓飛到美國自薦外星人一家親特使 美國人:這演哪齣
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了他的FB文揭露了很多問題 首先文章使用的語言就不通順導致極難閱讀 代表這個人平時對文字的掌握度和使用習慣並不是以大眾溝通和使人理解為導向的 第二他是停止翻譯工作十數年,臨時被邀請來兼職電影翻譯的,這是第二個紅燈64
[問卦] 為何不請果凍把拔買疫苗當初bnt 靠著果凍把拔買到了1500萬劑 現在用完了 為何不再請果凍把拔再買 用完了不就是再買嗎? 有困難嗎? --36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……8X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛,問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯,最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的,其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話7
[問卦] google翻譯去哪了?剛剛本魯開了google首頁 要從右上角點翻譯來用 發現不在我熟悉的位置 反而多了一些平常沒看到也沒在用的東西5
[問卦] 美國通過國防授權法挺台灣 中國氣哭?民主黨席次居多的美國眾議院最近以363:70壓倒性通過國防授權法了, 參議院也即將通過,法案提到授權美國政府與台灣聯合開發或聯合生產武器,提升台灣防 禦能力 美國通過國防授權法挺台灣 ,中國是不是要氣哭了? --4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己,因為喜歡你的人不需要,討厭你的人不相信。" 衝著這句話,去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止, 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?
爆
[討論] 小草:被大陸人嘲笑台灣很窮爆
[討論] 鏡周刊:橘子用黃金護照逃到萬那杜42
[討論] 佩琪跟珊珊找反洗錢顧問要做什麼?28
華人幾乎都挺川普欸!27
[討論] 張啓楷:柯文哲無保請回後跟我們聊很久28
[討論] 拉菲爾反洗錢顧問公司26
Re: [討論] 唱衰陸股的傻鳥,臉有多腫25
[討論] 美國大選誰將當選21
[討論] 難怪柯文哲要在市長室裝鎖裝門禁46
[黑特] 中國造假認知戰 台灣記者裸體報新聞27
[討論] 賀粉進來對賭p幣15
[討論] 賓州 鄉村川普優勢區 出現超高投票率18
Re: [新聞] 酸北檢!週刊爆柯收1500萬 柯律師團聲明28
[討論] 綠營超級大佬是誰?18
[討論] 連兩次選舉極端,代表什麼意思36
[討論] 誰夠資格稱作綠營超級大老?11
[討論] 吳秉叡的FB版面變得好乾淨啊!9
[討論] 小草...會不會...覺得生活好累...12
[討論] 台灣的搖擺州是台中市吧?4
[討論] 你相信柯有收賄還是小智有抄襲?9
[討論] 只有我覺得賀錦麗會贏嗎?12
[討論] 美國各搖擺州 開票速度分析75
[討論] 柯收賄1500萬這車你上嗎?9
[討論] 如果台灣是美國的一州有幾張人票?9
[黑特] 民眾黨是時候止損切割柯了吧?8
[討論] 民眾黨跟真理教誰比較會洗腦?6
Re: [討論] 柯收賄1500萬這車你上嗎?42
[討論] 關注美國總統大選2屆以上的人請進來45
[討論] 來做個台版的美選民調X
[討論] 2028肯定政黨輪替