Re: [新聞] 台北城博會英文官網挨批錯誤百出 北市府
※ 引述 《heinse》 之銘言:
: 貼文舉例,生活的酸甘甜是「bittersweet life」,不是官網上的「sweet and sour of: living」;台北人是「the people of Taipei」或「Taipei citizens」,不是「Taipei: people」。
跟Google翻譯的輸出,高度相似#1
https://i.imgur.com/a8zSuKg.png
: 貼文進一步指出,「這裡是你我生活、工作、夢想的起始」應該翻成「This city is
: where we first lived, first worked, and first dreamed」或「Taipei is the
: beginning place where we live, work and dream」,而不是「This is the
: beginning of our life, work, and dreams」,因為原文的「這裡」是指地點「where」
跟Google 翻譯的輸出,高度相似#2
https://i.imgur.com/UWOh4UQ.png
: 貼文質疑,市府為什麼不花錢請專業譯者、翻譯公司,還是台北市民的納稅錢只能換來這: 種翻譯品質,「這叫首善之都?恐怕是丟臉之都」。
Google翻譯的水準不用,這是大數據,柯文哲最愛的人工智慧的結晶啊
幹嘛要改
“Catch the eyeball “ 柯文哲又贏了
話說北市府這場柯文哲畢展,都花到二備金幾千萬了
市府內的外語人才是找不到嗎?還是又是廠商的鍋了?
阿北真的管不到
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.181.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
只有實習生規他管
→
低階柯韓糞會洗地說這是為了宣傳台北市
推
低能綠共 笑死
→
低階柯韓糞就是會找到Q點 吠叫一聲就算牠們贏XD
→
錢都花去網紅身上了吧,博覽會只是應付了事的
→
放膽殺藍軍,不用擔心
爆
[轉錄] 苗博雅:柯文哲辱公務員黑歷史一大串1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※爆
[轉錄] 劉宇 柯文哲這個粉專是拿北市府機要預算1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※爆
[轉錄] 翁達瑞FB:墮落的北市府公然抄襲1.轉錄網址: 2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB 3.轉錄內容︰ 墮落的北市府公然抄襲爆
Re: [新聞] 柯文哲提「軟性封城」 北市府:是指以民北市府副發言人魏佑任: 『台北市的軟性封城 = 民眾自律』(2022.4.27.13:00) === 台北市長柯文哲: 『台北市軟性封城跟去年六月的三級警戒差不多意思』(2022.4.27.14:26)XX
[轉錄] 劉宇:關於柯文哲台北燈會轉錄自:劉宇FB 【關於 柯文哲 的台北燈會】 昨天(2022/8/20)柯文哲批評高雄燈會的預算黑洞, 那我就來講一個柯文哲台北燈會5000萬元黑洞的故事. ---24
[轉錄] 柯文哲再批中央卡大巨蛋 ? 實則北市府推1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※33
[討論] 柯文哲如何回應北市府員工上班時間用PTT?如題 柯文哲如何回應北市府員工上班時間用PTT 以往當爭議發酵之後,柯文哲回應方式大多是切割 切割 台北市政府發言人 切割 民眾黨發言人29
Re: [新聞] 抓到了!IP在北市府、造謠妻小確診的是他勉強也算市府員工啦 畢竟這個單位是北市府捐助成立的 阿北說一週內查出24
[討論] 北市府以生理假比喻密會,是暗指柯文哲這發言人是不是搞不清楚狀況啊? 市長言行荒腔走板,整個黨與市府就標準的中國戰狼模式 但作為戰狼,是不是忘了女性生理期也就是一個月來一次? 「台北市政府發言人陳智菡回應,與各國人士交流、市府以禮相待,無不可告人之處,認為 林穎孟的要求,「就像要求員工請生理假要出示證據一樣讓人無言」。12
Re: [新聞] 柯文哲遭控花公帑宴請中企高層 北市府:2015的柯文哲 吃飯都要管! 柯令首長「同學聚餐」登錄備查 上任前帶著各部會局長,簽下「廉政公約」,要求市府一切公開透明,上任一個星期,柯 市長又有新動作!政風處長劉明武:「柯市長要求比較嚴格,因為所有行程,你和同學吃
91
[討論] 陳智菡用什麼身份入委員會 柯:備位立委50
[轉錄] FB 黃國昌 「機關代表人」與「訴訟代理42
[討論] 民眾黨怎麼把一手好牌玩到爛的?48
Re: [討論] 為什麼國會改革會掉年輕票?22
[討論] 陳智菡對於昨天亂入內政委員會之解釋30
[討論] 柯文哲:國會擴權法案民眾黨支持度掉很多28
[討論] 為什麼國會改革會掉年輕票?23
[討論] 為什麼台中交通死傷第一反而沒啥人關心23
[討論] 英九又出來了17
Re: [轉錄] FB 黃國昌 「機關代表人」與「訴訟代理10
[討論] 風傳媒說拆梁第二階段被退件11
[討論] 知名青鳥怎自殺了啊??15
[討論] 這樣說起來,柯文哲其實是備位總統吧?11
[討論] 真不是AI 圖. 立委品妤好正55
[討論] X熱議退薪貸13
Re: [轉錄] FB 黃國昌 「機關代表人」與「訴訟代理15
Re: [討論] 陳智菡對於昨天亂入內政委員會之解釋14
Re: [討論] 陳智菡用什麼身份入委員會 柯:備位立委12
[討論] 陳智菡本來就是備位立委!35
[討論] 今天重大光電弊案 國昌如此安靜合理?16
[討論] 陳亭妃在台南到底強不強阿?12
[轉錄] FB中華民國行政院-輝達AI超級電腦落腳高雄11
[討論] 基隆市選委會幹事長澄清 沒有退件13
[討論] 2026掛民眾黨會有票嗎12
Re: [新聞] 民眾黨2026戰略「鞏固同溫層」 柯文哲:3
[討論] 有甚麼辦法逼民進黨認一中嗎12
Re: [討論] 陳智菡對於昨天亂入內政委員會之解釋11
[討論] 英國新政府得票率僅34%但獲63%國會席次7
[討論] 陳亭妃基層實力明顯比林俊憲強10
[討論] 柯文哲說民調有掉,但我看八卦板怎沒掉 ?