[情報] 《安戈洛迷城》構築預覽勘誤
https://www.iyingdi.com/tz/post/5604655
爐石官網的卡牌庫資料(API)今晨進行了一次版本更替,更新了大量原本有錯的新卡資訊,包括所有已知的英語非英語差別、繁中翻譯錯誤甚至排版優化等等。 (今晨整體更新的原因應該是最新發布的昆蟲學家托魯的版本差異實在過於離譜)
(想必工期等方面肯定出了什麼問題,例如在地化之後又有平衡調整)
其中,除了已經勘誤過的那幾張牌,更新後還有一張牌又有了新變化,蒸鰭小偷又有了第三個版本——既不是4/2,也不是3/2,現在它是4費4/3了。
https://i.meee.com.tw/NVXApic.png
其他更新(更正)描述的牌包括以下幾張:
昆蟲學家托魯
(其實這裡應該要翻成: 戰吼:將你手中的每個手下"分別"裝進消耗為(1)的 0/1樣本罐。打破樣本罐 以釋放手下!
https://i.meee.com.tw/z7JYgLi.png
飢餓的幼龍
https://i.meee.com.tw/qgnidXO.png
出土的文物
https://i.meee.com.tw/mc6BJHv.png
石化巨魔
https://i.meee.com.tw/Y1PeQfd.png
然而還有一些卡繁中也遲遲未做修正,活動時間官方文章也常常翻錯,翻譯品質真的不太行,比如以下卡牌:
強效治療藥水
https://i.meee.com.tw/WCvKHv9.png
閃光射擊
https://i.meee.com.tw/aAZbqVc.png
https://reurl.cc/OYy6V7
https://reurl.cc/mxmpl7
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.46.113 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
信息…..
噓
※ 編輯: glormagic (123.195.46.113 臺灣), 06/12/2025 15:38:57
原po的文章很多都是直接簡轉繁 所以會有大量支語
推
樣本罐看起來就是一張群體沉默會出事那種XD
推
幫推
推
強效治療藥水終於要改了嗎
推
這版平衡調整時程似乎很趕,443確實才有這張牌應有
→
的強度
推
石化巨魔這樣是改完?()中文字順序應該是有50%機率
→
改為甦醒吧
爆
[情報] 2021 核心系列全235卡牌2021年核心系列的235張卡牌都公布在官網卡牌庫了 此系列完全免費,每年更新一次內容,在標準模式中將取代原先的經典和基本卡牌 詳細介紹: 金卡取得方式:擁有舊卡的金卡、單一職業達50(普)/100(精良)/250(史詩)/500(傳說)勝場![[情報] 2021 核心系列全235卡牌 [情報] 2021 核心系列全235卡牌](https://i.imgur.com/LBORCHqb.png)
98
[情報] 23.2.2更新檔說明更新檔 23.2.2 預計於 5 月 20 日推出,內容包括錯誤修正以及英雄戰場和標準規則的 平衡性改動! 卡牌更新 下列卡牌的強度往下修正:![[情報] 23.2.2更新檔說明 [情報] 23.2.2更新檔說明](https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/blog_header/kw/KWGNPC5PLGKB1652744830548.jpg)
98
[情報] 20.0.2平衡更新 (明日上線)中文版更新! 失心套牌 2費->4費 陣亡者之劍 2/1/3 -> 2/1/2 詹迪斯‧巴羅夫 5/2/1 -> 6/2/1![[情報] 20.0.2平衡更新 (明日上線) [情報] 20.0.2平衡更新 (明日上線)](https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/blog_header/0d/0D4UEG3UCRZS1617918234503.png)
80
[情報] 29.2.2 更新檔說明29.2.2 更新檔說明 將於今日稍後更新的 29.2.2 更新檔,其中包含了大量的爐石與英雄戰場更新 ** 爐石更新 ------------------------------------------------------------![[情報] 29.2.2 更新檔說明 [情報] 29.2.2 更新檔說明](https://dn6b8nmjwee52.cloudfront.net/zh/hearthstone/original/1X/a3722cb87528d58efae1a412fad7d77fe279540b.png)
78
25.0.4 更新檔說明今日推出的更新檔 25.0.4 是純資料更新檔,其中包含針對標準模式、開放模式、英雄戰 場以及競技場的平衡改動,同時還有錯誤修正與其他內容! 《爐石戰記》變更 開發者備註:目前資料片針對早期以及一定範圍內的資料進行平衡改動。我們會在這些改
60
[情報] 29.0.3 更新檔說明** 29.0.3 更新檔說明 ------------------------------------------------------------ Blizzard Entertainment 03/28/2024![[情報] 29.0.3 更新檔說明 [情報] 29.0.3 更新檔說明](https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/blog_header/7t/7TN46MB4NAF91711490375183.jpg)
44
[情報] 20.4 更新檔說明---- 懶人包: - 天梯:聖騎nerf - 戰場:新英雄 新惡魔 / 瑪翼夫移除 / 攻城魔移除 / 野豬人不再保證出現![[情報] 20.4 更新檔說明 [情報] 20.4 更新檔說明](https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/blog_header/po/POL56IOIMXKO1622226126376.jpg)
16
[情報] 26.0.4 更新檔說明26.0.4 更新檔說明 《爐石戰記》更新 開發者備註:整體來說,我們對於現在標準模式中主流打法的多樣性與卡牌威力相當滿意 。這次更新中有幾個我們想要改正的部分,但更大的目標是要提升部分《傳說音樂祭》新![[情報] 26.0.4 更新檔說明 [情報] 26.0.4 更新檔說明](https://bnetcmsus-a.akamaihd.net/cms/blog_header/ir/IR0FO3LYRUFU1682445738724.jpg)
10
[情報] 《出遊旅行社》9/6公布新卡盜賊 [尖銳貨物] 4 費 普通 法術 賦予你的武器+2/+2![[情報] 《出遊旅行社》9/6公布新卡 [情報] 《出遊旅行社》9/6公布新卡](https://img.youtube.com/vi/a0JpoVDHVTk/mqdefault.jpg)
9
Re: [情報] 28.2 更新檔說明以下是原本遺漏的爐石改動 這些並不是為了世界賽版本準備的平衡改動 平衡改動預計會在本週稍晚推出 異變更新 以下異變回歸: 追求貪婪 每當玩家在其回合結束時有未耗盡的法力獲得一枚金幣。