[問題] 直火幫 Feezy 亞洲小子歌詞疑問

nowayout8899 發表於 2021/2/8 上午12:09:42

看板Hip-Hop標題[問題] 直火幫 Feezy 亞洲小子歌詞疑問作者

(一代宗師)時間Feb 8 00:09:42 2021推噓 3 推:3 噓:0 →:6

很喜歡這首歌，咬字清楚，歌詞很有意思，整體對我來說很有力量感，在我健身歌單中，重複播放

想請教各位其中一句歌詞
‘’賺到第一桶金我買了Fifty hats’’
想說節目播出，歌詞和諧很正常，但是google下去也是Fifty hats
當初說唱新世代歌詞翻譯是買了50頂帽子
我一直覺得很奇怪，領薪水買帽子是還好啦，買50頂也可以接受，但是為什麼只寫帽子？Fifty hats是什麼的口語或黑話嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.184.112 (臺灣)

※ PTT 網址

推

shane8100402/08 00:14我猜是指new era

→

shane8100402/08 00:14因為他的版型都是這樣命名

→

shane8100402/08 00:1559fifty,9forty之類的

推

AC124689702/08 00:18我也覺得有可能是New Era 但是這又跟第一桶金很違和