[閒聊] TBS算是想耕耘海外市場嗎？
孤陋寡聞我可能是最近才發現的
我大部分時間看劇都是找網飛看
所以有時候有當季也很少
而且因為我在日區 日帳
所以基本都是看日文字幕
（也不是沒嘗試過完全生肉
但是沒字幕就好像少了什麼的原罪）
而且也只能選擇日文字幕要不要開啟
但是最近發現只要是開頭有跳TBS的日劇
語言選擇基本上都至少有中英韓西可以選
老實說翻譯成本在日本絕對很低就是了
但是日本人就不太想做海外
看到TBS在網飛上願意做
覺得他們總算開竅了
雖然不是同步 然後會稍微慢幾天
但也行啦
不然只有網飛自己做的節目才會有多語言
TBS算是有在耕耘海外市場嗎？
--
相對其他民放算很積極的，跟網飛一直在合作上架
不過網飛的TBS影集翻譯應該是網飛自己做的，TBS只有提供片
源。
應該是N家自己弄的吧
ntv 也是啊 看到佔據大機場片頭 大概覺得之後又要賣海外
幾年前TBS官方YT有上架一部日劇 “この初恋はフィクショ
ンです” 是有多國語字幕可以選 但之後好像就沒有再嘗試
放全集日劇了
之前印象比較深的是網飛版的日本沉沒，有其他平台沒有的額
外片段
NF有中文字幕的，通常都是有世界配信吧？
對 你孤陋寡聞
在日劇還很熱門的時代，TBS很願意授權給台灣出DVD，也算耕
耘海外很久。富士當時是願意給播映權，但不願授權影音商品
。不過近年富士有繁中網站，還會特地替連續劇取中譯名，我
覺得也是很積極開拓海外市場
以前JET還播日劇時 就是專門播TBS的日劇
富士的中文網站那些的去年四月起就停了哦
富士之前有一個台灣的職員會負責的樣子 去年離職後相
關社群跟網站就沒有更新了
我記得TBS跟NF有合作 跟D+也有
網飛的字幕 反應後修正很快 但相對的其實翻譯的品質也不
是很好
富士不只跟台灣的小編終止合作，中國那邊的負責人也是
。本來會讓演員拍中文問候片段也沒了，以前放在網站上
的翻譯過的內容也全刪了，就是已經結束中文支援這樣。
以前TBS連新聞都會上字幕 學日文良伴
富士是完全放棄華語市場了嗎？
TBS很重視海外市場但三番四次在網飛踢到鐵板
https://ppt.cc/fZkHEx 這篇說VIVANT續集被消滅是網飛
全球上架後反應不好, 感覺跟當年日本沉沒一樣
TBS是很積極把老劇放在網飛, 但效果感覺不像NTV
劇情只適合日本人的話，放網飛也沒用吧
24
[問題] TBS下一部周二連續劇-我的第二人生TBS電視台的周二晚間十點連續劇(火曜ドラマ)， 在2023夏季檔的18／40～兩人的夢想與愛情～， 於9月12號播映完畢後，下一檔(2023秋季)的新劇是: 《我的第二青春》（日語：マイ・セカンド・アオハル）。 本劇預定10/17開始在TBS播放。![[問題] TBS下一部周二連續劇-我的第二人生](https://www.tbs.co.jp/mysecondaoharu_tbs/img/ogp.jpg "[問題] TBS下一部周二連續劇-我的第二人生")
20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中， 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，17
[問題] 雙字幕付費平台相關問題想要邊看劇變學日文 但基於小弟的日文滿破 沒有 版上大大的實力 還是需要日文字幕做為輔助 一般 免費平台很少有雙字幕 目前有在使用KKTV覺得介面不錯 但日文動漫沒有字 幕及用電腦側錄會黑畫面 我知道這保護版權問題8
[問卦] 日本人分的出TBS或TXN，哪個是東京電視台TBS 英文：Tokyo Broadcasting System Television, Inc. 日文：好像沒日文？（日本人都直接叫這台直接叫TBS？） 英翻中應該是叫「東京電視台」沒錯吧？ TXN5
[情報] 發現世界不可思議！台灣篇【發現世界不可思議！台灣篇】 不可思議初見東離片場！ 就在今晚21：00於日本TBS！ ---------------------------------------------- 4/22（六）日本TBS電視台播映「發現世界不可思議！」![[情報] 發現世界不可思議！台灣篇](https://i.imgur.com/hHXaDPQb.jpg "[情報] 發現世界不可思議！台灣篇")
4
[情報] indivisible 日版日版名稱 インディヴィジブル 闇を祓う魂たち 2020年7月16日發售 日本是スパイク・チュンソフト代理 追加日文翻譯和日配![[情報] indivisible 日版](https://i.imgur.com/xmkjWyFb.png "[情報] indivisible 日版")
1
Re: [閒聊] 異世界舅舅 是平台爛 還是延太久 才搞爛?日方製作那邊的問題吧 網飛前面集數都有每週正常上 之前第7還第6有多延一週 網飛也是有正常上 後面集數日方那邊爆炸之後 才說卡到合約 網飛變成沒辦法配合延期時每週上 日本那邊和網飛談合約就不知道怎樣1
[免費] 轉讓今晚到期的 TBS Shopping 網購優惠碼自己用不到，避免浪費。 因為沒用過，所以不知結帳時輸入優惠碼究竟能省多少日圓，推測是小額，純同樂。XD 免費轉讓今晚（2024年1月31日 JP 23:59 = TW 22:59 以前有效）到期的 TBS Shopping Coupon Code*2組，此優惠碼限用於網購 Blu-ray (BD)/DVD/CD 商品喔！ 他們不寄海外，故您需已有轉運/集運至海外的日本倉庫地址。![[免費] 轉讓今晚到期的 TBS Shopping 網購優惠碼](https://shopping.tbs.co.jp/static/tbs/ogp/logo.jpg "[免費] 轉讓今晚到期的 TBS Shopping 網購優惠碼")
![Re: [情報] 2024秋季檔收視報告](https://www.ktv.jp/sunokoi/wp-content/uploads/sites/378/2024/09/main-1.jpg "Re: [情報] 2024秋季檔收視報告")