[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?
如題
我只有看日本動畫部分
想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的?
剛剛看到的jojo 6預告片
http://i.imgur.com/IF7Mxoo.jpg
這樣應該不是用聽的or看日文字幕稿吧?
常看jojo的會知道英文版會規避替身名字
比如Golden Experience變成Gold Wind
所以這個中文字幕明顯就是英文翻過來的
之前看高分少女也是
「俺が散々日高に求めた
格ゲーリーべンジマッチ」
我再三向日高要求的格鬥遊戲復仇戰
只翻成
「我一直想再跟她比一次...」
為什麼網飛那麼堅持這樣的翻譯方式
沒有人會抗議ㄇ
--
免費石頭
因為他們是美國公司?
史東弗利
便宜啊
因為他們日文翻譯是請猴子翻的
石之自由被改名了
成本低
很多遊戲也有這問題
中文字幕會以某個語言的文本去翻
所以網飛的JOJO5,黃金體驗的中文字幕還是叫黃金之風?
會英->中的人比較多
因為人家是歐美公司
製作組->總公司->各國辦公室->發包翻譯
雖然這樣說不好,但難怪網飛獨佔的作品大家都用不可說
明的方式觀看
懶惰
幹 該不會正戲也是叫石之海吧
懶喔
便宜啊 還可以用翻譯軟體輔助
JO5是翻黃金體驗
NF還是有翻的不差的(最近重映的星際牛仔翻譯就還可以)
,只是很少,基本上日動漫即使從日文翻譯,不夠宅要翻
譯到位也不容易
網飛日語動畫翻譯真的爛到有剩 日劇還沒那麼爛
除了獨佔的 其他基本上巴哈都有 翻譯先去巴哈看熟(X
網飛翻譯就是笑話
省翻譯成本?
不是本來就叫石之海嗎(我說篇名)
又不是用替身的名字當篇章名稱
星際牛仔最前面他把青椒肉絲翻青椒炒牛肉我就直接關
掉了
篇名石之海,替身名石之自由
篇名黃金之風,替身名黃金體驗
篇名不滅鑽石,替身名瘋狂鑽石
樓上 這個預告徐倫說的就是替身名石之自由
字幕卻翻成石之海 這樣瞭了嗎==
石之海是那個監獄的名字啊
哦哦哦,懂了,原來是再講這個
監獄別名叫水族館 全Green Dolphin Street Prison
就便宜啊 世界上會英文的人哪麼多
因為歐美人比較屌 在地化 懂?
石之自由竟然不是白色的
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部?喔斯,大家好,我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯,大部分都是日->英->中, 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的,有些譯者是真的翻得很好,8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何,索性又再次訂閱一個月,不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K,不意外就是了。 令人失望的是(?),不是當年台灣代理版的翻譯版本,但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話,當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理:7
[問題] 孤獨搖滾預告片中文字幕哪裡有更 b站 或 YT搜bocchi the rock preview+數字 如題 想看每一集的預告但是找不到中文字幕 難道只有YouTube 內建翻譯嗎 如果真的不行 英文也可以 感恩 --5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版),Ace Combat 7,這些日廠遊戲有英語語音,卻只有中文字幕或 韓文字幕,沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的,常常內容跟英語配音不同,造成混淆。 歐美遊戲的台灣版,除了中文字幕,通常都還會給英文字幕,像是GTA V,蜘蛛人,戰神, 2077等等,都可以看英文字幕。3
[討論] 金額的字幕翻譯?前陣子看某部片中出現「台幣一千萬」的院線國片時,隱約瞄到好像英文字幕並不是一千 萬,而是好像27萬(?)難不成是把他換算成美金? 這也讓我想到之前看韓國電影時,好像中文字幕也會把韓幣換算成台幣?畢竟韓幣幣值這 麼小,中文字幕的金額如果是韓幣,那金額根本低到不合理。 我可以理解應該是為了讓該國觀眾能立刻理解金額多寡,但我不是很喜歡這種現象,我比
爆
[閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新機86
[閒聊]act玩家對魂類遊戲的看法?85
[閒聊] 三國志曹操傳藍線劇情很不錯吧?76
[閒聊] 最討厭BOSS的哪一些技能?71
[閒聊] 妮姬的眼鏡妹是來幹嘛的?65
[閒聊] NS2 效能追上PS4是否就合格了?70
[蔚藍] 夜桜キララ 技能介紹69
[閒聊] 崩鐵 流螢(完整) 這就是男人的浪漫嗎69
[閒聊] 認真,任天堂今年還有什麼能期待的?67
[閒聊] 日經:任天堂2024財年凈利潤預減39%66
[閒聊] 所以有什麼比較新的台灣用語66
[閒聊] 穿越成岳不群該怎麼做?58
[閒聊] 千束到底是直的還彎的?59
[閒聊] 看不懂麻將也能看得很爽的麻將漫畫?59
[閒聊] MYGO 01 莫非大家都有病?56
[GBC] Girls Band Cry 會紅嗎56
[閒聊] 海馬憑什麼一直看不起城之內?!56
[蔚藍] 動畫老師該注意什麼?53
[閒聊] 德軍制服好像有點帥52
[閒聊] 音樂是一個作品最難爛掉的要素嗎?47
[情報] 遊戲橘子求償吞敗上訴又輸了44
[閒聊] 說巨人結局不好,那怎樣才算好?爆
[閒聊] 破防是中國用語嗎???50
[鐵道] 周年活動工讀生監守自盜 被抓了41
[閒聊] 把4090直接做成掌機有搞頭嗎?48
Re: [閒聊] 這幾天很紅的meme46
Re: [閒聊] 所以劍星到底好不好玩?41
Re: [閒聊] 任天堂:我們今年會計年度 就會發表新46
[妮姬] 妮姬劇情疑問(有雷44
[蔚藍] 甜點貓什麼時候變敗者了?