PTT評價

[閒聊] 小栗旬『鎌倉殿の13人』殺青

laisharon 發表於 2022/10/28 下午1:22:40
看板Japandrama標題[閒聊] 小栗旬『鎌倉殿の13人』殺青作者
laisharon
 (チェリまほ FOREVER)時間推噓25 推:25 噓:0 →:18

https://realsound.jp/movie/2022/10/post-1163285.html

拍攝期間1年5個月，『鎌倉殿の13人』主演小栗旬殺青
最終回劇照2張

https://realsound.jp/wp-content/uploads/2022/10/20221025-kamakura-01.jpg

https://realsound.jp/wp-content/uploads/2022/10/20221025-kamakura-02.jpg

小栗旬comment略翻

老實說現在還沒有”已經結束了”的感覺。這麼長的一段時間詮釋一個“堅決活下去的人
物”(推文分享翻譯:"徹底活過了一個人物的一生")真的是很珍貴的資產，這是一段對我
的未來很有幫助的經驗。關於演技的部分，從中段開始，我漸漸地變成不是在思考「這裡應該怎麼做才好呢」而是「如果是一路走來的義時就會這樣做吧」這樣的感覺。身為一名演員，讓大家一起拍攝完成，走到此刻沒有遺憾的地步、是非常開心的事情。在這樣的拍攝現場度過，就是我現在這樣的狀態，所以希望觀眾們能看到最後。

清水拓哉（制作統括）comment略翻

自從我們決定要與三谷幸喜一起製作一齣有趣的大河劇以來，我們便仔細地思考了
每一件要做的事情。我打從心底感到開心，集結了包括小栗旬在內的最優秀、最心
愛的演員和工作人員，並得到了熱烈的反響。小栗旬拍攝的最後一個鏡頭是最終回
的最後一個場景。看著不再是小栗旬的北條義時就像是一頭受傷的野獸(手負いの獣
也有形容一個人被追到窮途末路仍奮力抵抗之意)的樣子，我幾乎要窒息了。小池榮子
哭著說「我很難過我不再是政子了。」所有的工作人員也都哭了。這是一齣沒有人想
殺青的戲。
抱持著那些已經退場的人的想法，留下的人們將在鎌倉燃燒他們的生命直到最後。
敬請期待最終章。

原文:

小栗旬（北条義時役）
今はまだ終わった実感がないというのが本音です。これだけ時間をかけて“一人の人物を生き抜く”ということをさせてもらえたことは本当にすごい財産で、今後の自分にとって糧になる経験でした。途中からは、芝居について「ここはどうしようかな」と考えることが減っていって、「自分の歩んできた義時だったらこうするだろうな」ということをただただ淡々とやってきたという感じです。それを最後の最後まで、みんなに撮りきってもらい、今現在は悔いが残っていないというところまで来られたことは俳優として大きな喜びです。そういう現場を過ごしてきて、いま、こういう自分がいるという状態ですので、それを最後まで見届けていただけたら幸いです。

清水拓哉（制作統括）
三谷幸喜さんと面白い大河を作ると決めてから、やるべきことを一個一個丁寧に考えてやってきました。小栗旬さんをはじめとして最高にして最愛のキャストとスタッフが集まり、こんなに熱烈な反響を頂いていること、心の底から嬉しく思います。小栗さん最後の撮影となった最終回のラストシーン。もはや小栗旬ではない北条義時の、手負いの獣のような姿に、見ていて窒息しそうになりました。「もう政子になれないのが悲しい。」小池栄子さんはそう言って泣きました。スタッフみんなも泣きました。誰一人クランクアップしたくない作品でした。
退場していった者たちの思いを胸に、残された者たちが最後まで鎌倉で命を燃やします。最終章、ぜひお楽しみに。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.159 (臺灣)
※ PTT 網址
推

pemberley10/28 13:47謝謝翻譯！期待後面的集數~

推

nolimits10/28 14:01感覺有點像曹操

→

tenka9241710/28 14:44其實義時比較像司馬師

推

piyoduckyy10/28 15:13把老爸逼退再上位這部分真的很難 小栗旬演得很好

推

woodgatel10/28 15:15大江那時已經出家了

推

Uegfar10/28 15:42感謝翻譯

推

kuninaka10/28 16:12推翻譯

推

turnpoint10/28 16:38看來本劇的義時死於暗殺的機會很高

推

rommel110/28 16:40"一頭受傷的野獸"

→

rommel110/28 16:40三浦派人動手嗎?

推

eoqu10/28 17:24感謝翻譯！
→

Devilarea10/28 17:24看這幾集的人設變化 感覺會不會是全員兇手模式...

→

Devilarea10/28 17:26把身邊的人都得罪光後最後聯合在一起暗殺小四郎

→

laisharon10/28 17:35https://reurl.cc/284aZa 這篇也有討論
推

turnpoint10/28 18:55有沒有可能是演出義時被暗殺，但不交代兇手是誰指使的

→

turnpoint10/28 18:55，就像前面推文說的眾人都有可能

→

turnpoint10/28 18:58所以小栗才說義時是一直想活下來的人，他不想在人生最

→

turnpoint10/28 18:58高峰時不明不白的死去，但這種死於非命的結局感覺才能

→

turnpoint10/28 18:58說明諸行無常，也符合前面說過的，大河劇從來沒有過的

→

turnpoint10/28 18:58結局模式？

推

rommel110/28 19:17三浦叫女殺手動手?

→

rommel110/28 19:18龍馬傳阿 主角莫名其妙被暗殺

推

bibichiu10/28 19:53感謝翻譯！這部真的很好看，深深被吸引

推

serenitymice10/28 19:58大江變光頭了

→

serenitymice10/28 20:00是說最後到底會演到哪？

推

mymayday510/28 22:01感謝翻譯！！！

推

tsloveph10/29 00:32謝謝翻譯

推

lost12r10/29 01:24看採訪就已經想哭了TㄧT

→

IkutaErika10/29 09:59感謝翻譯

推

IkariD10/29 10:28感謝翻譯

推

aiFly10/29 11:40！！推文新聞連結的留言區，有網友注意到宮澤理惠沒有訪談

→

aiFly10/29 11:40文稿，查了一下也沒有重要戲份結束後的簡短感言動畫，該不

→

aiFly10/29 11:40會阿陸其實還沒有退場

推

dearwhen10/29 15:34對耶，阿陸沒有訪談！

推

Devilarea10/29 16:03阿陸說不定在承久之亂還有戲份

推

ericyi10/29 16:38宮澤理惠好像還會出席最終回的公開鑑賞會

推

rommel110/29 17:14在京都通風報信給小四郎嗎?

推

aiFly10/31 12:17再讀了一次，「一人の人物を生き抜く」是不是可以翻成「徹

→

aiFly10/31 12:17底活過了一個人物的一生」（或類似意思）？

→

laisharon10/31 12:54喔喔喔，感謝樓上的翻譯!

※ 編輯: laisharon (61.219.255.159 臺灣), 10/31/2022 12:56:38
推

hate032210/31 21:19感謝翻譯
推

hate032210/31 21:37如果義時的死像Devilarea大和turnpoint大說的全員暗殺

→

hate032210/31 21:38那真的很有阿嘉莎克莉絲蒂的感覺(三谷的訪談好像有提到?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Japandrama最新熱門推薦
🔥🔥🔥