[心得] 衣袖紅鑲邊：願你們重逢在自由和平的國度
在學妹特地私訊、強力推薦下開始看起《衣袖紅鑲邊》後，
每看個幾集，就會在evernote上記下特別有感觸的地方，
一方面是想為這麼用心製作的好戲留個紀錄，
一方面也是希望最後能用一篇完整的心得報答學妹的推廣熱誠（笑）
結果好不容易寫完，發現果然還是韓劇板有更多的人可以一起討論回味，
就把文字再搬過來了（搔頭）
以下是開了頭後，文章完全無法收束，最後索性放生，變成大雜談的含雷心得，
還請大家多多指教～
網誌圖文版：https://vocus.cc/article/61ffb4e2fd897800010455c1
《衣袖紅鑲邊》攝影的美感一直獲得許多盛讚。
最讓我印象深刻的，就是第一集李祘和德任童年初見，
夜晚提著燈籠，兩人一前一後踩在石頭上渡溪的夢幻美景。
看的時候雖然覺得有點刻意營造
（畢竟我覺得三更半夜深宮後院的無人小徑裡哪來那麼多燈光？
更多的應該是陰森淒涼吧？），但我買單（←嫌貨人才是買貨人）！
而第一場讓我驚艷，也忍不住被勾動情緒的戲，
是世孫因青樓事件遭禁足，被怒氣沖沖的爺爺甩巴掌後回答德任問題時留下隱忍的淚水。後來才知道，這場戲原本不需要哭，是李俊昊演著演著淚水就流了下來。
看了這麼多戲後發現，演員情不自禁的眼淚真的會有最強烈的感染力！
明明應該是女主角視角展開的戲，但不知為何，
看《衣袖紅鑲邊》時的目光和期待總是忍不住會跑到李祘身上（笑），
看他完美呈現出真心愛上一個人，
將那個人放在心中最柔軟位置的男人有多可愛
（覺得這本來就是韓劇編導的強項）。
當他向德任道歉，說自己毀了德任一生僅有一次的及笄禮，
而那正是上一幕德任對溪水丟石頭發洩心中委屈與不甘心的真正緣由時，
你知道他已經從搞不清小宮女腦袋在想什麼的好奇世孫 aka 偽兼司書大人，
變成最敏感得知也同理德任情緒的男人。
偷聽到德任對好友說喜歡自己時，馬上衝到遠離人群的空曠處，
環顧四周確認無人看見後才敢慢慢笑出聲，再漸漸轉為心滿意足的大笑。
那極度克制卻又藏不住兩情相悅的喜悅表情和舉止真的太令人心疼，
也令人忍不住在螢幕前勾起嘴角，替他開心。
出宮陵行，看到德任睡在自己臥榻時又驚又喜，小心翼翼又充滿憐惜的眼神、
想觸碰最後卻只是隔空描繪德任臉形的手，根本就是朝鮮時代Edward！！
這種含蓄壓抑的情不自禁比直來直往的乾柴烈火更戳中少女心的死穴！
（君不見正是這種模式讓《暮光之城》開啟一整個新吸血鬼世代）
登基後，為了讓悶悶不樂的德任打起精神，
以打賭和尋求告白的答案吸引德任的注意力，再寵溺地讓她選擇比賽內容。
三戰兩勝的打水漂比賽，
前兩局的全力以赴是對比賽的尊重和對告白答案的期待，
而第三顆毫不猶疑拋入水中的石頭
只是因為比起一切，他最想要的還是盡己所能為德任實現願望，
願她在這座宮殿能有多一點的安慰與快樂。
十四集是我重看片段最多的一集。
先是祘殿下讓德任靠在自己肩上睡覺，
紙門上互相依偎的身影和德任半夢半醒、卸下心防的呢喃
是難得只屬於兩人的靜謐與微甜時刻。
再來是祘誤以為德任跳蓮花池的驚怒，
可能會失去德任的恐懼讓一向冷靜自制的他少見地盛怒拍桌，
用高壓的王威討個解釋（他一向小心翼翼，不會用王的身分逼迫德任服從）。
又因為看到德任的淚水瞬間軟化。
李祘對德任真的是珍惜再珍惜。
做為一部從宮女視角開展的戲劇，
《衣袖紅鑲邊》呈現許多宮女工作、生活的日常和不同的心境變化。
不管是努力表現出小大人樣子的童稚單純、對未來充滿期待與想像的青春正盛、
以芳華歲月淬鍊出的城府心計還是將一輩子和心（忠心也是心）
盡獻給主人後的垂垂老矣，
刻畫了不同時期的宮女樣貌，擁有性格立體豐富的配角群。
當徐尚宮戳破世孫浴間的紙窗窺探屋內動靜，瞥見德任更衣時，
訝異不已的她一轉頭馬上跟一眾好奇的隨侍宮女說自己「和邸下四目相交」，
嚇得宮女們退避三舍，
不但不用控制自己受到驚嚇的表情，
更是輕而易舉地讓其他人不敢再靠近窗戶，保住德任的清白。
此時才讓我驚覺，這個平常對上級表現唯唯諾諾，總在開會時打盹
還會隨著內禁衛長傻話起舞的德任師父，其實大智若愚，一點也不是省油的燈。
因此看到她被抓到廣寒宮，瞇著眼睛說自己在作夢時，
也知道她是卯盡全力在做最後的掙扎。
說到配角，便不得不提德任的「青梅」三人組 ——福燕、景熙、英姬。
她們一起經營「傳奇叟」事業，一起在虎亂時為了拯救同僚挺身而出，
閒暇時或是為彼此分擔工作雜務（兼聊天），或是偷得浮生半日閒在宮廷一隅偷偷野餐。她們約定在很老很老很老以後，要於書肆旁蓋一間屋子，
四人在那裡再次重逢，不許有人反悔。
感謝上天（作者）讓她們的情誼沒有因嫉妒或是利益反目成仇的狗血，
始終保持最初的純粹。
她們是彼此最珍貴的朋友、家人、支柱，也是對照自己的鏡子。
所以當福燕為洪德老之死悲傷，一個人躲在井邊，
為自己心目中永遠的白月光殞落而傷心，皺著臉跟德任說
「若是在景熙面前哭，對景熙就太抱歉了」後便忍不住嚎啕哭泣時，我瞬間被戳中哭點。這一場戲也意外成為我全劇中感到最揪心眼淚掉最多的一場戲（笑）。
所以才覺得當德任承恩後好友前去探望她時，
編劇是藉由她們的口說出了德任心中的複雜和糾結。
福燕是沉浸在與心愛仰慕的男人寵愛中的自己，
景熙是警惕不可以交出全部真心的自己，
英姬則是想要誠實面對自己的心意，把握當下，隨遇而安的自己
（而這段話彷彿也預告了英姬的結局）。
所以德任笑中帶淚對著休假出宮的朋友背影們揮手，
也是和若是沒有成為後宮，可以保有一塊自我和一小方自由的自己訣別。
至於佔了世孫篇偌大戲份和描述的趙尚宮，
當作者向觀眾揭曉她運用龐大的組織，編織縝密計畫的真正原因還是
「得不到愛情的嫉妒」時，
一方面是身為觀眾對老梗的失望，但更多的是感嘆古今中外，
人類的行為動機或許終究逃不出那幾種最原始的情感，
以及處於那個時代的女人，在一層層體制和環境的束縛中，
最後也只能在男人的喜愛和婚姻中發揮做文章的唏噓。
想當初在看《清平樂》時，感受不太到人們說的原著核心精神——對封建制度的控訴，
結果反而是這次在看《衣袖紅鑲邊》時不斷讓我想到這件事。
除了在不公平的階級制度中為人魚肉的百姓，即使位於國家至高的頂點，
無論是不斷想向世人證明卑微出身的自己也能延續三百年王朝正統與繁榮，
對兒孫嚴苛到病態的英祖
（他因「柿子和螃蟹」事件盛怒，在房裡自我對話的那段戲根本咕嚕上身！）、
曾經年少意氣風發，喜歡舞刀弄槍，卻無法在千絲萬縷利益糾纏的黨派之爭、
君臣權力平衡中存活下來的思悼世子、
還有一輩子以「成為明君」為目標，戒慎恐懼、
兢兢業業約束自己每個選擇和欲望的正祖李祘，
抑或15歲成為51歲男人的新妻，一路察言觀色、步步為營，
直到關鍵時刻出手為自己搏得整個朝鮮最尊貴大妃之位的貞純王后
（好喜歡這部戲貞純王后的選角和詮釋！），
全都被困在了這座名為「宮」的精緻牢籠裡，身不由己。
只要王還是王，肩負一國興衰的責任，
即便再深情，再與心愛的妃嬪心心相印，
他們之間的愛情故事註定不會美麗。
這一世，德任選擇放棄嚮往的自由，留在那個所有人只希望他當個完美君王，
不在乎他的喜怒哀樂、幸福與否的男人身旁，
為他只允許一人獨行的人生帶進溫柔的陽光，
用自己的生命和愛給予他一場溫暖燦爛的花季。
所以，如果還想相遇，下一世，換祘了。
願你們重逢在一個自由和平的時代和國度，
祘可以全心全意，使出渾身解數來追那個這次要隨心所欲做自己的德任，
用一輩子的時間好好相愛。
--
寫得太好了 希望他們在自由的國度彼此深深相愛著，
是像德任說的若來世相遇請裝作不認識
我還是希望他們相遇，相愛，彌補這一世的遺憾，但阿祘要專心一點談戀愛XD
德任這句話有夠狠的，她可能覺得來世還會是這種情境吧
這篇描寫得好細膩，好喜歡～～～
最後一段看了好感動TT
好感人的心得文～ 推「德任被承恩之後 編導藉由三位
朋友之口表現出德任當下的各種心情」這個解讀！
他們在房裡聊天那段實在太可愛了，也充分表現出各自的個性和特色～
「為他只允許一人獨行的人生帶進溫柔的陽光，
用自己的生命和愛給予他一場溫暖燦爛的花季。」這句
寫得好美、好精闢（抱
謝謝c大的稱讚和回應，又害羞又開心>///<
※ 編輯: kohakushow (1.164.198.29 臺灣), 02/09/2022 22:26:35敲碗最後一段拍成戲劇 由原班人馬演出
我其實一直在想像自由國度的德任跟李祘是怎樣的情侶
後來我發現 其實跟台劇<俗女養成記>中+0的阿公阿嬤
很像 就是那種歡喜冤家相愛相殺 的阿公阿嬤
原來白頭偕老一點都不簡單，他們之間的羈絆太深但相愛的
時間實在太短了，好讓人心痛
然後小事會互相銃康 但在緊要關頭又會守護彼此
怎麼那麼會寫心得文，字字都寫入心坎裡！代替李祘俊昊給
您10滿分的10分
謝謝d大的喜歡>///< 韓劇板真的很溫暖耶XDD
劇本把陷入愛情的李祘描寫的好心疼
真的，雖說是宮女視角開始的故事，但覺得劇本還是偏心描寫李祘耶（笑）
推
推推~真心希望他們下一輩子能好好相愛 陪伴對方到老
可惜導演沒要拍現代版 XD
不過我覺得不同環境 (比如現代) 之下 長大的祘 還會是
那個祘嗎 如果德任不是祘晦暗東宮歲月的燦爛陽光 那他
們還會相愛嗎
我也在想，如果他們不是在宮中還會相愛嗎？
好問題（哭）不同時空背景下的兩個靈魂會再次相遇、相愛的話， 真的就是只有老天爺能會心一笑欣賞的奇蹟了～
剛好在聽OST，又讓我滑到這篇，邊看心得文邊聽OST也很
催淚欸XD 狂粉認為來世不管誰是什麼身份(德任公主？祘
庶民？）他們還是會有條紅線牽絆住彼此的，希望到時候
不要愛得那麼痛苦了
我設定的時候是以他們是平凡的情侶為考量XD倒沒想到
他們還會不會相愛這一點XD 不過如果放入同樣情景
會家暴的阿公 有精神病的爸爸 勾心鬥角的親戚下長大
的李祘 遇上了父母雙亡被社工安置下長大的德任 我覺
得還是會相愛的
李祘可以下輩子不要再這麼衰嗎 XDD
應該說 下輩子兩個可以都不要這麼衰嗎 XDDD
幸福的長大再幸福的相愛吧
真的～～請幸福的長大，幸福的相愛
我本來就樂觀派哈哈 所以才會覺得他們會像俗女的+0
的阿公阿嬤那樣 吵吵鬧鬧 但又很平凡的幸福
推
那個問題我覺得可以拿來問演員!!!一定很好玩
立刻去填了表單 XDDD
ps 問題只收到今天中午 有想問的要記得去填呀
我都填完了 可惜God知仁導演沒來QQ只能在問題裡告白
沒有規定不能填第二次啊 XD
知仁導演可以當佳賓嗎 XD
推推！看完我也馬上再去填一次問題了XD
我真的像在寫採訪稿一樣認真傳送提問了～～
除了姜勛問兩題外，總的/問俊昊的/問世榮的都提了三
題，希望可以被選中啊！（抱friDay小編大腿
wa大 我已經在問題裡告白God知仁導演了
我是認真到連YT網址都附上去了......只差心得文了XD
我寫在總的裡面
印象中我也重覆填3次了XD
另外我問過Friday的小編 當天就他們3個演員而已
哈哈哈 本來就沒有期待啦 能湊到三位演員 friDay 已經
很厲害了
雖然也希望導演能來 有一堆問題想問 但也是覺得能邀
到三位主演friDay已經超厲害了！（現在就剩硬體技術
&流程掌控一定要好，加油～）
也是 難得能請到演員跟我們臺灣人Meeting已經很好了
打開Friday就看到廣告了：）
已開啟見面會通知小鈴鐺！
問一下通知要去哪裡開？
我去#1Xxt-NCk (KoreaDrama)回唷 這裡留給原po好了^
_^
OK 謝謝w大
c大搜哩
app要是最新版噢 才可以在聊天室留言
暮光粉 here
感謝分享~~
看到這篇w大提不同環境(現代)是否還會相愛，個人覺得會不
會都有可能，不過某種角度上覺得陸劇周生如故和一生一世可
以回答這個問題XD 其中有句讓我印象深刻的台詞是：
「世人大多眼孔淺顯，只見皮相，未見骨相。」
培育的環境也許不同，但靈魂的本質或許可以不變，祘到了現
代也許仍有著相似的風骨氣度，想為國家社稷盡心，想為人民
謀福祉，只不過這次不同的是，現代制度的變化讓他只有一個
老婆，而這次他也不再是王，上下班時間讓他把職業與私人身
分更分開，可以更忠於本心也更屬於德任，德任也沒有宮的枷
鎖，可以忙碌地翱翔後再回家，而不是獨自守在家裡只是等待
我自己是覺得祘德轉世到現代應該還是會相愛吧[email protected]@
兩人的身分我覺得只是加速他們愛上對方的速度、加深
他們愛的深度(例如互救數次的革命情感、德任對祘從
小遭遇的心疼)，但他們也仍是喜歡對方的本質的~
雖然祘為國為民的胸懷讓德任仰慕，但這樣的忠心未
必會變成戀心，甚至德任成為後宮後對祘的身分可以
稱的上是厭惡了XD，我覺得德任的愛不是建立在祘的世
孫/君王身分的前提下
且兩人也都有單純地為對方感到心動的劇情，而不是只
有因為對方的身分和遭遇引發的情感。(例如印象中德
任第一次對祘感到心動，是因為祘溫柔地對德任說：果
然女人就是比較細心，這邊和兩人的身分及遭遇比較無
關。)
如果兩人只是一直在書庫裡相處而祘也真的只是兼司
書，我想他們最後還是會喜歡上對方的XD
但我覺得轉世到現代的相愛困難點在於競爭對手變多XD
畢竟對祘而言身邊只有德任是把他當普通人對待(而
這起始是來自於誤認祘是兼司書)，所以其他女生比較
沒機會入他眼；對德任而言待在後宮能遇到的男子也
不多；加上兩人在現代少了因為身分而帶來的影響(德
任對祘為國為民情懷的仰慕、祘自述對德任僅是一介宮
女卻數次救下他而帶來的心動、互救數次的革命情感、
德任對祘從小遭遇的心疼)，就更難在競爭者眾的情況
下輕易地脫穎而出XDD
但我想運氣不要太差的話最後還是會脫穎而出的啦XD
畢竟兩人的個性和靈魂應該還是互相吸引的~
雖然說我真的很難想像祘不當王要當什麼XD 畢竟就
像俊昊說的，祘時時刻刻都以王的身分自居(&努力)
是個完全沒有工作與私生活區分的人XD 這麼強烈志向
的祘不當王有點難想像他會怎麼生活XD 可能會變成
議員、總統、或是環保人士？XD
環境與成長經歷雖然會影響個性，但我覺得祘德個性
的本質應該不會差異太大，只是程度上的差異而已@@
例如說祘工作狂的程度可能會減輕一些XDDD
然後上面N大的現代版故事好慘XDDD 嗚嗚不要再虐祘
德了哈哈哈哈 下輩子請幸福地生活吧~^^
真的難以想像祘那樣的本質在現代會做什麼 但還是覺得
愛與不愛還是多少有點要在對的時間遇到對的人 這樣的
想法吧 會不會相愛覺得很難說
可以轉生成企業接班人
他的個性如果是企業接班人也會是那種兢兢業業的類型，但
又不至於要像古代君王那麼受限
如果是企業接班小開的話 還是會有受限啦 但一定會比
當時古代君王還自由 祘德也會是真正的模範夫妻
不過我覺得祘德出生在阿公阿罵的年代其實也會很幸福
會拿來跟俗女的李月英來比是因為+0阿嬤也是因為結婚
犧牲了很多 但她也從中找出可以做自己的方式 德任如
果是+0阿嬤 老公拔她電話線+藏卡帶一樣會整回去的
李祘也是一個很遵守傳統的人 會覺得她像+0阿公傲嬌
平常嫌她唱歌難聽 愛出去玩但比賽時會送卡帶 還是騎
腳踏車
認真覺得會是很有趣的相處模式&幸福的阿公阿嬤XD
就算多少會受限，但比起古代自由太多了
爆
[求薦] 請推薦我能走出惆悵心情的甜甜愛情劇二十五二十一 二十五二十一 二十五二十一 我真的要不行我好心酸，心得文狂刷加上連假結束的憂鬱整個讓我一蹶不振 今天下班我就需要一點甜甜的安慰QQ57
[心得] 衣袖紅鑲邊：悲喜與共即是人生衣袖紅鑲邊：悲喜與共即是人生 從 2020 年七月知道 MBC 要重新翻拍正祖和宜嬪的愛情故事就非常地期待，不同於 2007 年成作的舊版《李祘》以正祖的視角出發，內容偏剛硬，這部《衣袖紅鑲邊》以宮女成德 任 (日後的宜嬪成氏) 的視角出發，可以想見會是比較柔軟的故事。雖然幾經波折，但同 時也很慶幸最終定下了李世榮、李俊昊和姜勳，還有演技在線的前輩和綠葉演員們，宛如![[心得] 衣袖紅鑲邊：悲喜與共即是人生](https://i.imgur.com/hJsnV83b.jpg "[心得] 衣袖紅鑲邊：悲喜與共即是人生")
49
[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 (更新)衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 外標題雖然是依照電視劇版本集數標記，但劇本實際是 EP9-EP16，就是兩本劇本之中的 第二本的部份，結尾安排是一樣的，但劇本本來就只有 16 集，特別先在前面說明。 有些有列出來但沒內容，那就是單純覺得被剪掉也不太重要，我就沒翻譯這樣。至於沒有 刪剪，但我還是翻譯了片段的，你會發現台詞略有增減或異動。還有一些就也沒異動，就![[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 (更新)](https://i.imgur.com/d84CY2cb.png "[閒聊] 衣袖紅鑲邊 劇本刪剪幕 EP9-17 (更新)")
28
[心得] 大推!衣袖紅鑲邊讓人好難爬出坑啊~上一次寫韓劇觀後心得不知道多久以前了，大概因為年紀越大就越懶惰分享感想哈哈哈， 或是因為久違看完一部劇後內心有太多感想和餘韻想抒發。 突然想到近期看的劇中，「只是相愛的關係」、「請搜尋關鍵字WWW」、「你是我的春天 」也都讓人看完內心有無限感想，推薦大家~ 首先是「衣袖」可以讓我一直追下去的原因。![[心得] 大推!衣袖紅鑲邊讓人好難爬出坑啊~](https://img.youtube.com/vi/hNuGkEcrS4E/mqdefault.jpg "[心得] 大推!衣袖紅鑲邊讓人好難爬出坑啊~")
27
[心得] 衣袖紅鑲邊，到現在還沒出坑看了20年的韓劇，第一次有部戲可以讓我有PO文的衝動， 2018年也曾因為只是相愛的關 係跌入俊昊的坑裡，那時也沒有申請過PTT帳號 ，一直用guest 看PTT韓劇版多年的我這 麼多年都熬過來了，居然就在去年底忍不住想要申請PTT帳號加入Live一起討論， (申請 好了之後才發現晴天霹靂居然要等五十天…..) anyway 我終於可以發文了QQ 覺得心酸的場面:大概是因為自身李祘的代入感較重，所以都是為了李祘而心酸，![[心得] 衣袖紅鑲邊，到現在還沒出坑](https://i.ytimg.com/vi/hNuGkEcrS4E/sddefault.jpg "[心得] 衣袖紅鑲邊，到現在還沒出坑")