[閒聊] T1對Zeus方道歉影片的內容翻譯

Kai877 發表於 2025/7/23 下午9:56:17

看板LoL標題[閒聊] T1對Zeus方道歉影片的內容翻譯作者

Kai877

(金炆炡的狗)時間Jul 23 21:56:17 2025推噓33 推:33 噓:0 →:26

PTT評價

*虎撲有翻譯直接轉來了～

[韓網翻譯]T1：Zeus未曾違規接觸，確認了其始終優先考慮原隊伍的心意

https://reurl.cc/9nGOAd

虎撲7月23日訊 T1於官方油管發布官方聲明，原文影片內容翻譯如下：

大家好，我是T1.COO安雄基。

今天，我上傳這段影片是為了向Zeus選手及其家人、經紀公司ThePlay表達歉意。

此前，我已在6月21日的「T1座談會」上就Zeus選手的轉會事宜表達了歉意，並闡明了我隊在轉會當時過程中的立場。

座談會之後，在G式百科（油管主）的金成會先生的幫助下，我們與Zeus選手的家人進行了會面。 6月25日在首爾某處，我、鄭會潤團長（T1總經理）、ThePlay的姜范俊代表、Zeus選手的一位家屬代表，在G式百科金成會先生的協調下進行了長時間的會面。

在這個場合，我們再次了解Zeus選手和家人在過去幾個月所經歷的痛苦與傷痛。我們為了表達真誠的歉意，也為了讓Zeus選手和家人以後不再遭受痛苦，準備了這次公告。我們認為，若想讓之前的座談會有意義，展示我們改變的樣子至關重要，所以就站在這裡了。

首先，我充分理解在轉會談判時，ThePlay和Zeus選手收到第一份報價時覺得沒有受到尊重，非常抱歉我們對此傳遞了錯誤訊息。在談判過程中，我們確認了Zeus選手始終優先考慮原所屬隊伍的心意。

另外，在Zeus選手轉會後發生的許多情況中，我們的應對不足，導致關於轉會過程的歪曲信息有了傳播空間，所以我們希望以與ThePlay的溝通為基礎，糾正事實。

具體來說，Zeus選手成為自由人之後，雙方有過提案與反提案，也曾在大約中午12點左右認為達成了共識。當時ThePlay表示收到了有截止時間的反提案，之後也確認了截止時間的存在。但當時在與韓華確認的過程中，我們誤以為沒有截止時間，因此對ThePlay產生了誤解。

事實上，事隔許久，回顧當時的談判過程，我認為最重要的是T1對當時情境的認知。 T1認為，在Zeus選手作為T1所屬選手的合約期內，從未懷疑過他有違規接觸行為，實際上他也沒有進行過違規接觸。但對於前面提到的這些內容，由於內部溝通不夠細緻而產生了問題，因為我們應對不足，讓很多人產生了誤解，對此我們深感責任在身。

我們也重新審視了在座談會上我提及Zeus選手的部分內容。得知以座談會內容為藉口，Zeus選手和家人仍在遭受無端指責和痛苦。

就像在座談會上提到Zeus選手時所說的第一句話那樣，我們首先是想向Zeus選手和家人表達歉意，在6月25日的會面中也真誠地道歉了，藉此機會再次表示歉意。

我們也與ThePlay方也進行了交談。儘管在談判過程中有很多誤解和遺憾，但雙方確認了都在各自的立場上盡了最大努力，也在很大程度上相互理解了。在這段影片發布之後，我們決定結束與ThePlay的糾紛，彼此祝福安好與順利。

Zeus選手是過去5年為我們隊奉獻的優秀選手。雖然現在他在其他隊伍成為對手，但我們會繼續支持他的職業生涯，也希望各位粉絲能繼續真心支持和鼓勵Zeus選手。

雖然這是一份不夠周全且遲到的道歉，但希望我們的心意能傳達給Zeus選手和家人、ThePlay以及各位粉絲，懇請大家今後不要再無端指責Zeus選手。

謝謝大家。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.54.105 (臺灣)

※ 文章網址:

https://www.ptt.cc/LoL/E.4zKfStTk7eaU

→

Chanlin01 07/23 21:57協尋超兇T1粉去年狂幹宙斯的粉粉人呢= =

推

danny2451 07/23 21:57喔阿不是說人家違規接觸現在跪了喔

推

Y1999 07/23 21:57我還是喜歡你桀驁不馴的樣子

→

minju0612 07/23 21:57協尋無腦站內信A00,整天涅槃來涅槃去,不是很會高談

→

Chanlin01 07/23 21:58虎撲雙雄逆風就不搬虎撲喔= =

→

danny2451 07/23 21:58從未懷疑=考慮提起訴訟

→

Y1999 07/23 21:58這篇跟之前的行為根本平行時空

推

YoruHentai 07/23 21:58我還是喜歡T1桀驁不馴的樣子，叉滴

推

Jerry0924 07/23 21:58虎撲哥勒

推

gbdt 07/23 21:58這東西不是最晚轉會期結束幾天就要出來了嘛..

推

swatch79051307/23 21:59欸不是趙麻石不是這樣說的哦不是說韓華說謊嗎

推

Amulet1 07/23 21:59這樣麻石要被開吧

→

budaixi 07/23 21:59==T1應該是要被韓華+宙斯公司告了才趕快出來解釋吧

→

Amulet1 07/23 21:59可以這樣公然唬爛又安全下庄哦以為是在台灣484

→

budaixi 07/23 21:59。

推

asasas0723 07/23 21:59#貼臉下跪

推

f82287 07/23 22:00鬧麻了結果麻石每句都在豪小

推

jason401310 07/23 22:00這麼噁心當初怎麼在粉絲座談會上哭啊

→

swatch79051307/23 22:00這份聲明感覺跟趙麻石在兩個世界

推

qk3380888 07/23 22:00笑死當初不是很派

推

rp20031219 07/23 22:00所以幹你娘就是內部白癡操作然後放走宙斯

→

rp20031219 07/23 22:00發現出大事之後互相推責任編故事然後帶風向

推

Jerry0924 07/23 22:00腦麻石真的影帝之前還演得多可憐

→

rp20031219 07/23 22:00真是噁心

推

magicforqq 07/23 22:00真的搞...別再搞選手了...

推

DonDonFans 07/23 22:01經紀公司有夠雖小...

推

tomlee1130 07/23 22:01麻石在哪裡趕快出桌遊

→

Grisa6795 07/23 22:01哈哈當初拋出一個違規交易的消息讓粉絲進攻現在又

→

Grisa6795 07/23 22:01說是誤會造成的真厲害

推

ubiqui 07/23 22:01當初怎麼敢啊知不知道暗示私下接觸後宙斯被黑多慘

推

weilu0228 07/23 22:02這個太哭了https://i.meee.com.tw/oLBLbYj.png

→

UzInSec 07/23 22:02那一天的記憶是被偷走了喔要8個月才能找回來

→

mardi 07/23 22:02噁心管理層，榮譽員工離職還要被帶風向網暴

推

PeaceFul080407/23 22:02最重要的截止線，是T1自己誤以為沒有啊

推

jaffson8909 07/23 22:03麻出要毀了咒活啊

推

AnnHeeYung7707/23 22:03這公司高層跟無腦噴宙斯的粉絲都超噁心

→

mardi 07/23 22:03有點誠意就讓趙麻石滾蛋，否則都是屁話

推

sky226778 07/23 22:04Zeus….

→

UzInSec 07/23 22:07當初經紀公司為了澄清沒有引導宙斯還貼出經紀約呢

推

a28200266 07/23 22:07是COO吧我看他英文字幕打COO

→

Kai877 07/23 22:08確實翻譯有誤修改

→

UzInSec 07/23 22:08說本薪沒抽,主要抽商務代言,對經紀公司來說簽T1更好

※ 編輯: Kai877 (182.233.54.105 臺灣), 07/23/2025 22:08:55

→

UzInSec 07/23 22:09尊重宙斯本人意願選擇簽HLE

推

sky226778 07/23 22:10如果離開了韓華，也別回T1吧

推

bill603 07/23 22:21不重要反正現在沒有你也沒差啦

推

likeyouuu 07/23 22:22t1管理層真XX的在亂搞耶……

→

cha122977 07/23 22:27主抽商務代言對經紀公司相當不利邏輯上有點維妙

→

cha122977 07/23 22:30也因為不利反而讓當時的違規接觸論有道理lol

→

cha122977 07/23 22:33然後看韓華的商業活動經濟公司看起來虧翻了囧>

→

hitsukix 07/23 22:42真好笑，不管哪國，說謊都是不道歉的

→

clippershi 07/23 23:01還好有約到宙斯家人道歉

推

a520317 07/23 23:21阿這樣沒人要下台負責喔

推

pongbao 07/23 23:49協尋...

推

koiiro 07/24 00:25通篇廢話，辛苦翻譯了

推

qd6590 07/24 08:47怎麼還沒有人搬韓網回來

推

hiyeon 07/24 14:35喔是喔當初貼別人臉開打噁心人現在說聲抱歉就想

→

hiyeon 07/24 14:36當沒事喔

推

ted40905 07/24 15:06回不去了啦現在多蘭徹底融入T1了你要把他往哪擺

推

naya7415963 07/24 17:06當初剛開始的時候還說的信誓旦旦

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關