Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？
小弟第一篇文章，分享個人看法
我自己覺得台服翻譯好一點
如果把「姐」換成「解」，取其分裂分散的意思，那應該或多或少有達到雙關效果，有種好運沒了的感覺
當然如果接受音近的字，取「結(好運到頭了)」或是「劫(根本就是災難)」可能效果會更好，都算有表達到misfortune的意思？
反正諧音這東西本來就是硬要的，只要大家都能接受就好
不過厄運小姐我是想不到能怎麼雙關啦
※ 引述《kevin184550 (kevin184550)》之銘言：
: Miss Fortune，簡稱mf
: 在台服被翻譯成好運姐
: 在陸服被稱為厄運小姐，別名女槍
: 在英文裡面fortune可翻譯成好運
: 它的相反詞就是misfortune，也就是厄運
: 所以好運姐的英文名稱，應該是拳頭偷偷藏的一個酷酷的諧音梗
: 台服這樣直接照字面翻譯，反而喪失了她原有的雙關語意
: 那這樣是不是陸服那邊翻譯的比較好？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.140.10 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不要回我廢文啦XDDD
噓
你認真覺得你講的東西沒爛到笑嗎
推
其實我覺得逆命也翻得很好
推
原來有諧音
推
看到在你之後的那篇莎翁姐 我突然覺得你這好運解
→
其實也不算差
![Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？](https://i.imgur.com/oWHrBbob.jpg "Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？")
![Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？](https://i.imgur.com/M3ZugHrb.jpg "Re: [閒聊] 好運姐的翻譯名稱是不是陸服的比較好？")
爆
[心得] 備孕二寶成功雜記（手機發文，排版敬請見諒） 前言 雖然第一胎經過一次流產的痛才生下大寶，但相較之下，這次備孕二寶的過程，遙遙無期的不確定感反而讓人更無力。最近有幸能接到朋友好運，簡單記錄一下這路的雜感，也希望我的好運能傳遞下去~ 1. 關於放輕鬆 在剛開始備孕的前半年，我可是非常放鬆的。每個月都覺得，就是這個月了！不是這個月？那不就是下個月嗎，哪有關係。直到小紅月月無情地報到半年後，我才開始知道要緊張，最後中獎的當月，其實正是壓力巔峰，但似乎也沒影響到受孕。60
[閒聊] 虎撲熱議：中國服和諧英雄稱號翻一下虎撲對這件事的討論串 黃字是原本的台詞/稱號 紅字是河蟹過的 --32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時7
[商品] 萊爾富 2021年福袋 就...平平淡淡【商品名稱/價格】：萊爾富福袋/168元 【便利商店/廠商名稱】：萊爾富 【規格/內容物/熱量】： 【評分】：70分 今天經過萊爾富，看到裡面滿滿的福袋![[商品] 萊爾富 2021年福袋 就...平平淡淡](https://i.imgur.com/TcbHC4Cb.jpg "[商品] 萊爾富 2021年福袋 就...平平淡淡")
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
[閒聊] 虎撲上傳的KDF新賽季陣容![[閒聊] 虎撲上傳的KDF新賽季陣容](https://i.imgur.com/J7ZR0ylb.jpg "[閒聊] 虎撲上傳的KDF新賽季陣容")
爆
[問題] 阿璃被斷TP畫面![[問題] 阿璃被斷TP畫面](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/465614964_1247180149860407_8751830133542000945_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=K1mbBlNP5akQ7kNvgGWy_tB&_nc_gid=f33902a95d634d638b90bf185a2b68ec&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYBS6cHhAh5wBwUinrj3eLr_bvnUb03WhTVMRyTAkVy34A&oe=672E5B82&_nc_sid=10d13b "[問題] 阿璃被斷TP畫面")
爆
[閒聊] Bin 是不是今年最過譽的選手爆
[心得] 世界賽採訪後記：改變很多，但更感謝不變95
[閒聊] AMBITION:考考大家![[閒聊] AMBITION:考考大家](https://i.imgur.com/FdUwbw8b.jpeg "[閒聊] AMBITION:考考大家")
74
[情報] T1今年營收預計來到4100萬美金74
[閒聊] 所以T1的四保一只是騙局嗎？![[閒聊] 所以T1的四保一只是騙局嗎？](https://i.imgur.com/htLlZ4Cb.png "[閒聊] 所以T1的四保一只是騙局嗎？")
74
[閒聊] 哪個年代的Faker給人的壓迫感最強![[閒聊] 哪個年代的Faker給人的壓迫感最強](https://i.imgur.com/f5xbYYCb.jpeg "[閒聊] 哪個年代的Faker給人的壓迫感最強")
70
[閒聊] 官方總決賽Top 5 plays![[閒聊] 官方總決賽Top 5 plays](https://img.youtube.com/vi/vlRt36fKgaw/mqdefault.jpg "[閒聊] 官方總決賽Top 5 plays")
65
[閒聊] 這次S14 Ahri感覺是版本陷阱95
[閒聊] 最後一把是不是elk跟on操作都變形呀爆
[外絮] Faker IG：V5(星星）for you![[外絮] Faker IG：V5(星星）for you](https://i.imgur.com/B1u85gVb.jpeg "[外絮] Faker IG：V5(星星）for you")
爆
[閒聊] 板上T1粉絲有這樣嗎？![[閒聊] 板上T1粉絲有這樣嗎？](https://i.imgur.com/immvjIjb.png "[閒聊] 板上T1粉絲有這樣嗎？")
44
[閒聊] T1 5人對於今年獎杯的看法![[閒聊] T1 5人對於今年獎杯的看法](https://i.imgur.com/WLGjhk0b.jpg "[閒聊] T1 5人對於今年獎杯的看法")
40
[閒聊] DCG選手動向42
[閒聊] ARAM前排入門級心法![[閒聊] ARAM前排入門級心法](https://i.imgur.com/p7tZHFsb.png "[閒聊] ARAM前排入門級心法")
35
[閒聊] Faker 阿璃名人堂造型會重製嗎15
[閒聊] 選手整體實力有越來越弱嗎??27
[閒聊] 為什麼左手最後不拿賽勒斯94
[閒聊] 有啥英雄很常出但沒冠軍造型![[閒聊] 有啥英雄很常出但沒冠軍造型](https://i.imgur.com/iHTYHXcb.jpeg "[閒聊] 有啥英雄很常出但沒冠軍造型")
31
[閒聊] 虎撲熱議:下賽季外援頂薪1050萬![[閒聊] 虎撲熱議:下賽季外援頂薪1050萬](https://i.imgur.com/9aQAE2Zb.jpeg "[閒聊] 虎撲熱議:下賽季外援頂薪1050萬")
27
[閒聊] 如果是Nash搭柯基 會比較好嗎![[閒聊] 如果是Nash搭柯基 會比較好嗎](https://i.imgur.com/5uEEmYEb.jpg "[閒聊] 如果是Nash搭柯基 會比較好嗎")
27
[問題] 這屆最頂的前導片是哪部？![[問題] 這屆最頂的前導片是哪部？](https://i.imgur.com/k6y7cP0b.png "[問題] 這屆最頂的前導片是哪部？")
2X
Re: [問題] 阿璃被斷TP畫面22
Re: [閒聊] Bin 是不是今年最過譽的選手![Re: [閒聊] Bin 是不是今年最過譽的選手](https://i.imgur.com/Ql0XD2Pb.jpeg "Re: [閒聊] Bin 是不是今年最過譽的選手")
71
[閒聊] ON決賽表現怎麼褒貶不一？62
[閒聊] 所以T1為何被打到差點來不了世界賽20
[閒聊] 全局BP的模式G2明年有可能拿冠嗎？19
[閒聊] Ruler：我看了決賽，大相赫~~![[閒聊] Ruler：我看了決賽，大相赫~~](https://i.imgur.com/P3YbxE8b.jpg "[閒聊] Ruler：我看了決賽，大相赫~~")
20
[心得] 2024 T1官網購物分享及問題求助![[心得] 2024 T1官網購物分享及問題求助](https://i.imgur.com/V5Mhb2mb.jpeg "[心得] 2024 T1官網購物分享及問題求助")