[閒聊] 魔物獵人中文版只用別名是不是超前部署..
前幾天發生的事情 看好像都沒人提到這件事 覺得蠻好笑得來分享一下
google推薦給我的新聞 一位叫狩野英孝的男藝人 實況時鬧了笑話
我也不是很熟 可是頻道觀看數真恐怖 查了一下原來是搞笑藝人
跟未成年少女玩SM還被封為日本第一渣男 男女糾察隊很有名的樣子...
2月時也有個新聞 遊戲實況同接竟然比PEKORA還多人看
https://youtu.be/jPj-j9IN-U0 影片在這
那場狩獵目標是飛雷龍 他明明一開始就遇到了
還說那不是飛雷龍 就跑走了.....
然後就擅自認定跟很像飛雷龍泥魚龍纏鬥了快半小時
最後因為不是目標 打太久了在他面前消失 "泥魚龍已經離開"
明明觀眾一直在聊天室提醒他 可是他完全不看手機畫面顯示的聊天室
只有一開始看了一下就丟在旁邊專心玩
他還狀況外一直在找消失了泥魚龍 後來又擅自認定了水獸是飛雷龍
打到捕獲了 發現怎麼還沒過關 才又傻眼當機了老半天
最後又遇到正牌飛雷龍 看他的飛翔動作
才恍然大悟 原來一開始遇到的那隻就是飛雷龍了 可是剩3分鐘了
トビカガチ とび＝飛び
最後很認真打真正的飛雷龍 可是時間也到了 任務失敗..............
留下了50分鐘狂提醒從崩潰到死魚眼的一大堆聊天室觀眾....
都看不懂到底是不是做效果的= = 中間有疑問 看一下手機明明就能避免的事情
明明動作有基本觀念應該是老玩家
這邊我查了一下 原來飛雷龍是MHW才出場的新怪
如果是以前PSP時代有玩 但是沒玩MHW 確實是有可能不認識的
最後飛雷龍也上了當天日本推特趨勢
當天我看完的感想是 如果跟中文版一樣 只用別名稱呼是不是就可以避免這次悲劇了
名字就包含特徵 淺顯易懂 不過日本都是習慣稱呼魔物名了
話說日本的魔物名稱呼 好像也有對應到日文的特徵??
N87不太確定 應該也不是每一隻都有?
不過也沒辦法俗名很難翻譯成中文 也很難記.......偷比卡加奇 是啥鬼XD
前陣子好像板上也討論過MHW過場動畫只有學名是不是偷工減料之類的.....
不過以結果論來論應該是滿足絕大多數玩家了 都是漢字不會雞同鴨講XD
--
（ツーフ）連携でサイクいくますｗｗｗｗｗ
ツーフは サイクロン の構え
→Exoray に、106のダメージ
→Horn Fly に、122のダメージ
（ツーフ）やべ、トンボ巻き込んだｗｗｗｗｗｗ
（戦死 赤爺 黒樽 内藤 臼姫）うはｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗ
--
狩野就是個被綜藝之神眷顧的天然w
拉醬很好記啊
拉醬可愛 直到第一次遇到他= =
他玩遊戲都這樣不是
接任務的時候不是有圖示嗎 怎麼會鎖錯隻
雖然兩隻都是長長的一條蜷起來啦
50TA!!
初次不是還有初登場動畫嗎...
可能沒玩村任 或是按掉SKIP XD
你可以去看看他玩惡靈古堡紅到海外的片段
他就天然阿 只是結婚後又外遇真的渣
其實中間一度有開任務確認 不過只有名字 明明開獵人筆記也能知道外觀吧? 因為有打過了 右上角圖是不是問號 不過也難說 部位也是那個Q版的 跟MHW不一樣不是原比例 看敘述可能有線索..
而且台灣翻譯是俗名 那些名字才是學名
像轟龍Tigerex很明顯就是tigris+Tyrannosaurus rex
謝謝分享 這種拆解名字考證蠻有意思的!
利奧雷烏斯那種才叫學名
樓上我不覺得哪裡明顯 誰知道那兩個單字啦
話說我多打一個e 是Tigrex 但是你看到rex
大致上就是辣個手短短很會咬的暴龍
飛雷龍才是俗名吧
疑 原來反了嗎 感謝指正 我一開始也不知道兩個名字怎麼稱呼 google魔物獵人 學名 俗名
https://www.facebook.com/MoWuLieRenXiLieFenSiTuan/posts/224316637705721搜尋結果第一篇這樣寫 後來看了別篇文章就是反了 原來這篇是錯的嗎QQ
※ 編輯: pilimovies (111.252.181.203 臺灣), 05/21/2021 00:49:47魔物的名字其實都是有來源的 有詞源可以去追朔
對 他寫顛倒了
原po你把學名跟俗名搞混了吧？
對 搞反了Q_Q
你可以去看艾森巴赫 對魔物學名的考究還蠻有道理的
搜了一下 是YT頻道 感謝分享
認錯泥魚就算了，水獸也是老學長欸，故意的吧
後來多看幾個網址 原來就有板上以前的文章XD
https://www.ptt.cc/MH/E.TCKrsEzkprGohttps://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3864510
這個也好精彩 我MHW入坑的 長好多知識!
※ 編輯: pilimovies (111.252.181.203 臺灣), 05/21/2021 00:57:40目標通常都是最右邊那格不是嗎？
明顯做效果 觀眾也很吃這套
你也太喊燒了吧= = 避免悲劇的喊 又不是你在玩
其實我很討厭觀眾下指導棋 要播主自己探索才有趣啊
假的 做效果 飛雷新的 另兩隻舊的啊
不要以指揮官視角去看不就好了 有點小題大作
反了反了 台灣是直接用俗名 因為是漢字...
學名就是各種語言混合大亂鬥 從中文日文到英文埃及文
另外日本也有習慣會作一些奇怪的縮寫 例如マガマガ之類的
狩野英孝 XX有玩啊 怎麼可能會認錯
有些俗名也算翻譯過吧 飛毒竜 赤龍 地啼龍中翻都有
改
六股藝人
50TA 好懷念
他找不到是故意裝傻的
學名跟俗名都是中文區自己亂講的，正確的稱呼是魔物名（
日文）跟別名（素材名）。
https://wikiwiki.jp/nenaiko/モンスター 詳細可看這個網
頁的整理。
請修改內文及標題以免誤導，謝謝。
學名跟俗名的用法請參考wiki，魔物獵人的命名跟這個規則
完全沒關係，官方也從來沒有這樣稱呼，請不要再以訛傳訛了
。
剛睡醒看到 從善如流 已更正 感謝指正! 一開始怎麼不知道怎麼分 只想到用學名俗名搜尋 沒想到有人也用 就以為是真的XD
這個常時下體發情的傢伙只是做做效果 跟他認真就輸了
他這麼一搞隔天就有新聞 就只是為了吸眼球而已
他又不是文盲 就是故意無視那些提示
問過幾個日本人 他們說魔物名很像學名
你講反了...
建議修改一下標題、內文 不要誤導玩家
水獸舊作就出現過了好嗎~就只是在作效果也看不出來?
學名(X) 中文圈拿自己看得懂的漢字當名字(O)
50TA整人企劃超好笑 整到變真的XD
50TA竟然也會玩MH!
不是竟然，是哪個遊戲有名他就會來蹭流量
拉麵沾麵我是以ㄎㄟ麵
50TA作效果啦 結果看 挺成功的XD
打泥魚超過30分的老玩家…
通常學名都是一些外語 不熟的看不懂也很正常
狩野玩遊戲跟統神好像== 都不管別人講的
戲劇效果比狩獵順利重要啦
日本人在節目就是在演 不用太認真啦
他拿重弩打那什麼鬼數字XDDD
學名這個名詞不是這樣用的…
還不如看Pekora PEKO！
中文用學名稱呼的只有老山龍吧
遊戲中平常叫マガイマガド結果過場動畫又變成你願意討伐"
怨虎龍"嗎
中文其實也不是只用別名 只是翻譯時常用別名為基礎
最簡單的像是別名的竜or龍是用以區分古龍的 中文沒有
還有那些煌怒恐暴龍 天地煌啼龍
另外其實別名的漢字有時候過於生澀、
造成有些日本人唸不出來、甚至是不知道在講哪隻龍
因為老山龍的學名還是老山龍啊
是說日本人真的都會確實地把名字唸好
連瑪利兄弟裡面的敵人都會講名字，而不是叫香菇、烏龜
當然也會用簡稱或外號啦，只是他們會唸全名的比率頗高
還有個有趣的例子是キリン 別名幻獣 中文還是翻麒麟
不要再學名了...就說了不是學名
キリン bar beer！
我覺得他真的不是很聰明....
任務怪基本上都是最右上角那隻吧，直接一段鎖不就好了..
推艾森巴赫
爆
[閒聊] 三週年了 有些話想跟MHW說大家好 我是Snakeshe 2018/1/26 MHW發售至今 剛好三年了 三年來帶給眾多獵人們無數的美好回憶 當然也包括我QQ 而2021/3/26 MHR就要上市了![[閒聊] 三週年了 有些話想跟MHW說](https://i.imgur.com/R00Z117b.jpg "[閒聊] 三週年了 有些話想跟MHW說")
88
Re: [問題] 為何魔物獵人崛起大跳水沒有，這代應該算是新人入坑最簡單的一代 1.場景還有讀取速度的大強化 魔物獵人的畫面跟場景在MHW迎來最大進化，高畫質魔物跟無接縫場景當年絕對是驚豔 但是在主機上的讀取速度也成為硬傷，當時甚至有連線會要求使用SSD才能加入 MHR繼承了MHW的場景風格，而且更加強化了地圖移動的要素36
[MHR ] 本週配信任務(6/11)任務名：稱號 忍者之心 內容：競技場連續狩獵飛雷龍 冰牙龍 迅龍 獎勵類型：稱號 good 多出一點競技場 --34
[MHR ] 見聞錄40 世界魔物登場影片《Monster Hunter: World》的魔物也會登場！ 能夠看見蠻顎龍、搔鳥、泥魚龍、飛雷龍、毒妖鳥和凶豺龍的身影。 Nintendo Switch遊戲《Monster Hunter Rise》將於2021年3月26日發售，提供亞洲版， 支援繁簡中文字幕。 影片連結：![[MHR ] 見聞錄40 世界魔物登場影片](https://i.imgur.com/wXWf15Lb.jpg "[MHR ] 見聞錄40 世界魔物登場影片")
25
Re: [MHR] 崛起在PS跟NS的差異這邊雖然是談PS的狀況，但我提一下XBOX這的 因為XGP有送rise，PS還要1120 想玩高畫質的應該早轉去PC版 PS會再花錢買來重農的應該不多 上位後就有感覺人很難連到，搜任務也搜不到人![Re: [MHR] 崛起在PS跟NS的差異](https://i.imgur.com/7gWUYOUb.jpg "Re: [MHR] 崛起在PS跟NS的差異")
28
[閒聊] 魔物獵人物語2目前已知魔物介紹共34隻上班很閒就來整理一下， 目前物語2有出現的魔物共34隻 7月9日發售應該還會加魔物吧？ 圖來自官網和推特 野豬王ドスファンゴ![[閒聊] 魔物獵人物語2目前已知魔物介紹共34隻](https://i.imgur.com/S3FlN63b.jpg "[閒聊] 魔物獵人物語2目前已知魔物介紹共34隻")
19
Re: [MHR] 誒都，那個各位學長，想請教筆記的問題異常狀態這邊我覺得可以去看其他網站會比較清楚 例如下面這個，一樣舉飛雷龍為例 (btw資料是MHW的，請不要直接套用到MHR) ※ 引述《manu5566 (水中生物)》之銘言：![Re: [MHR] 誒都，那個各位學長，想請教筆記的問題](https://i.imgur.com/ZEe5nSeb.png "Re: [MHR] 誒都，那個各位學長，想請教筆記的問題")
10
[MHR] 誒都，那個各位學長，想請教筆記的問題是這樣的啦，我兩個禮拜前剛結束訓練當上獵人，村長就給我一個獵人筆記，要我背，他會 考 可4 魔物的狀態異常這一頁我怎麼看都看不懂 比如說角龍怕麻痹![[MHR] 誒都，那個各位學長，想請教筆記的問題](https://i.imgur.com/IUfzfJrb.jpg "[MHR] 誒都，那個各位學長，想請教筆記的問題")
5
[閒聊] MHW的魔物攻擊力排行Team Darkside的影片， 用木樁模擬各種魔物的攻擊傷害值， 加減做參考而已啦， 不然那個飛雷龍的排名是不是太奇怪了，![[閒聊] MHW的魔物攻擊力排行](https://img.youtube.com/vi/gxFQTJMyHXs/mqdefault.jpg "[閒聊] MHW的魔物攻擊力排行")
3
[MHR] 弓 泡狐龍/雷狼龍/飛雷龍/火龍 TA嘿安安 我是狐狸 來分享一下 這兩天刷TA榜 四隻魔物 泡狐龍 / 雷狼龍 / 飛雷龍 / 火龍 都上了TA網站 前3名啦 ！！ 其實還能再打更快 但是我很懶哈哈哈![[MHR] 弓 泡狐龍/雷狼龍/飛雷龍/火龍 TA](https://i.imgur.com/T2KD6bFb.jpg "[MHR] 弓 泡狐龍/雷狼龍/飛雷龍/火龍 TA")