Re: [提問] 我國空軍的"作戰隊"英文應翻成?

※ 引述《TetsuNoTori (台南空三小鳥)》之銘言：
: 聯隊=Wing，大隊=Group(美式)
: 中隊=Squadron，這些是一般翻譯
: 想請問目前我國空軍在聯隊下的
: "作戰隊"，要怎麼翻英文比較好?
: "作戰"用"Combat"應該OK
: 就是後面的"隊"不知道怎麼處理
: Group? Team? Force?
: 板上各位有沒有什麼建議的?

有點尷尬

空軍原先編制是 聯隊Wing-大隊Group-中隊Squadron

聯隊下轄2個大隊 大隊下轄3個中隊

1個中隊10架戰鬥機 共計60架

為了不要讓飛行員浪費時間 為了升遷而去做幕僚

改編制為 聯隊Wing-作戰隊Tactical Fighter Group

聯隊下轄3個作戰隊 作戰隊有20架戰鬥機

總共還是60架

可知作戰隊戰機數量比大隊少 但比中隊多

但去看空軍第1到第4聯隊名稱

都是Tactical Fighter Wing

中文為 戰術戰鬥機聯隊

若按此理來看作戰隊Tactical Fighter Group

中文應為 戰術戰鬥機大隊

因此作戰隊 可直接視為 戰術戰鬥機大隊 來理解

把它當作Group處理

--