[分享] 頓內次克共和國軍人的戰場日記摘譯
資料來源：https://kenigtiger.livejournal.com/
這個日記是Kamil Galeev推薦的，
作者是一位頓內次克軍(DPR)的軍人，
ID名為kenigtiger，筆名為Бойцовый кот Мурз(貓王子戰士?)
他在俄國的LiveJournal網站(類似無名小站)幾乎每天發布他的日記，
闡述他個人的戰場見聞，
以及他為何堅信烏克蘭跟西方世界是納粹第三帝國再現
因為全部是俄文，而且機翻基本上可讀性還是不太高。
所以以下是我自己就4月以來的記事，
挑出覺得有趣的幾則用機翻摘譯，
如有懂俄語的版友請不吝指正。
●4/1 PM5:31
作者表示他聽到俄軍大規模撤軍的消息，
並對於他們DPR國防部提供訊息感到懷疑。
他也提到他自己的部隊在步砲協同的戰術下，
於 Sifonnaya 車站(盧干斯克西北郊)附近順利前進的經過。
同時他宣稱當地盧干斯克發現烏軍留下了一個奇怪的紀念品：
https://ic.pics.livejournal.com/kenigtiger/503961/839020/839020_original.jpg
他認為這證實了烏軍就是納粹的證明。
但他同時也提到當地烏軍頑強抵抗的情形，
他的部隊在Sifonnaya 車站附近仍然遭到火炮及火箭砲攻擊。
對此他的總部指揮高層對於當地烏軍遲遲不投降感到不解，
因為他們明明投入那麼多導彈攻擊(作者說500-600枚)，
卻仍然無法突破烏軍的防禦工事。
作者在此為他的總部高層做了詳細說明：
首先，自從2015年明斯克協議後，烏軍在兩軍分離現上挖出了許多大型漂亮的堡壘，
並且在許多地區用火力、雷區跟機槍覆蓋，
他認為這已經到藝術等級。
其次，烏軍對無人機及砲兵的運用大幅提升，
甚至利用「休戰」(作者應該是反諷)累積實際的作戰經驗，
烏軍甚至對於反砲兵戰術的應對非常熟練，
只要15~20分鐘的空隙，進行反砲擊戰術的DPR軍MLRS唯一的作用就只剩下耕田。
第三，烏軍是以七年以上有豐富戰爭經驗的軍士官作為骨幹，
而且他們會運用各種「興奮劑」將部隊振作起來。
在作者看來，烏軍的優勢只能用DPR軍的火砲數量及質量來彌補，
但問題是這些火炮到底在哪裡？
最後作者自己寫道，他不希望他自己因為這則日記的提議被槍決。
●4/3 PM11:53
作者抱怨他們的無線電對講機跟對講機所需要的電池，
但他們的上層完全漠視這個問題。
●4/4 AM9:19
作者引述了TG中一位軍官馬里烏波爾之戰的敘述，
裡面詳細提到第9團一個營如何被烏軍磨到只剩下不到一個連，
在大量預備役補充下，原本有經驗的軍士官也因為要照顧預備役而失去了戰力。
然後作者也提到他們被裝有自動加農砲的裝甲車痛宰的經驗，
而他們的部隊縮然有RPG-7之類的反裝甲武器可以對付烏軍的裝甲車，
但真正的問題是這些俄方士兵是第一看到這類反裝甲武器，
因此毫無用武之地。
●4/5 AM11:50
作者發表了長篇大論解釋烏克蘭納粹主義如何可惡，
因為他看到TG流傳了大量烏軍虐待戰俘的消息，
他也強調他們DPR是不會虐待戰俘，
他認為為了擊敗納粹份子而像納粹份子一樣行事是無意義的，
所以最好的解決辦法就是讓敵人沒有時間舉起雙手。
●4/5 AM12:52
作者提到他很滿意當天上午的進攻行動，
因為伴隨LPR第4呂的步兵部隊的兩架戰鬥直升機，
"總算不是"從遠處俯仰上空發射非導引火箭的方式進行支援，(PS：五洲製藥戰術)
而是以「經典」的方式給予精準的打擊，使得他們順利打下一個據點。
作者認為這是他們有良好通信後的效果。
●4/10 PM12:42
作者這篇文章標題是「因為在鍛造場工作的不是鐵匠」
這是引用拿破崙滑鐵盧戰爭失敗的典故，
因為當時法國步兵缺乏工具使用火炮支援騎兵衝鋒。
如作者的熟人所說的─「戰爭就是大量致命的小事」
而作者使用這個典故的原因，
是因為LPR的部隊收到了一批附有電池跟充電設備的夜戰裝備，
他本來很高興，立刻開始使用。
結果悲劇來了，這些號稱可以稱12小時的電池，事實上只能撐4小時！
而原因可能是因為設計(或提供)這些裝備的人，沒搞清楚安培跟伏特有什麼不同。
作者也提到俄製無人機也有同樣的問題，
無人機需要三個普通的鋰電池
但卻沒有一顆可以用。
他整場戰役都為電池問題奮鬥。
●4/15 PM5:32
作者提到今天是成功的一天，
因為他們打下了一個陣地，這個陣地被DPR砲兵整個轟到爛掉，
以至於他們的步兵進入陣地後向砲兵抱怨，砲兵害他們要重挖一次陣地。
同時昨者還提到他的部分有戰力的原因來自於封閉式的通信，
這可能是其他俄羅斯部隊所沒有的，
作者的解釋是這是因為他們DPR摩托化第4旅可是為了這場戰準備了7年。
他認為部隊戰力的關鍵就是教育人才，並且打造人才發電機。
●4/16 PM6:06
作者說他很幸運遇到一位普丁無恥的血腥雇傭兵(反諷調)
─Алекс аль-Севастополи.
因為這位轉精步槍的魔法師不但幫助他們訓練狙擊手，
還為他們帶來兩具二戰日軍5x10戰壕潛望鏡的複製品。
照片：
https://ic.pics.livejournal.com/kenigtiger/503961/849178/849178_original.jpg
●4/26 PM1:26
作者談到盧干斯克的魯別日諾耶(Рубежное)之戰
魯別日諾耶是北頓內次克西北郊的市鎮。
他認為這場戰役是一場派沒有經驗的軍隊去送死的經典戰役。
那些在戰爭開始之初沒有逃到俄羅斯境內的男子都被徵召，
然後被強迫交出所有個人物品，換到的是"夏季"制服，
沒有尺寸適合的鞋子也沒有頭盔，手上拿得也是木製的步槍
因此這些士兵可能到部的第一晚腳就凍傷或者感冒，毫無戰鬥能力
作者認為這種悲劇是因為軍官們為了升官向上級交差，
因此安排出這種毫無作用的攻擊行動。
對俄方來說，無論攻擊行動的戰損為何，只要有攻擊行動就是績效。
作者對此種思維十分不以為然，
作者進一步說明他自己的部隊進攻模式與此十分不同，
他的部隊進攻都是步兵配合直升機前進，
當遇到敵軍抵抗時，再從空中或用後方火炮給予壓制。
這樣的進攻模式才不會導致可怕的後果。
●4/26 PM11:26
作者再次抱怨因為電池缺乏以及品質不佳，
讓他們的瞄準具都無法運作。
他很不滿他們在夜戰能力上輸給獲得"所有進步人類支持"的烏軍。
●4/29 AM12:42
作者抱怨他們高層的指揮。
他們高層過去的指揮模式是只要地圖上認為哪裡沒有人，部隊就應該去佔領那裏。
他們無法意識到故意攻擊任何兵力不足的據點只會把自己的部隊變得更小。
作者認為一切都變得更糟了。
●5/5 PM10:01
作者聽到俄羅斯國會議長宣布俄羅斯沒有計畫動員非常生氣，
他認為俄羅斯決定以最大的恥辱輸掉這場戰爭，
這將會回到1913年當時俄羅斯帝國一切都還很好的年代...
(整個五月作者修了很多無人機，我基本上都會跳過，有興趣可以自己看)
●6/3 AM7:07
作者說他很高興拿到一本叫做《我們的立場》(Наше положение)書，
他說明這本書的作者阿列克謝(Алексея Ефимовича Едрихина)
阿列克謝在一次大戰前曾參與波爾戰爭，並且在中國軍事外交部門工作過。
《我們的立場》是出版於1917年革命之前，主要內容是分析當時的地緣政治，
而日記作者認為這本書也是對當今局勢一個很好的總結。
所以他會大量發送這些著作給DPR或LPR的官員。
(譯註：難怪有些歐美俄國史專家說其實現代俄羅斯人政治思維，
跟一百年前俄羅斯帝國沒啥不同。)
●6/3 AM9:27
作者提到了DPR都有普遍截肢的問題。
這可能跟DPR缺乏足夠戰場醫療物資或技術有關。
他似乎發現烏軍普遍都有近期製造的醫療包
裡面至少有止血帶與PPI(止血劑)。
(醫療包照片：https://t.me/rosich_rus/7309 )
但這是他們DPR所沒有的，
而且因為目前大部分都是預備役在作戰，
所以也沒有人會怎麼用。
然而他覺得最可怕的是，
事實上在2015年就有軍醫官尤里‧耶為齊(Юрий Евич)
做出了一份改如何改進戰場醫療的報告，
但這份報告除了零星的被引用並沒有引起系統性的改革。
●6/5 AM10:53
作者提到北頓內次克的戰鬥情形。
該部隊是由LPR跟第2旅跟第7旅在進行。
他認為第7旅解決了如何跟車臣部隊互動的情形，
因此不需要把車臣都看成自拍部隊。
●6/8 PM7:24
作者很開心收到了一批新的無線電，
他還製作了一個展示影片，：
https://youtu.be/L-xnr0bNQhk
--
自動機砲的裝甲車 八成是馬立波車神
不是自動裝彈連射還叫機砲??
autocannon 就是大口徑機砲，應該是機器翻譯的問題
果然不在乎戰損只求進攻是俄軍的傳統文化
只看到烏軍虐戰俘 卻看不到布查的慘案? 大概被牆了.
不知道現在的俄軍還保留督戰隊嗎
電池應該是因為氣溫的因素續航時間下降吧?
蠻多訊息的
這個日記真的很豐富，我自己最喜歡4/5他認證五洲製藥戰術是白爛戰術XD
※ 編輯: dennis99 (60.251.64.137 臺灣), 06/10/2022 12:49:18電池本來一直是大問題 美軍在伊拉克也會搞到標槍沒
沒有電池可以用...
4/4馬力波那邊的描述 可以認證車神的傳說了
腦袋屁股先不說我也推這個
人命堆屍真的是俄軍的傳統 從一戰以來
死傷最慘重的幾大戰役俄軍好幾個都有份
可惜,這樣的人才卻被誤導成烏克蘭是納粹
聽敵人認證車神
普丁果然愛玩填色遊戲
推
但俄國最近人口成長停滯+人口外流，敢這樣玩也很猛
還是就打下一個地方，抓當地充軍夫打下一個
車臣、克島都這樣，這兩個共和國之後也是被當消耗品
台灣發生過裝檢時沒電池,拿市售的來用,一裝上去
火箭彈馬上射出去
以出自"陸軍彈藥勤務通報"
前二年po過，被喜歡瞎子摸象的人亂噓一通
d86大魚哥和Fuck居然還信這種質量的部隊會贏也是少
見
好寫實的日記，希望他能繼續連載下去
最新的消息是俄國抓了20萬兒童回去要填補未來人力
缺口
光是做這種天理難容的事就無法原諒了
更可恥的是這種行為還有人支持的更是噁心
那20萬個兒童能否順利活到成年也是個問題，幹，有
夠垃圾
那是芬蘭舊空軍的標誌 這可憐的無產階級革命家
人都是很容易選擇自己想相信的東西相信
每個軍人一定有他正義的理由 兩邊都是人
正義嗎？ 只是單純相信俄羅斯灌水下來的東西
DPR也要背負俄羅斯貪腐和敵人作戰 白死一堆人
對,電池在低溫環境的續航力會大幅下降,像高山攝影或
那個是他們自找的，就結果自負
追極光的攝影都知道電池要注重保暖,甚至要放在懷中
或以暖暖包保暖,不然儲存的電力很快就掉光了
還把西方當作是納粹也很噁心，反正不支持他們就納
粹
四月晚間的烏克蘭氣溫應該還是相當低吧
很正常呀,就認為自己支持的是正義一方,如果他看到
布查慘案現場,他應該也可能無視或認為是正義表現吧?
搞不好他自己連布查都不知道吧XD
照他資訊來看，他可能俄方發什麼資訊就信什麼
不然怎會有一些俄兵對家報平安還沾沾自喜說自己
燒殺擄掠多棒,說得好像在宰殺牲畜一樣
然後看烏軍怎麼頑強抵抗就一直不解XD 顯然他們根
本不了解自己是強盜一方
20萬兒童@@ 好噁心啊
烏東親俄派這樣遲早耗光，他們沒想到以後烏東變真空
嗎？
那數百門火砲可以到位的話，可以很大緩解東部僵持
的戰況
然後今天是6/10，看來是趕不上行程了
那些親俄的想也沒想到被耗光的是自己，又或是沒有
被消耗殆盡的覺悟
這被上面的人亂給情報阿
大大羅斯要的是地不是人,烏東死光更好,直接移民
不然像海蘭泡這樣,人還要自己殺
不管布查的事被俄羅斯封鎖不難理解啊，只不過沒想
到俄羅斯還努力製造納粹的證據。為什麼捏造證據和
封鎖消息做得這麼好，基層的情報為什麼都傳不到普丁
那裡。情報工作不能只做一半啊
之前在冰湖玩滑冰，原本一般氣溫可以用5小時以上的
單眼，30分鐘就沒電關機了，氣溫對鋰電池影響很大
不過他說到他五月的時候都在修無人機，這也就是說俄
羅斯有改善戰術思維，開始重視人命，且裝備也不斷在
進步
再不重視就沒熊肉可以用了
那也是不得不改善吧
老早該改了，白白犧牲這麼多才改不可取
我喜歡這個文章
這展現了俄國人的韌性跟嗜血，不得不佩服
同樣烏克蘭人也有同樣的韌性，但思維模式經過北約
改造更聰明靈活跟珍惜士兵的生命
珍貴史料
他也知道烏軍獲得‘’所有進步人類‘’支持 怎麼沒
檢討一下他們怎麼沒有
韭菜
推
這位應該是後方技術人員
俄、中都活在一百年前的歷史中，什麼都自古以來
作者看起來也算是一個百戰老兵了，某些看熱鬧的人
還以為盧頓民兵都沒戰力。
頓內次克看來還真的有夠挺俄國 那就都當砲灰吧
民心是這樣的話那烏東看來是真的很難拿回來了
只能全力把奧爾松搶回來 跟在烏東把俄軍消耗掉
民心的問題不是靠戰爭能解決的
以前的烏克蘭太天怒人怨.
瑞典南部目前中午也才15度，還靠海
有人熟悉俄國鋰電池產業嗎？
這種21世紀配合3C民生通訊崛起的產品
不知道俄國是否有好好發展
該不會連鋰電池都要靠進口吧
不知道俄國的,但世界前幾大的鋰電廠是由日韓中把持
List of the world's leading lithium ion battery
manufacturers: China, Japan and South Korea
鋰礦的話,目前礦產資源比較有名在南美
www.cna.com.tw/news/afe/202204170023.aspx
電動車鋰電池材料價漲量缺 各國拚礦源自主
俄國這塊(礦產和產業)可能著墨不多?
但是如果中國願意賣的話,俄國應該就不怕斷料問題
LPR DPR已經打8年了 裝備跟不上俄軍而已
對兩小強來說也算衛國戰爭了
推
悲哀，這位就是被馬雷政府洗腦的賈碧
爆
[分享] Kamil Galeev〈俄羅斯軍隊為何如此軟弱〉資料來源： 作者Kamil Galeev是我之前分享〈俄羅斯為何將輸掉這場戰？〉的作者 (在本版#1Y75gyMq、#1Y7684MK) 他昨天在推特發表了一篇分析〈俄羅斯軍隊為何如此軟弱？〉的文章 (Why Russian army is so weak?)![[分享] Kamil Galeev〈俄羅斯軍隊為何如此軟弱〉](https://i.imgur.com/umXB8kQb.jpg "[分享] Kamil Galeev〈俄羅斯軍隊為何如此軟弱〉")
爆
[分享] 退役美軍基輔戰場見聞大西洋雜誌的報導 Ukraine’s Three-to-One Advantage It’s not technology or tactics that has given Ukrainian fighters their greatest edge.![[分享] 退役美軍基輔戰場見聞](https://img.youtube.com/vi/uwy21R9BpTY/mqdefault.jpg "[分享] 退役美軍基輔戰場見聞")
爆
[情報] 斯特列爾科夫：盧甘斯克民兵的慘烈戰況網友英文翻譯 網友中文翻譯和討論 斯特列爾科夫昨日刊出一篇據說是盧甘斯克人民共和國軍的士兵的近日作戰紀錄，![[情報] 斯特列爾科夫：盧甘斯克民兵的慘烈戰況](https://i.imgur.com/MrvImUPb.jpg "[情報] 斯特列爾科夫：盧甘斯克民兵的慘烈戰況")
爆
[分享] 美國前情報官員的烏克蘭戰爭觀點(3/5)前幾天貼過這位，美國國防部前官員： 這是他在自己當站主的blog上面，最新的烏克蘭戰況觀點： -- 以下是整理他寫的內容![[分享] 美國前情報官員的烏克蘭戰爭觀點(3/5)](https://i.imgur.com/SyHfe9Bb.jpg "[分享] 美國前情報官員的烏克蘭戰爭觀點(3/5)")
爆
[情報] 烏軍海陸受訪：俄軍只靠人多今天蠻多人分享的媒體報導，主軸是採訪烏克蘭的海陸官兵 上面推特是記者概要討論報導內容，以及烏軍海陸告訴他的故事 烏軍海陸有提到，他們俘虜的裝甲車很多都是完好或是只有輕微受損，![[情報] 烏軍海陸受訪：俄軍只靠人多](https://pbs.twimg.com/media/FP6PHgnXwAg10hc.jpg "[情報] 烏軍海陸受訪：俄軍只靠人多")
52
Re: [情報] 俄國炮擊烏克蘭車站，撤離平民多人傷亡既然是軍武版，總要有點考據事實吧。 因為彈尾就在那裡，已經確認是Tochka-U (反正新聞圖都很多 就別叫我這老人附圖) 問題是Tochka-U在周邊目前有誰在使用呢？ 只有烏克蘭和白俄。 而俄羅斯因Tochka-U精度還是不夠，2020後現役飛彈部隊已經全部更換為Iskander(9K720) 但白俄不可能，事發地距白俄超過120km，就算天兵誤擊都不可能。![Re: [情報] 俄國炮擊烏克蘭車站，撤離平民多人傷亡](https://i.imgur.com/gbHAJqcb.jpg "Re: [情報] 俄國炮擊烏克蘭車站，撤離平民多人傷亡")
爆
Re: [新聞] 加拿大狙神回國了！坦言「對烏軍很失望」( 海豚會咬人，原文吃光光 ) 其實 La Presse 的原文並不難找到，只是魁北克媒體用法文所以麻煩些。 〈La guerre, c’est une déception terrible〉 我用機翻中文加上中文語法調整後摘要如下 (重點處以機翻英文對照盡量確保正確) 先說結論：這篇報導跟原文有些差距，而且記者似乎不太了解軍事議題![Re: [新聞] 加拿大狙神回國了！坦言「對烏軍很失望」](https://mobile-img.lpcdn.ca/v2/924x/r3996/7a527bed311e31c79330aa2ca55bb2c0.jpg "Re: [新聞] 加拿大狙神回國了！坦言「對烏軍很失望」")
56
[情報] 頓內次克(DPR)特種部隊視角的馬立波戰況■ Twitter | @dbrenner □ Interview with DPR Spetznaz. □ □ 在 Telegram 上面的採訪 DPR 特種部隊（Spetznaz）的片段，然後轉傳到推特上，以下是翻譯概要：![[情報] 頓內次克(DPR)特種部隊視角的馬立波戰況](https://i.imgur.com/rJ9BYHmb.png "[情報] 頓內次克(DPR)特種部隊視角的馬立波戰況")
35
Re: [情報] 頓內次克(DPR)特種部隊視角的馬立波戰況看網路上有些人做的戰況地圖，烏軍應該是分成幾個獨立陣地，不是一整條線式戰線 所以俄軍從各個陣地核心之間切進去市中心，不是直接殺穿主要陣地 不過俄軍有辦法在各陣地的夾攻下闖進市中心，確實代表烏軍火力可能有被壓制住 ISW智庫說幾天內可能會淪陷，大概是稍微悲觀一點的合理推測 : 推 LI40 : 頓巴斯所謂的特種部隊會不會只是個SWAT等級？ 03/30 15:18
![Re: [討論] 中國低調參戰?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/08/18/30287946.jpg&s=Y&x=0&y=14&sw=1279&sh=852&exp=3600 "Re: [討論] 中國低調參戰?")
![[情報] 烏軍官方殲敵統計&情報數則 (24/11/2)](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/465181522_904664871846592_4782050345197403016_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=hUHl7MRZmogQ7kNvgGCWRZ5&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AOo2OVx_TK_Ddnj0f27VLnQ&oh=00_AYBtN3UFa_9ik8kC5P1baH7w-xS2wIybh3LT64Z52GYs6A&oe=672BB8F8 "[情報] 烏軍官方殲敵統計&情報數則 (24/11/2)")