[情報] Brunson：To My New York Family

現在是大家都愛用親筆信溫情喊話Buff球隊季後賽戰力嗎
繼前幾天Gobert後...這次換大頭森一樣在The Player's Tribune文情並茂

虎撲一樣先有翻譯版了，就用他們的版本潤修
懂的強者版友...就煩請於推文協助解惑補充囉

原文出處：https://tinyurl.com/3s47uupk
虎撲：https://bbs.hupu.com/625849467.html　

Brunson：To My New York Family

親愛的紐約，一年之間變化了太多，真是瘋狂。

當我來到尼克隊時，我知道我會有機會帶領、並在幫助這些傢伙成為更好的球隊方面發揮作用。所以當我在2022年夏天來到紐約時，這是我的首要目標—如何帶領這支球隊贏球？回顧我整個籃球生涯，從中學到高中，我在球隊中擔任過無數個角色，角色球員、隊長，無所不有。我幾乎扮演過隊伍中的每個人。我曾處於需要領導的情況，也曾被人領導過。所以來到這裡，我明白我需要做什麼。

任何了解我的人都會告訴你，我從不喜歡成為鎂光燈下的那個人。我喜歡保持簡單。我儘量過著普通的生活方式。我認為在一切中最重要的是，把我愛的人放在我身邊，靠我的家人讓我保持謙卑和正確的心態。他們讓我腳踏實地，讓我在精神上保持堅定，我非常感激。沒有他們，

我真的做不到。自從我來到這裡，家庭就一直是主題。對我來說，成為尼克時代的一部分意味著什麼，一切都始於此。

實際上，我可以再往前回溯。它始於2010年的芝加哥，當時我爸爸成為公牛隊的助理教練。那時我第一次真正理解了Thibs是何種人和何種教練。我知道，作為一個高中生，他是一個真正想要贏球，並不惜一切代價做到這一點的教練。他知道這一切都不能沒有犧牲—不論是從他自己、球員還是隊伍中的每個人。那時我早早地看到了這個標準。

那時我開始全身心地投入這項運動，因為我有幸在聯盟中長大，看到職業球員是如何訓練的。我從來不是最強壯的運動員，所以我成為了一個拼搏者。我總是會為爭搶的球而戰，承擔犯規，不惜一切地去完成任務。我仍然記得在比賽中表現糟糕後在深夜在健身房裡訓練的日子。清晨，我會獨自一人在那裡訓練，做我的力量訓練，練習我的投籃—在第一聲鈴響之前。我很幸運有我現在的朋友圈子，他們理解我的目標，理解我想要實現的事情。他們從來沒有把我推向某個方向，說“兄弟，先過來和我們一起玩，然後再幹活。”他們
總是說：“不，不，確保你把自己的事情做好，再來見我們。”他們把我引往正確的方向
。這讓我作為一個孩子的生活變得更加容易。

但真正的改變是我那時學到的有關這種準備，如何影響你的思維方式的東西。自我懷疑只是生活中的一部分，特別是對於一個年輕的球員來說。如果我誠實地說，我現在仍然帶有這種情緒。即使你認為自己已經努力工作了，你仍然會有一絲懷疑。但關鍵是要集中注意力，做好準備，並確保你把自己置於你認為，自己已盡了一切努力的位置。這就是如何消除懷疑感的方法。有些來自我爸爸，有些來自於我在芝加哥看到的Thibs的運作方式。現在為一個多年來見證我成長的教練效力，真是一種偉大而獨特的體驗。我認為這才是當涉及到我們的關係時的核心所在，我們都看到了我們從哪裡來。

來到紐約之後，我更加理解了這一點。能夠為我爸爸、Thibs、Leon和這個團隊效力，真是夢想成真。這就是我能說的一切，這不是你每天都會想到的事情，對吧？當我在球場上的時候，我腦子裡不會想這些。但有時候當我獨自一人靜下來的時候，這一切的重要性真的給我當頭棒喝……這一切意味著多少，不僅僅是做這件事，而是與家人一起做這件事。
和你已經認識了十年以上的隊友一起打球是很容易的，你知道我說的是什麼吧？當你像我和Josh、Donte這樣一起打球的時間那麼長時，你就會以一種完全不同的方式理解他們。我知道他們喜歡怎麼打，這是一種不同的氛圍。我會不讓自己經常停下來思考這些，但這對我意義重大。

在我們交易得到OG之後，一切事情立刻開始順利。他一來到這支球隊，就立刻成了一股生力軍，他所做的事情以及在攻防兩端幫助我們的方式，都是令人驚嘆的，像他這樣的球員並不多，可以一來到新球隊就立即影響比賽，而不需要了解戰術上的系統，無論是進攻還是防守。他馬上就這樣做到了。他是一位非常出色的球員，對比賽有著很好的態度。
Achiuwa也是個惡霸，他一直是我們的武器，在關鍵時刻挺身而出，這真是太酷了。

在那筆交易之後，一月份的情況非常好。然後OG和Julius受傷了。Mitchell也是。但當他們兩個受傷的時候，我們並沒有為他們製定復出時間表。我們只是每天晚上都盡可能地拼搏。對我們來說，最重要的是，我們能夠維持良好狀態，我們能夠贏得勝利，我們仍然在指向我們將會成功的方向。我們在那些不確定的時刻定義了自己。這凸顯了我們比賽中的一個關鍵因素：我們知道我們是誰。在最艱難的時刻，你才能學到這一點。

我們不會放鬆。我們會將這種文化、我們知道我們擁有的堅韌，和渴望贏得比賽的慾望帶到季後賽。我們正在用我們自己的方式做到這一點。我們面前有一個巨大的機會。關於去年的一件事讓我印象深刻，那就是在邁阿密的第六場比賽中，當我在比賽關鍵時刻失誤。即使上賽季有很多積極的事情，但像那樣的時刻你會永遠記得，因為你曾有機會，但你卻讓它溜走了。我現在仍然能在腦海中想像出來。所以當我們專注的時候，我關注的一件事是注意細節。這是我們更衣室裡傳達的訊息，要有每件小事都很重要，這樣的心態，我知道這聽起來很陳腔濫調，但當你進入季後賽，一次控球，一個心理錯誤，那怕是最微小的錯誤，都可能讓你付出代價。

聽著，兄弟，花園球場裡的季後賽？那會很超現實的。我們知道你們會在另一個層次上加油助威。但我們必須做的最重要的事情，就是專注於一天一天地堅持下去。這是我們都試圖向對方傳達的訊息，從上到下—從教練到球員，到每個人。我們要確保這是我們整個團隊的心態。我們不能偏離正軌。我們所有人都必須在同一個團隊中，我們所有人都必須有相同的心態，才能繼續向前發展。

對於球迷們：你們對我們來說很重要。我只想清楚地表達這一點。沒有你們，尼克就不是尼克。你們無條件的愛和支持是了不起的。能為紐約打球，能在這個組織、這座城市和球迷群體面前打球，是一種榮幸。我對此一點也不認為這是理所當然。

週六見。

—Jalen

--