[外絮] 自2000年以來NBA新秀賽季的最佳排名

Ranking the Best NBA Rookie Seasons Since 2000

自2000年以來NBA新秀賽季的最佳排名
http://i.imgur.com/SnodBTe.jpg

Jae C. Hong/Associated Press

Putting together an excellent rookie year doesn't guarantee long-term success, but it should be no surprise many of theNBA's biggest stars thrived immediately.

在新秀賽季打出亮眼表現的球員並不一定能在未來保持這種表現，
但對於NBA的巨星來說，他們從新秀賽季開始就能迅速的成長。

Since 2000, the league's best full-season debuts have includedLeBron James,Chris Paul,Kyrie Irvingand many regular All-Stars.

自2000年以來，聯盟全賽季表現最好的新秀包括LeBron James,Chris Paul,Kyrie Irving和許多許多球員現在已經成為了全明星常客。

To be eligible for consideration, players must have appeared in a minimum of 50 games. Notable rookies who missed that mark are Zion Williamson (2019-20) and Joel Embiid (2016-17).

為了符合條件資格是必須至少出戰50場例行賽。
在這一標準下未能入選的著名新秀有Zion Williamson(2019-20)和Joel Embiid(2016-17)。

8. Pau Gasol, 灰熊 (2001-02)
http://i.imgur.com/rJHcS9d.jpg

Selected third overall in 2001,Pau Gasolopened his career with the Memphis Grizzlies after a draft-day trade.

在選秀日結束後，他在灰熊隊開始了自己的職業生涯。

The 7-footer showcased a sensational all-around game, averaging 17.6 points, 8.9 rebounds, 2.7 assists and 2.1 blocks. He generated7.6 win sharesand won Rookie of the Year. His 169 total blocksleadall rookies since 2000.

這位7英尺高的球員全場比賽表現出色，場均得到17.6分，8.9個籃板，2.7個助攻和2.1個阻攻。
他貢獻值高達7.6，並贏得了年度最佳新秀獎。
自2000年以來，他在新秀賽季創造的169個阻攻排在所有新秀之首。

You still haven't seen what Pau Gasol can do," Grizzlies head coach Sidney Lowesaid at the time. "He's got so much ability.

灰熊隊主教練Sidney Lowe當時說：他擁有的很多能力是我們沒看到的。

Gasol proved his coach correct, making four All-NBA teams and winning two championships with the Los Angeles Lakers.

Gasol證明了他的教練是對的，他4次入選最佳陣容，並在洛杉磯贏得了兩屆總冠軍。

7. Karl-Anthony Towns, 灰狼 (2015-16)
http://i.imgur.com/UP94r93.jpg

Although the Minnesota Timberwolves only notched 29 wins in Karl-Anthony Towns' rookie year, it nearly doubled the 16 of the previous year.

雖然灰狼在Towns的新秀賽季只獲得了29勝，但這幾乎是前一年16勝的兩倍了。

Towns collected 18.3 points, 10.5 rebounds, 2.0 assists and 1.7 blocks per game, shooting 54.2 percent from the floor and hitting 34.1 percent of his threes. Among players who fit the criteria, he's theonly rookiewho averaged 1.5 blocks and hit 34-plus percent of threes.

Towns場均得到18.3分，10.5個籃板，2.0次助攻和1.7個阻攻，命中率為54.2%，三分命中率為34.1%。
在符合這些標準的球員中，他是唯一場均阻攻1.5個，三分命中率超過34%的新秀。

That unique versatility helped Towns finishwith8.3 win sharesand become the fifth-ever unanimous Rookie of the Year.

而正是這種全能身手幫助Towns以8.3的貢獻值領先全部新秀，
並成為第五位全票當選的年度最佳新秀。

6. Kyrie Irving, 騎士 (2011-12)
http://i.imgur.com/CnK5d1m.jpg

As the Cleveland Cavaliers tried to recover from losing LeBron James to the Miami Heat, a fortunate bounce of a ping-pong ball secured the No. 1 pick of the 2011 draft. And eventually, Kyrie Irving, selected out of Duke with that pick,hit the shotto seal the franchise's first-ever championship.

當騎士隊試圖從LeBron James轉到熱火這一巨大的損失中恢復過來時，
騎士幸運的抽到了2011狀元籤。

最終，Kyrie Irving，從杜克大學被選中，
並在五年後用一顆關鍵三分贏下了騎士隊的第一座總冠軍。

Irving recorded 18.5 points and 5.4 assists per game while shooting 46.9 percent overall and 39.9 percent from three. Among qualified players, only he andStephen Curryhaveaveraged15 points and five assists with a true shooting percentage of 56 percent or better.

新秀賽季，Irving場均得到18.5分和5.4次助攻，命中率46.9%，三分球命中率39.9%。
在我們的榜單中，只有他和Stephen Curry能砍下場均15分和5次助攻，
真實命中率達到56%甚至更高。

Overall, Irving made 51 appearances and tallied4.1 win sharesin the strike-shortened season.

最終在那個縮水賽季裡，Irving總共出場51次，貢獻值達到了4.1。

5. LeBron James, 騎士 (2003-04)
http://i.imgur.com/vkblCeL.jpg

Eight years before Irving won Rookie of the Year in Cleveland, the most hyped player in NBA history earned the trophy.

在Irving在克里夫蘭贏得年度最佳新秀的8年前，
NBA歷史上最受關注的球員贏得了當年的最佳新秀獎杯。

LeBron James, billed as the Chosen One, impressed most with his ability to create on offense. He averaged 20.9 points and 5.9 assists while adding 5.5 rebounds and 1.6 steals per game. He notched5.1 win shares.

LeBron James被譽為天選之人，他在進攻端的能力讓人留下了深刻的印象。
他場均20.9分，5.9助攻，5.5籃板和1.6抄截，貢獻值5.1。

Interestingly enough, that excellence didn't endear LeBron to his teammates.

有趣的是，LeBron的出色表現並沒有讓他得到隊友們的青睞。

Their egos wouldn't allow it," then-Cavs head coach Paul Silas told ESPN'sJackie MacMullanyears later. "I kept telling them, 'You have a chance to help one of the game's future stars,' but they wouldn't embrace him. ... We won 35 games that year because of him. He's had some outstanding seasons since then, but that first one may have been the most impressive because of how he excelled in spite of the jealousy on his own team.

那些球隊員的自尊心在作祟，當時的騎士隊主教練Paul Silas多年後對ESPN的Jackie MacMullan說
我一直告訴他們，你們要試圖協助這位未來的籃球之星，
但他們不願意認同他，那年因為他的存在，我們贏了35場比賽。

從那以後，他有過一些出色的賽季，但第一個賽季是最令人印象深刻的，
儘管球隊仍然有不認同他的聲音，但他的表現還是非常出色。

4. Luka Doncic, 獨行俠(2018-19)
http://i.imgur.com/JuZ9uLi.jpg

Despite winning EuroLeague MVP as a teenager, Luka Doncic lasted until the No. 3 pick of the 2018 NBA draft, at which point the Dallas Mavericks acquired him in a trade with the Atlanta Hawks.

Luka Doncic在十幾歲時就贏得了歐洲聯盟MVP，
在2018年NBA選秀大會上被老鷹選中，之後獨行俠與老鷹交易得到了他。

Doncic provided immense all-around value with 21.2 points, 7.8 rebounds, 6.0 assists and 1.1 steals per game. He tallied4.9 win sharesand beat out Trae Young,who the Hawks acquired in the draft-day trade, for Rookie of the Year.

Doncic場均貢獻了21.2分，7.8個籃板，6.0次助攻和1.1次抄截。

貢獻值達到4.9，在最佳新秀評選中，
他也如願擊敗了老鷹在選秀日中獲得的Trae Young，獲得了最佳新秀。

What keeps Doncic a bit lower is a 42.7 field-goal percentage, but he anchored the Mavs as a rookie and excelled.

即使他的投籃命中率略低只有42.7%，但他作為新秀就能有如此的表現，相當出色。

3. Chris Paul, 黃蜂 (2005-06)
http://i.imgur.com/M7KkELE.jpg

Chris Paul made a substantial impact on the New Orleans Hornets, propelling them from an 18-64 record to 38-44. It was a difficult year, though, since the Hornets played most of the season in Oklahoma City due to Hurricane Katrina.

Chris Paul對黃蜂隊產生了巨大的影響，將他們的戰績從18勝64敗提升到38勝44敗。

然而，這是艱難的一年，由於Katrina颶風的影響，黃蜂隊不得不在Oklahoma打了大部分的賽季。

這個獨特的賽季不僅沒有磨滅他們的意志，
更讓球隊在接下來的幾年中充滿活力，但保羅的出現無疑是這支球隊活力的源泉。

The unique seasongalvanized the teamfor future years, but Paul's presence was undoubtedly the most important part.

這個獨特的賽季激發了球隊未來幾年的活力，Paul的出現無疑是球隊活力的泉源。

The point guard from Wake Forest averaged 16.1 points, 7.8 assists, 5.1 rebounds and 2.2 steals. No other rookie since 2000 hasprovided15/5/5/2, and his10.4 win shareslead all eligible players.

來自Wake Forest的控球後衛場均得到16.1分，7.8次助攻，5.1個籃板和2.2次抄截。
自2000年以來，沒有其他新秀打出過15/5/5/2的表現，而且他10.4的貢獻值領先榜單裡其他所有新秀。

2. Ben Simmons, 76人 (2017-18)
http://i.imgur.com/qZDaPow.jpg

Though the Philadelphia 76ers selected Ben Simmons with the first pick of the 2016 draft, a foot injury sidelined him that season. He finally made his NBA debut in 2017-18.

儘管費城76人隊在2016年的選秀中選中了Ben Simmons，
但由於腳傷，他在那個賽季沒有上場。他在2017-18賽季首次亮相。

Because of his 6'10" size as a lead ball-handler, he drew loose comparisons to LeBron and Magic Johnson. Simmons responded to the praise with 15.8 points, 8.2 assists, 8.1 rebounds and 1.7 steals per game. He amassed9.2 win sharesand helped the Sixers reach the Eastern Conference Semifinals

由於他身高6'10以及控球能力，這導致他常常被拿來與LeBron和Magic Johnson進行比較。

Simmons場均得到15.8分，8.2助攻，8.1籃板和1.7抄截。
他累積了9.2貢獻值並幫助76人隊打進了東區第二輪的比賽。

Despite his nonexistent shooting range, Simmons stood out as a dynamic two-way player in his first season.

儘管他基本上沒有存在投射的能力，但他出色的攻防兩端表現，讓他成功脫穎而出。

1. Blake Griffin, 快艇 (2010-11)
http://i.imgur.com/lsuMrXl.jpg

Now that a decade has passed, it's easy to underestimate just how effectiveBlake Griffinwas as a rookie.

十年過去了，人們很容易低估Blake Griffin作為一名新秀時打出的效率。

Just as Simmons missed 2016-17 with injury, Griffin sat out 2009-10 because of knee surgery. Once he stepped on the floor, however, the Los Angeles Clippers didn't want to take him off. Onlythree rookiessince 2000 have averaged more minutes than Griffin's 38.0.

就像Simmons因傷缺陣2016-17賽季一樣，Griffin由於膝蓋手術而缺席了2009-10賽季。

但是，當他踏上球場，洛杉磯快艇就不想讓他再下來。

自2000年以來，只有三名新秀的平均上場時間超過了Griffin的38.0分鐘。

Griffin racked up 22.5 points, 12.1 rebounds and 3.8 assists per game and converted 50.6 of his shots. Forget rookies; onlyShaquille O'Neal, Tim Duncan,Kevin Garnett, Giannis Antetokounmpo and Anthony Davis havecomparable yearsin the last two decades.

Griffin場均得到22.5分，12.1個籃板和3.8次助攻，投籃命中率為50.6%。
如果我們忽略他是一個新秀球員的事實的話；在過去的20年裡，
只有歐尼爾, 鄧肯,KG, 字母和AD交出過這樣的成績。

As a rookie, Blake matched some of the best seasons of future Hall of Famers and, at worst, consistent All-NBA players.

作為一名新秀，Griffin貢獻了能與未來名人堂級別球員相提並論的數據表現，
也是全明星級別的數據表現。
https://reurl.cc/o996nj

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.133.54 (臺灣)

※ 編輯: mingonly (101.137.133.54 臺灣), 01/20/2021 22:01:04 ※ 編輯: mingonly (101.137.133.54 臺灣), 01/20/2021 22:05:19