[Blog] 久保史緒里 20210714

https://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2021/07/062559.php

2021/07/14 Wed
20歳になりました。
20歲啦。

本日、7月14日、
二〇歳になりました。

今天，7月14日，
滿二〇歲啦。

いつも応援してくださる皆様、
たくさんの愛を届けてくださる皆様、
本当に有難うございます。

對於一直以來應援著我的各位、
給了我許多愛的各位，
真的非常感謝。

https://imgur.com/wDa3nMK

15歳、
中学3年生で乃木坂46に加入したので、
どうにも『ハタチ』という言葉に
まだ違和感のある私です。
これから慣れていくものでしょうか。
皆様の目にも、20歳として私が映るよう、
大人にならなければですね。

15歲，
國中三年級的時候就加入了乃木坂的關係，
對於『二十歲』這樣一個字眼
還會感到些許違和感的我。
今後會不會習慣它呢？
為了向大家呈現，20歲的自己，
得要成為一個大人才行呢。

19歳としての一年は、
自分が想像していたよりも
ずっと充実していて
幸せに満ち溢れた一年でした。
いつもならば、
あっという間と感じてしまう
時の流れに逆らうかのように、
ゆっくりと流れた時間軸でした。

19歲的這一年裡，
總是過得比自己所想像的
還要充實得多
是洋溢著滿滿幸福的一年。
明明一般來說都會覺得
時間轉眼間就過去了的吧？
但就好像彷彿違背了時間流動的定律那般，
有著緩緩流動的時間軸呢。

口にしてきた夢が叶い、
言葉の力の強さを学んだ一年でもありました。

這是掛在嘴邊的夢想被實現，
體會到文字的力量有多強大的一年。

その全てが叶ったわけではないけれど、
確実にしあわせだったと言える一年でした。

當然並非所有的夢想都實現了，
但我可以很肯定地說這是幸福的一年。

生まれてから
今日という日を迎えるまでに、
本当にたくさんの出逢いがありました。
その全てが宝物で、
今の私を形成する上で
欠かせない大切な出逢いです。

打從出生以來
一直到這一天的到來，
真的是有著許多的相遇呢。
而那全部都是我的寶物，
形塑了今日的我的
不可或缺的重要的相遇。

先ずは
両親に感謝の気持ちを。
『やりたいことをやりなさい』と
幼い頃からずっと伝え続けてくれた2人。
習い事も、受験も、将来の夢も、
何だっていつも、
私の意思を尊重してくれました。
それがどれほどに有難いことなのか、
理解しきれていなかった私は、
何度、我儘や反抗をしてきたことでしょうか。
それでも、ずっと見守り続けてくれた両親。
心の底から、ありがとう。

首先是
對父母的那份感謝之情。
『去做妳想做的事吧』
從小時候起就一直如此告訴我的兩個人。
課程也好，考試也好，將來的夢想也好，
不論什麼事，
都會尊重我的意願。
那時還未理解這有多令人感激的我，
也曾經做出過許多任性和叛逆的事的吧。
儘管如此依舊一直守候著我的父母。
我打從心底的感謝著。

いつかお母さんのような
優しくて周りを人一倍気にかけられる人に。
いつかお父さんのような
先のことを考えて静かな愛を持てる人に。

但願有天我能像媽媽一樣
做一個溫柔並且比誰都要關心周遭的人。
也希望有天能像爸爸一樣
能夠去思考將來並且默默愛著。

私もなれるように、強く生きます。
これからも宜しくね。
大好きです。

為了能成為那樣的人，我會堅強地生活。
今後也要請多多關照了。
最喜歡了呢。

そして
マネージャーさん、
様々な現場で出逢うスタッフの皆様。
このお仕事をする上で
携わってくださる全ての方に
感謝の気持ちでいっぱいです。

然後是，
經紀人以及在各式各樣的現場
所遇見的工作人員的大家。
對於要從事這份工作
所涉及的所有人
我滿懷感謝的心情。

やっぱりこのお仕事が好きだなと思う日々。
負けず嫌いな私です。
貪欲に取り組み、
力をつけていきたいです。
久保史緒里という人間と出逢ってくださり、
本当に有難うございます。

果然我喜歡著這份工作啊，如此想著的每一天。
作為一個不服輸的人。
希望能好好面對這份貪欲，
並且提升自己的能力。
真的非常感謝大家
和這個名為久保史緒里的人相遇了。

そして
先輩方、同期、後輩のみんな。

然後是
前輩們、同期以及後輩的大家。

みんなのことが愛おしくて
こんなに大切な存在に出逢えた人生、
私はなんてしあわせなのでしょう。
出逢いがあったり別れがあったり、
ずっと同じ環境でいることはできないけど、
それでも変わらない真の部分に、
私が乃木坂46を好きになった理由は
ここにあるんだなと思うことができます。
これからもずっと大好きです。

大家是如此讓我愛著呢
能度過和如此重要的存在相遇的人生，
我是何等幸福啊？
雖然說有相逢就會有別離，
沒辦法永遠待在同一個地方，
但儘管如此仍舊不變的
那真摯的部分總會讓我覺得，
自己喜歡上乃木坂46的理由就蘊含在其中呢。
今後也一直最喜歡大家了呢。

そして
いつも応援してくださる皆様。

然後是
一直以來應援著我的大家。

私に嬉しいことがあれば、
一緒に喜んでくださって。
私に悔しいことがあれば、
一緒に悔しがってくださって。
そんな皆様にいつも支えていただいてばかりです。本当に有難うございます。
私のアイドル人生は、
皆様の目には
どう映っているのでしょうか？
私は、心配をかけてしまうことも多く、
もし違う道があったら、
皆様の笑顔の時間をもっと増やせたのに。
と思うこともあります。
それでも、共に夢を見てくださる皆様の存在が
本当に大きくて。
1人じゃないと思えるだけで、
こんなに心が前へと動くのだなと、
皆様と出逢って初めて知りました。
久保、もっと力になりたいです。
これまで、決して平らな道ではなかった私を
こうして応援してくださる全ての方の力に、
私もなりたいです。
その気持ちを胸に、
まだまだ、踏ん張らせてください。

當我感到開心的時候，
是大家和我一起喜悅。
當我遇到懊悔的事時，
又總能與我分享苦澀。
總是被這樣的大家所支持著。真的非常感謝。
我的偶像人生，
在大家的眼中
呈現的又會是什麽樣子呢？
我，常常會有讓大家擔心的事，
有時也會覺得如果自己沒有踏上這條路，
大家開心的時間也會再增加的吧？
儘管如此，還是和我一起面向夢想的
大家的存在真的對我非常重要。
和大家相遇後才讓我第一次明白，
僅僅是知曉自己並非獨自一人，
就能如此推動我的心向前進。
久保我，也想更加成為大家的力量。
至今為止，對於在絕對稱不上平坦順遂的
路上前進著的我，給予支持的所有人，
我也想成為各位的力量。
請容我將這份心情銘記在心上，
繼續向前邁進。

https://imgur.com/9aeeWOs

20歳として生きるこれからの一年、
私は大切にしたいことがあります。

在今後20歲的這一年裡，
有著我想要去珍視的事物。

自分の心に生まれた感情に
目を背けないようにしたいです。

也希望自己能夠不再對於
內心所萌生的情感視若無睹。

挑戦してみたいと感じたならば、
一度やってみる。
夢が生まれたならば、
無理と思わず、追いかけてみる。
休みたいと思ったならば、
しっかりと休養を取る。

如果覺得想要挑戰看看，
就試著去把握那一波。
如果有了夢想，
就不要覺得不可能，要嘗試去追逐。
又若是想要休息了，
就讓自己好好地休養。

そういう風に、自分の心に嘘をつかずに、
自分の発言や行動に責任を持てるように、
自分と向き合っていきたいと思います。

我想要像這樣，不去欺騙自己的內心，
並且能夠對自身的發言和行動負責，
想要好好地面對我自己。

もうひとつ。

還有一件事。

言葉が持つ力をもっと信じたい。

就是希望自己能更相信話語的力量。

言葉は時に、武器のようにして
襲いかかってくることがあります。
望まずとも、その瞬間は時々やってくる。
その事実を、決して忘れずに、
自分は言葉を盾にできるように、
強く意識していきたいです。
そしていつかは、
その盾で大切な人を守れるように。
自分の経験が誰かを救えるならば、
強く、強く生きようと思います。

有些時候，話語就像是武器一般
朝著自己襲來。
雖然很不希望如此，但這樣的瞬間常常會來到。
而我也希望自己絕對不要忘記這樣的事實，
並且更加意識到
我要讓話語成為盾牌。
然後有朝一日，
用這面盾牌去守護重要的人。
如果自己的經驗能夠去拯救某些人，
我就會更堅強、更堅強地生活下去。

https://imgur.com/Q8Zl6IH

大人になる瞬間というのは、
一生に一度きりですから、
何かすごく、
特別なことなのかなと思っていました。
周りからの声や、大人への憧れ、
色々な想いが混じって、
どこかお誕生日までのカウントダウンが
いつもよりも重たく感じていたりもしました。

因為成為大人的那個瞬間，
在人的一生中就只會有一次，
會覺得這是一件非常特別的事呢。
來自身旁的聲音、對於大人的憧憬，
和各式各樣的念頭混在了一起，
總覺得生日的倒數
要來得比以往都有份量了。

でも誕生日を迎えて今、
気持ちはすっきり！
幾つになっても私は私ですからね。
何も変わることはないです。
ただ、変わりたい部分も勿論ある。
初心を忘れず、
いつだって、
『あの頃』と呼べるその瞬間を
忘れずに積み重ねていきたいです。

不過在迎來生日的這個當下，
心情是相當舒暢的！
畢竟不管幾歲的我都還是我嘛。
不會因此有任何的變化。
只是，當然也有著想要改變的地方。
但願自己能不忘初心，
無論何時，
都能夠記得那每一個被稱為
『那時』的瞬間的積累。

https://imgur.com/p2P5aOl

だいすきな松村さん。
最初で最後に『写真撮りましょう！』って
言えました。
ご卒業、おめでとうございます。
松村さんが笑顔でいられる時間が、
1秒でも長く訪れますように☺

最喜歡的松村學姐。
第一次也是最後一次
對她說出了『請和我合照！』
恭喜畢業。
那怕只有一秒也好，
希望松村學姐的笑容能夠停留更久啊☺

そして本日、
『真夏の全国ツアー2021』
遂に幕が上がりました！！！

然後在今天，
『盛夏的全國巡演2021』
也總算是揭開了序幕！！！

乃木坂46の夏が帰ってきましたね。
こうして、2年ぶりに皆様の元へ
会いに行けることが心からしあわせです。
声は聞けなくても、心で通じ合えることを
今日とても強く感じました。
それが嬉しくて嬉しくて。
必ず訪れる、楽しい未来を夢見て、
今できる最高のものをお届けできるよう、
最後まで、
全員で駆け抜けていきたいと思います！
共に最高な思い出を作りましょう！

乃木坂46的夏天回來了呢。
能夠像這樣，睽違2年再次見到大家
我打從心底感到相當幸福。
就在今天強烈地感受到了
即便聽不到大家的聲音，我們依舊心靈相通。
對此很開心很開心呢。
夢想著那必將造訪的令人期待的未來，
為大家呈現現在所能夠做到的最好，
直到最後，
都想全員一起衝刺呢！
一起創造最棒的回憶吧！

改めまして、２０歳になりました。
いつも本当に有難うございます。
少しずつでも、一つずつでも、
夢を叶えていきたいと思います。
歩幅の狭い私ですが、
どうかこれからも宜しくお願い致します。

再一次地說，我２０歲啦。
一直以來真的都非常感激。
哪怕只是一點一點地前進，
我也想要去實現自己的夢想。
雖然我的步伐很小，
但今後也要請大家多多指教了。

また書きますね。

還會再寫的呢。

久保史緒里

久保史緒里

ここから始まる一年は、
明確な目標を持ち、
それを地道に達成していきたいと
思っています。
小さな夢と大きな夢。
どちらも抱いて、
自分の目に映る世界を彩りたいです。

從現在開始的這一年，
我想要懷抱明確的目標，
並且腳踏實地的去完成。
無論小小的夢還是大大的夢。
我都想擁有，
想要讓自己所見的世界更加繽紛多彩。

今の私の夢は、お芝居をすること。
外の世界で戦ってみたいです。
それがいつか、
グループへの恩返しになる日が来るまで、
諦めずにいます。

現在的我的夢想，就是演戲這件事。
想要在外頭的世界戰鬥。
我想，直到
自己能夠回報團體的那一天到來為止，
我都不會放棄的。

ハタチ、楽しみます！

二十歲，很期待的呢！

--

お誕生日おめでとう！

底下每推46p，也可能挑出幾則生日祝福發460p（以上皆稅後）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣) ※ 編輯: a21096 (140.112.218.122 臺灣), 07/15/2021 00:24:13