[問題] 一直練翻譯是否有助於作文能力快速增長
又有英文讀法的問題想問大家,還請多指教ㄌqq
英文底子不太好,最近寫作文給三四個不同老師批閱都是10-12分而已……尤其很多中式英文問題。
有看過一個說法是不停練翻譯可以改掉這個毛病,因為寫作文就是不停地在翻譯(?)可是我用這個方法練了一段時間似乎還是沒有什麼改善(′;ω;‵)
老師說的最好的方法不外乎是大量、長期讀英文小說,但迫於時間實在沒辦法這麼做……於是這幾天買了《劍橋活用英語文法》想踏實一點地把這個缺口補起來。
(+另外自己也有整理佳句來背
想問:
(1)練大量翻譯題可以提升作文能力這樣的觀念是正確的嗎?
(2)重新讀文法書這樣的方向對嗎>>>>>>
(3)或是有其他方法呢?
--
背句子 認真
一樓,我是背句子然後多寫幾遍,有用
寫的順字有一點程度就好
我翻譯8分 沒背句子作文13.5
翻譯多練習一定有幫助 動手寫最重要
不能只練翻譯,作文也要搭配著寫
不夠 作文的基礎還需要邏輯跟敘事技巧 答非所問也拿不到
好分數
之前有看過研究論文 練翻譯真的蠻有幫助的
好像能增加主動詞彙什麼的
其實我覺得文法就是大概知道有哪些就好,不用去太死記
所謂文法書上的"規則"、"限定條件"之類,反而多看英文
是母語者說話時大概是怎麼適時切換摸索後那才是你的。
當然中式英文代表著think in English更重要,盡量別寫
英文一直想每個字逐字翻譯出來,不然真的太容易因為想
中文又翻成英文而寫出chinglish
推一下樓上 其實我個人認為chinglish(taiglish?)很大一
部分原因是翻譯造成的 因為一般人會想要一對一的去翻 但
其實應該全部砍掉重練 從中文句子裡想像出那個畫面 再把
這個畫面帶到英文語境裡想像用英文怎麼描述 比方說一定
要繫安全帶 always fasten your seatbelt/you must fast
en your seatbelt 這兩句就可以看出使用者對英語語境掌
握的狀況 還有會不會說英文到底是do you還是can you spe
ak English? 問學生你會看書嗎怎麼講 常常會聽到can you
read?這樣的回答 那表示對方已經把一對一的翻譯當成反
射動作了 沒有把實際情景吸收消化 所以我會引導學生 告
訴他們說這句話的時候其實是在問對方平常有沒有看書的習
慣?你平常會看書嗎? 然後就會聽到do you usually read
?這樣的回答.... 不能說錯啦但其實do you read就好了 這
就可以明顯看出中英文使用習慣差異 我其實不建議在對英
語不夠了解的情況自己練習翻譯 還有那個常常會翻成that
但是其實用the比較順 口語中文沒有the的對應辭 the其實
有點類似「是」日、「該」生 的概念 口語幾乎不會用到
不同語言的詞彙本來就不可能一對一對應到 要先了解這個
概念翻譯才有可能進步 但是紙筆翻譯的題型設計很容易讓
人忽略這件事 我個人認為不是很好的練習 情境式學習效果
會比較好
我只能說 翻譯至少在某種程度上 是寫作的基礎
至少要有能力寫連貫式翻譯吧 又不是要你當翻譯專家
要不要思考一下 為什麼要考你短短兩句翻譯還佔8分
其實指考一開始是打算考80%選擇20%作文的
沒事幹嘛拿8分回來考你兩句單句翻譯?
還不是連貫式 是單句翻譯
扣掉特殊名詞 都是走基本風 也沒有什麼刁鑽難寫的
23
[心得] 109年移民特考心得分享 (印尼文)板主代發 一、背景 2019年7月中才開始自學印尼文,不過就斷斷續續學,看很多人說移民特考東南亞語組很 好考,所以就選定考印尼文組,11月才開始認真準備,最後也拿到80多分。然後我沒有去 補習班上課,只有請家教幫我改作文而已10
[問題] 作文範文小弟國英作文分數都很低 英文作文分數往往比翻譯(6.5-7分)還低 字數大概80-90 想背範文 原本找網拍 想買李奇 但後來看到他有放4篇範文在網路上 每篇都快300字 每句都是超長句夾雜一堆逗點 我猜講義也一樣 這真的適合背嗎?10
[請益]調工專業英文準備先預祝版友今年能夠順利上岸~ 回到正題,目前正在準備112的調工英文組,有報保X,但補習班的專英課程明年4月左右才 開課,所以想自己先開始準備 英文程度不好,非應屆畢業生,出社會後完全沒碰英文,大學四年也是,當時高中英文也讀 的很隨便,最後一次參加的英文考試就是大學指考,分數6X8
[其他] 我很無聊 想教人英文 (暫停報名)—————————————————————————————— 不好意思,回私訊的有點超出我想像,目前暫停報名,以後有機會我會再問。 —————————————————————————————— 我是一位在家工作的英文譯者,最近因為疫情案件量少,常有空閒覺得有點無聊,想教人 英文。不收費,但因為是免費,這個沒有義務性,當我接到較多案子很忙的時候,我會告7
[心得] 學測倒數英文讀書計畫目前還有四個月,可能有些人會很徬徨不知道要怎麼準備或是找到重點! 學測英文讀書計畫: 完整版在臉書 高分群和中間群的意思 為進階學習者 以及基礎學習者或是覺得自己英文弱弱的人 單字5
Re: [請益] 工作環境需要全英文能力本人工程師,一年前計畫來日本工作,因此花了一年練英文然後順利在日本工作 既然是工程師,就來用數據講話吧 1. 聽力 voicetube 每天練半小時,toeic 聽力從 250 -> 465 (半年) 練習方法: 默聽 -> 看字幕聽懂每個字 -> 默聽5
Re: [問題] 學測英文作文分數上不去英文程度需要長期的培養 和家庭資源與協助有很大關係 給你衡量自己英文程度的指標 如果英文程度好的 寫學測選擇部分約30分鐘內可寫完5
[心得] 108國營聯招-國貿類讀書心得(代PO) 大家好,我是108年度國營聯招國貿類正取,當初報考時,因為此類組的讀書心得很少, 所以發願如果考上,要分享自己的讀書方式,希望可以幫助別人。不過不太想公開分數, 請見諒。 - 準備時間:全職考生約三個半月,沒有補習,扣除吃飯睡覺發呆,一天大概讀11個4
[情報] 免費海關英文考前整理整理並分類了一點海關常用單字和片語 補充一點心智圖英文單字(之前整理的) 近3-4的海關三等或海關薦任的英文作文和翻譯參考解答