[閒聊] 40K Rogue Trader 行商浪人接近繁體中文

howar31 發表於 2024/6/30 上午12:44:06

看板Steam標題[閒聊] 40K Rogue Trader 行商浪人接近繁體中文作者

howar31

(Howar31)時間Jun 30 00:44:06 2024推噓26 推:26 噓:0 →:11

PTT評價

趁夏特入了 Rogue Trader 如眾所知官方只有簡體中文版

本來想弄個繁體中文版但因為字型問題有一些繁體字無法顯示

https://i.imgur.com/gD19vQL.png

https://i.imgur.com/ztzuDoF.png

https://i.imgur.com/cuTI0c0.png

https://i.imgur.com/WURVTNY.jpeg

所以只好弄了一個「接近繁體中文」版
https://github.com/howar31/WH4KRT-TradChinese

做法是把遊戲內建字型無法正確顯示的字換回簡體

算了一下整個遊戲用到的中文字有 3888 個無法正確顯示的有 721 個換回簡體

用起來效果就是「盡量繁體」
https://i.imgur.com/fgxQpiu.jpeg

安裝方式簡單來說:

1. 到 Github 下載專案 zip
2. 解壓縮到隨便的地方
3. 把 zhCN.json 檔案蓋到遊戲內對應的位置

詳細使用方式在 Github 上有說明

然後我這個做到一半才發現官方前兩天 (6/27) 發表了官方翻譯工具
https://github.com/OwlcatGames/LocalizationTool

用官方工具重新打包應該是可以解決字型問題做成完全繁體版

我翻譯是弄好了但我在工具裡找不到發布/打包/輸出的選項啊......

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.184.41 (臺灣)

※ PTT 網址

推

WalkerFat06/30 00:50點讚訂閱小鈴鐺

推

peterboon06/30 01:00兄弟牛逼阿

推

andy86tw06/30 02:15先推，這種要大量閱讀的看簡體看到很頭痛

推

fewmaster06/30 02:18推, 可惜同公司的正義之怒新DLC沒有社群繁中可用了QQ

推

po1936506/30 03:01推

推

HELLOMONKEYs06/30 03:16哈哈點讚訂閱小鈴鐺

推

efreet06/30 09:08幫推

推

zseineo06/30 10:07推

推

babylina06/30 10:23感謝

推

gameow112406/30 10:33這款跟正義之怒推薦哪款（新手想玩crpg

推

shanjie06/30 10:40如果是都沒有接觸過CRPG的話，柏德之門3 (?

→

shanjie06/30 10:42不然就是難度要調低，但個人認為研究BD跟被貓頭鷹惡意虐

→

shanjie06/30 10:42，也是遊戲醍醐味x （以正義之怒來說啦

推

wuchianlin06/30 10:54博得之門3，貓頭鷹的東西有不少惡趣味，新人容易被虐

→

wuchianlin06/30 10:54的莫名奇妙

推

bloodrance06/30 11:29新手的話行商浪人 > 正義之怒；正義之怒需要研究

→

bloodrance06/30 11:29比較多的規則；行商就相對單純

推

SHwEE06/30 11:36貓頭鷹貓的作品文本量大難翻，而且本來還不是英文，以至於

→

SHwEE06/30 11:36系統會出現描述的內容跟實裝的完全不一致的問題

推

bloodrance06/30 11:42還有一點40K的翻譯兩邊用詞都有落差；若習慣簡中

→

bloodrance06/30 11:42看繁中的命名反而不知道指誰

推

majohnman06/30 11:48推！

問了一些其他的 modder 官方那個翻譯工具 (LocTool) 現在看起來只有半成品而已功能只有倒出成 Excel 檔跟從 Excel 檔倒回來而已這應該是 Owlcat 內部使用的工具之一然後他們忘了(或還沒)放出其他工具所以整個 workflow 串不起來等官方之後有再更新工具再來看看目前沒辦法換字型的話就無法完全翻成繁體

※ 編輯: howar31 (114.25.184.41 臺灣), 06/30/2024 12:33:34

推

Volibear06/30 13:00推

推

waterdeep06/30 14:02推

推

hnjsh06/30 14:19推

推

jerk020406/30 14:32點讚訂閱小鈴鐺

→

reynold34506/30 15:50點贊

推