Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦
※ 引述《kons (kons)》之銘言:
: ※ 引述《kenq5566 (肯Q)》之銘言:
: : 玩不下去的(太難或不喜歡)
: : 往日不再 星空 消失的光芒
: : 所有魂系 戰神 黑悟空 死亡擱淺 天國拯救
: : 噓 j1551082: 總之先噓輻射 10/07 09:13
: : 推 kimi112136: 不能說輻射4,那我簡稱F4會被噓嗎? 10/07 09:20
: : 推 hips: Fallout翻成異塵餘生遠優於翻成輻射,因為fallout是指核爆 10/07 09:29
: : → hips: 輻射“塵”,而不是輻射(radiation)。 10/07 09:29: : 噓 LeBlowJob23: 輻射 10/07 09:30
: : 噓 stormNEW: 輻射 10/07 09:37
: : 推 Tencc: 逸臣餘生每次都要選字選半天 輻射就是簡單明瞭 10/07 09:37
: 其實我比較好奇,大家對遊戲名稱的翻譯態度,
: 像消失的光芒(消逝的光芒),其實台灣翻譯是垂死之光,
: 還有往日不再,其實這也是非官方翻譯,官方網站只有寫Days Gone,
: 星空也是,官網只有寫Starfield而已。
: 結果,大家只噓輻射,對其他的非台灣官方翻譯,視而不見,也滿有趣。
: https://i.imgur.com/ofxTMIh.png
: 相對,消逝的光芒比垂死之光好,所以給鼓掌,
: 以後看到誰用垂死之光就噓,什麼爛翻譯,這樣嗎?
: 還有,天國:拯救也是對岸翻譯,台灣這邊應該是翻天國降臨:救贖,
: 但我沒查到官方說天國降臨,不確定是否民間翻譯就是。
: 我自己的想法是,語言是拿來溝通的,大家看得懂能理解就好,
: 在那邊為了意識形態而噓,無助於討論。
: 回到原PO想問的,喜歡輻射4的話,推個The Outer Worlds 簡中翻譯 天外世界,
: 這款是輻射原開發團隊黑島的核心成員開發的,
: 玩起來有很多原福射的黑色幽默,背景同樣是未來式蒸氣朋克。
: 如果不要求3D畫面,能接受2D古老畫面,
: 那elona+是我心中永遠的神。原作者的新作elin也快上市了。
: https://store.steampowered.com/app/2135150/
https://i.imgur.com/YmVVrsZ.jpeg
難怪你會支持用輻射
一點也不意外
這麼爛的翻譯都能舔
原來是滯台中國人
說別人意識形態是做賊喊抓賊嗎
從異塵餘生1,2剛推出
台灣的遊戲媒體 網路討論區 就是用這個
這翻譯也明顯比較好
但下一個世代的玩家
因為台灣遊戲媒體沒落
可能資訊都去中國網站找
才會說輻射
--
40萬民兵-1跑去美國了 救命
笑死 一個躲到美國的在那說人滯台
全世界應該沒人比中國更愛扯意識形態了
怪不得
"輻射" 這種爛翻譯真的也只比 "後天" 好一點點
76
首Po最近剛好比較有空 想玩一款沈浸感較高的遊戲 首選就是開放世界RPG 玩過喜歡的包括 上古5 RDR2 FO4 /76 巫師3 207740
其實我比較好奇,大家對遊戲名稱的翻譯態度, 像消失的光芒(消逝的光芒),其實台灣翻譯是垂死之光, 還有往日不再,其實這也是非官方翻譯,官方網站只有寫Days Gone, 星空也是,官網只有寫Starfield而已。 結果,大家只噓輻射,對其他的非台灣官方翻譯,視而不見,也滿有趣。2
說到遊戲名稱翻譯 讓我想到有一款小有名氣的遊戲 Trine 第一代台灣叫做魔幻三俠 我都叫他魔幻三小 大陸叫做三位一体5
我發現你喜歡的開放世界跟我類型差不多,但我除了這些其他真的怎麼玩覺得怎麼不自在, 也是來版上問,還真的有人指出一條明路 我覺得你可以試試crpg. 美式crpg 的自由度相當高,npc 對話豐富,人物往往能自捏背景沈浸感極高,沙盒式的地圖 設計玩到後來我反而覺得是優點,不太會陷入開放世界為了塞滿而塞滿的垃圾問號,反而更X
開放世界 地圖很大 劍與魔法 3A製作 遊戲簡單
72
[閒聊] 黃毛:幹!做賊的喊抓賊!苦主有天得到咒物 苦主跟女友討論 女友:好噁心唷,快丟掉28
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明我覺得事情的開端很奇怪 以往做賊的喊抓賊,也是要有人發現我寶貝被偷了,做賊的才會出來喊某某某是賊 可是這次根本沒人發現有東西被偷,這當賊的先出來幫別人喊抓賊 不太理解當賊的心態是啥欸 -----16
[蔚藍] 小兔子蹭蹭@itr_kbut 竟然午睡的這麼香甜… 老師應該要更有危機感一點15
Re: [閒聊] 修道院的修女們看來是個做賊喊抓賊的概念 --3
[問卦] 做賊喊抓賊,第一個想到?台灣俚語「做賊喊抓賊」 以前是指自己做壞事怕被抓包, 於是故意混淆視聽、轉移目標好趁機脫逃 提到「做賊喊抓賊」,第一個你會想到誰? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問- 剛剛看YT 影片 影片中1男1女 半夜偷偷摸摸 開鎖進入 看影片真的很像小偷 闖空門 不知那家錢財有無失竊 只是白天 影片女生說他是去上班啦!
4
[問卦] 如果發現做賊的喊抓賊 會怎樣?成語 有個故事有描述說 做賊的卻喊抓賊 是說 明明是賊 犯罪者 但卻在公眾場合大喊說 這裡有賊阿 各位大家 剛剛有賊逃跑了 快去抓 而眾人眼光和動作 就專注在 找兇手上1
Re: [新聞] 黃仁勳讚「有夠水啦」是什麼話? 立委要阿就因為1967年蔣老頭下令 「公部門不得使用臺語一詞,應使用閩南語」 才有這個問題產生 不然「臺灣話」這詞從清末就已出現 一直到日據時代百年間早就跟「福建話」分割- 都說河南人最愛騙人,客家人最小氣。 如果今天要選出一個地方或族群代表「做賊喊抓賊」,哪個群體最能高票當選? ----- Sent from JPTT on my iPhone --