[心得] 混沌之子(Chaos;child) 繁體中文補丁
最近剛好 Steam 特賣，買了混沌之子，
混沌之子的 PS4、PSV 繁中版都出很久了，
Steam 過了好幾年都沒有繁中，看來應該希望渺茫，
於是我嘗試自己做繁體補丁。
我本來想直接提取 PS4 的文本覆蓋 PC 端的，
但後來發現雖然可以運行，
但跑了一陣子就閃退，小弟是程式小白，
肯定研究不出什麼名堂來，
因此只好退而求其次，嘗試使用民間簡體漢化來實現簡轉繁。
而實現簡轉繁最方便的方法就是替換字體，
因為文本可能經過加密或壓縮。
這款遊戲不是使用常見的 ttf、otf 等字體，
而是使用點陣字體，如下圖
https://i.imgur.com/4mT4MIK.png
一般來說，這種字體通常使用於主機遊戲，或少數 PC 遊戲，
我記得白色相簿二、Phantom 好像也是使用這種字體。
總之以現在的 OCR 技術，常用字基本可以達到99%的準確度。
我打算使用 OCR 來進行字體辨識，簡轉繁後再自行生成繁體字庫，
百度的 OCR 要對岸手機，很麻煩，
後來我去 github 上隨便找一個免費的，
雖然準確度肯定比不上百度的，但也湊合。
得到辨識結果並簡轉繁後，
使用 PIL 的 ImageFont 來生成字庫的 png 圖片，
最後再打包一下就完成了。
https://i.imgur.com/VMNOG7C.png
以下為繁體補丁說明
1. 使用簡轉繁字體最大的缺陷就是一簡對多繁的問題，
只能從多個繁體字中選擇相對常用的來替換，
因此會出現頭發、這里等錯誤。
2. 補丁只適用於科學社製作的v3.03漢化補丁，
使用其他版本會亂碼（很重要、很重要、很重要）
原漢化發布帖：https://tieba.baidu.com/p/9039046098
有鑑於不是每個人都有百度帳號，我將原漢化補丁上傳到mega，
給有需要的人下載。
https://mega.nz/folder/BfNBHZiT#4m389dBdavejG5IbfF2QZQ
3. 繁體補丁下載連結 (0704更新，修正錯字)：
https://mega.nz/file/RW9igJ6J#RVK-JLMafXFuoHWUqZjgKhffJJhBa6syVzvKVwjq8aw
=======
以下為安裝說明
1. 解壓縮CCpatch_ver3.03.zip到 遊戲根目錄，
安裝過程請參照 如何使用.docx
（一定要看、一定要看、一定要看）
2. 解壓縮繁體補丁到 遊戲根目錄\USRDIR，
覆蓋之前記得先備份system.mpk
=======
通常這種漢化補丁，總是會有人遇到閃退、遊戲開不起來等問題。
請先確認防毒是否有攔截，是否使用日文版安裝補丁，
遊戲路徑是否有中文。
也有可能是遊戲本身的問題，與補丁無關，
Mages的引擎會導致部分顯卡頻繁閃退、黑屏，
可以參考原漢化帖第2頁，樓主的常見問題總結。
最後如果關於簡轉繁替換字有別的建議，或是錯誤，
都歡迎在下面提出，
感謝各位觀看，祝遊玩愉快。
--
謝有心人
推用心
大推 其實STEAM的這款遊戲討論區上也有人發布漢化檔 但是就
是跟原PO說的一樣會有問題 有提問也沒人回應 終於有解決的
檔案了
謝謝！！
推
好人一生平安
推好人
推好人，祝你買遊戲都剛好特價
厲害
喜歡伊藤香奈子的OP_Uncontrollable
但隨著版本「可能」更新 就不能用的字幕
推好人
學術論壇
真愛！熱情！
推大神
推
推
謝推
推推 後來直接買主機版的了
推
推有心人
推推
推
個人覺得某方面來說 不輸命運時之門
感謝！
剛買而已 推爛 一直找不到
備份system.mpk是為了什麼
簡體補丁經過安裝後會生成bg1、bg2、manual、 script、system.mpk 到遊戲根目錄\USRDIR， 繁體補丁就只有包含system.mpk而已， 備份只是為了如果出問題，快速倒回簡體版而已。
※ 編輯: a1313121 (140.123.154.43 臺灣), 07/04/2024 00:36:45推好心
沒玩，純推
推，好人一生平安
推好心人，我是玩PS4版官繁的，是好作品
推
感謝
沒玩，但好心人給推，讚！
推熱心繁化!
終於有能下的了 白癡百度永遠不能用
推 好心人
推 好人
厲害的小白
這款不同路線反轉的蠻精彩的，也有蠻多令人胃痛的地方
推
推
50
[哈拉] 黑白妹2 steam 簡轉繁今天下載遊戲、打完簡中補丁之後，提取字體做了簡轉繁。 需要的人請自行取用。 安裝順序: 1.遊戲改簡中![[哈拉] 黑白妹2 steam 簡轉繁](https://mega.nz/rich-file.png "[哈拉] 黑白妹2 steam 簡轉繁")
35
[哈拉] 關於愛上火車Last Run和諧(補丁已發布最新消息 補丁已發布 說明： 下載![[哈拉] 關於愛上火車Last Run和諧(補丁已發布](https://i.imgur.com/BOPlbOnb.jpg "[哈拉] 關於愛上火車Last Run和諧(補丁已發布")
33
[閒聊] GTA4 The Complete Edition 簡中漢化出了昨天看到消息下了試了下沒問題 現在版本FPS也優化過了？ 同樣配置下 當時玩畫質最低開局就3xFPS 之後基本就是2x在跑了 現在預設畫質是高 開局有100FPS 開車跑了下也有60FPS![[閒聊] GTA4 The Complete Edition 簡中漢化出了](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/12210/capsule_231x87.jpg?t=1618853493 "[閒聊] GTA4 The Complete Edition 簡中漢化出了")
21
[問題] 人龍0 漢化如題 我是照這影片的做法 不過那個3DM的exe 我windows內建防毒完全不讓我執行 我另外找覆蓋檔案的![[問題] 人龍0 漢化](https://img.youtube.com/vi/HMCI7q5LUVI/mqdefault.jpg "[問題] 人龍0 漢化")
16
Re: [閒聊] steam遊戲寧願出簡體也不出繁體？出簡不出繁是由於市場考量我完全可以理解 但是吼 就不能順手弄個簡轉繁嗎... 平常一些只有簡體的galgame(這邊指文字冒險) 如果可以換字體 我一定直接搞個簡轉繁字體上去玩 雖然多多少少會有些錯字9
[問題] 蝙蝠俠：阿卡漢城市閃退這幾天想玩阿卡漢城市 裝完漢化補丁之後 開場動畫貓女那邊就直接閃退了 請問有人知道怎麼辦嗎QQ 想把系列作補完結果就斷在這了8
[閒聊] deck安裝EA遊戲及打漢化補丁參考各位前人的文章 其實萬變不離其宗 就是把exe檔加入steam遊戲庫並開啟相容層 1、EA帳號可連結XGP帳號，所以雖然steam os無法直接執行XGP，但執行XGP附帶的EA PRO是沒問題的 2、首先下載EA的安裝程式，我是選擇利用隨身碟從PC上傳輸到SD，區網傳輸程式不知道為何我無法成功搜索6
Re: [限免] Crusader Kings II: The Reaper's Due推文很多人說英文看不懂 沒關係 這幾年因為一個日本工程師開發了一個補丁 漢化難度大減 以往的漢化需要對程式進行一定程度的![Re: [限免] Crusader Kings II: The Reaper's Due](https://i.imgur.com/pzws4TRb.gif "Re: [限免] Crusader Kings II: The Reaper's Due")
6
[問題] 詢問DmC:惡魔獵人漢化補丁這次秋季特賣把一直想玩看看的DmC買下來，本來就知道沒有中文版，想說玩英文OK，但太 習慣近期遊戲都有中文，要邊理解邊玩真的蠻吃力， 有爬文跟Google找補丁，但中國網站的來源覺得不安全，想詢問Steam版有玩過的大大有沒 有留存的漢化補丁檔案可以分享，真的非常感謝~ --2
[問題] 求阿提拉不閃退的漢化檔大家好，小弟今天新入手「全軍破敵：阿提拉」（Total War: Attila，正版英文版）。該遊戲無正版中文版，目前steam工作坊和巴哈的漢化補丁都會閃退，想求不會閃退的漢化檔案或不閃退的方法（目前用的是巴哈的蒹葭漢化）。謝謝！ （若違反版規請告知） ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-AT52. --
![[心得] Windblown: dead cell的工作室續作](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1911610/capsule_231x87.jpg?t=1733925478 "[心得] Windblown: dead cell的工作室續作")
![[抽獎] SteamGift（Super Soccer Blast）](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1253680/capsule_231x87.jpg?t=1623428873 "[抽獎] SteamGift（Super Soccer Blast）")
![Re: [心得] The Fall of Avalon 意外發現的類上古](https://shared.fastly.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1466060/capsule_616x353.jpg?t=1733481654 "Re: [心得] The Fall of Avalon 意外發現的類上古")