PTT評價

[閒聊] 仁愛醫院泉生醫療大樓的車道英文

看板TaichungBun標題[閒聊] 仁愛醫院泉生醫療大樓的車道英文作者
aqw123
(Θ)
時間推噓 2 推:2 噓:0 →:2

2019年年底
仁愛醫療財團法人的仁愛醫院泉生醫療大樓落成

整棟應該花了好幾億新台幣蓋

它車道的英文有錯誤嗎?

https://imgur.com/sCB1E8W

「車道縮減,請靠右行駛」=「Thru traffic merge right」

我怎麼感覺怪怪的

歡迎來討論

謝謝



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.180.140 (臺灣)
PTT 網址

axion123 04/18 11:21英文沒錯 本來就應該這樣寫

axion123 04/18 11:23你要照中文字面翻的話應該是lane ends merge right

axion123 04/18 11:23, 可是在美國兩種都是常看到的用法

hsinliu227 04/18 15:47估狗查了一下,英文有那種說法

瞭解! 謝謝大家!

※ 編輯: aqw123 (106.107.180.140 臺灣), 04/19/2020 12:35:15