Re: [情報] A. Zverev未告知發燒即與Sinner 出賽
上篇新聞原文連結：https://reurl.cc/14bQ4V
我一時之間沒找到新聞影音 某個可能有畫面的要求要加拿大ip但我只有美國的ora
其他新聞網站ex yahoo有稍微多一點資訊，主要都是z的口頭發言，但沒特別多說什麼了
個人覺得z發言的時候好像沒覺得這很嚴重，只是抱怨該死的我身體不舒服所以沒打好
順便公開表示我有先講我生病了
以下不專業翻譯
October 4, 2020 Alexander Zverev, Roland Garros, Tennis News
10/4的新聞
‘I’m completely sick’ –
Alexander Zverev reveals he played French Open match
with coronavirus symptoms
z：我徹底生病了
z揭露自己在有新冠肺炎症狀狀況下打法網
Alexander Zverev has revealed he has coronavirus symptoms after being knocked out of the French Ope on Sunday.
z在已經被淘汰後才揭露。
The German reached the US Open final last month but was completely outclassed by Italian teenager Jannik Sinner in Paris.
這位德國人上個月才打到美網決賽但這場輸給Sinner
He, though, said the symptoms started after his last match two days previously,meaning he opted to play despite the symptoms.
“No it was nothing wrong but I am completely sick after the match with [Marco]Cecchinato in the night,” Zverev explained.
z承認症狀始於10/3比賽後，意思是他選擇上場比賽，儘管自己有新冠症狀
z解釋：「不，我和Marco比賽時沒問題，但和他比賽完我就徹底的生病了」
“Yeah, what can I say? I’m completely sick. I can’t really breathe, as you can hear by my voice. I had fever, you know, as well.
「yeah，我能說什麼呢，反正我就有病」
「我幾乎不能呼吸，我聲音你也聽的出來，我也有發燒，你知道的」
“I’m not in the best physical state, I would say. I think that had a little bit of an effect on the match today.
「我得說，寶寶人家今天身體狀況不佳，所以沒打好」
‘I warmed up today; I shouldn’t have played.”
「我今天熱身了，我今天不該打的」
(推估語意是：我明知自己發燒…卻還是熱身且參賽了
但現在我覺得今天是不應該來打比賽的)
Zverev was also asked if he had been tested recently for coronavirus, but refused to answer, claiming it was because he had a problem with the journalist who asked it.
某記者問z最近有沒有篩檢新冠，z聲稱他和那個記者之間有齷齪(x)齟齬(o)所以拒絕回答。
--
補充：上次檢測9/29 陰性
--
齷齪？你是想說齟齬嗎？
耍笨被發現了哈哈哈
齷齪齟齬 這些字也太難了吧
太難的詞不會用可以改用嫌隙、過節
用疙瘩也行
https://reurl.cc/Oqr7E3 NYTimes的報導,有比較詳細
他是說他有發燒不是說「我就是流感」吧
已修lol
不過作者是Z在記者會拒絕回答的那記者B.Rothenberg
(這記者普遍被認為是囧黑&Z黑)
原來是這樣！ 不過這問題應該不難回答… 別的新聞網站我是有看到寫說z這週稍早(earlier in the week) 篩檢陰性
內文有寫到 法網還真的沒有像美網一樣每天量體溫的?
我說的是NYTimes的內文
上面那個報導有寫,Z最近一次是上週二(9/29)檢測
10/4收到該檢測的通知,要他在距離上次的五天內完成
下一次的檢測
感謝補充
所以z到底10/4測了沒 媽的
不過Z在10/2晚上比賽完發燒,正常做法應該是告知醫師
10/3就去檢測
這樣看起來法網太倚賴球員的自覺了
如果等豆和Sinner八強打完，篩檢結果才出來說Sinner
也中獎，那豆子就不用繼續比了吧，被強迫退賽?
樓上 應該是 Sinner請先確保安然無恙 不然影響成面
不知道法網規範有沒有針對這種情形的？ 但不論是Sinner被大會要求退或自己主動退 或下一場Rafa自己主動退 又或是下一場大家冒著風險打球 我覺得感受都不太好…qq Rafa都97勝了，真的很想看到他這次法網能拿百勝
不會因為在同個賽場上就中標好嗎...
一直擴大
共用一顆球怎麼可能不會有接觸...?
感謝翻譯XD
摸球，然後揉眼睛鼻子，碰到黏膜，傳染機率很高
嘴角失守
??? 所以他是把口水 體液大量的塗在球上嗎 = =
這樣的傳染途徑有可能，但機率真的不高
要建立在球上的病毒量足夠 才真的有可能感染
問題不在於透過球傳染阿 而是那些空間
發燒就算不是COVID 也有可能是其他流感疾病
他會使用球場的相關空間 如果他真的確診 那毫無疑問
他就是一個病毒傳播者阿 被影響者又不單單只有球員
真的要隱瞞我看大會也不會知道 吃退燒藥就好
不會這麼笨 知道自己要硬幹 還冒險不被量體溫
最萬無一失就是吞退燒藥逃避
不只是擔心球員被傳染
而是密切接觸者可能被退賽吧
Sinner表示...屋告雖 我不是贏了嗎?! 本來超期待他
球員還有藥檢 私下吞藥很抖吧
跟豆打的 希望沒事
warm up是指熱身？
Warm up 是指賽前的熱身
球員在去球場前會先熱身一段時間
Warm up 是熱身 不是告知吧
我不懂那句我有熱身是什麼意思…
這篇翻的...
抱歉一開始手機打，有誤修文不知道為什麼沒修成功囧
阿囧計畫通 看來冠軍賽就囧跟dimi打吧 兩個都免疫了
意思是說 我有去熱身
那時已經知道狀況不好了 不該去打還是決定上場
原來是這樣理解的！got it
原po的翻譯就是指小Z有跟大會提到,在大會允許下出
賽^_^
他說有熱身的後面有接著說: 他本來希望能夠三盤左右
速戰速決贏,但開賽後就知道沒有那麼容易
我有在別篇看到這段，想說打出來會很酸想想還是算了LOL
當然示警的對象是法網還是自己小劇場...再等多一些
訊息吧～倒是10/4賽後的病毒測試,今天會有結果吧
是我一開始看太快就搞錯了qq
不吞藥也能放個冰敷包在額溫區，上場前用就好
囧跟迪米就同一邊是要怎麼打冠軍賽
這種態度..
Z之前就有夜店事件的不良前科 現在對他更無言了…
發燒還下場尤其是法國疫情這樣，真的蠻傻眼 這應該算是道德與運動家操守上非常嚴重的問題吧…
可恥，有夠自私
推QQ
補充一下 沒有要幫他說話的意思 在twitter有看到
Z嗆的記者是Ben Rothenberg 這個記者差不多是
網球版的麗塔史譏XD Z會有敵意不意外
原來是有漂亮羽毛筆ㄉ化獸師r
雖然這不是迴避關鍵質疑的理由XD
他自己都承認前一晚發燒沒通報了 和哪個記者有過節
重要嗎？
老實說疫情當下這樣真的是滿自私的，尤其法國現在疫
情這麼嚴重
我想看囧豆大戰
身為豆粉 比較想看費納健康戀人盃 豆囧大戰太虐心了qq
※ 編輯: gjiiiiii (101.137.72.105 臺灣), 10/05/2020 16:16:50
Z這次真的做錯了嗚嗚 還是希望他早日康復...
然後拜託不要確診...
好自私的人，分明想賭看看是否能贏，根本不在乎其他
感覺是這樣沒錯
球僮這樣不會全部變高危險群嗎
對齁…
※ 編輯: gjiiiiii (103.224.203.24 臺灣), 10/05/2020 22:19:2681
首PoAlexander Zverev has revealed he has coronavirus symptoms after being knocked out of the French Open on Sunday. The German reached the US Open final last month but was completely outclassed by Italian teenager Jannik Sinner in Paris. He, though, said the symptoms started after his last match two days previously![[情報] A. Zverev未告知發燒即與Sinner 出賽](https://i.imgur.com/IKnFzJzb.jpg "[情報] A. Zverev未告知發燒即與Sinner 出賽")
1
修正一些翻譯錯誤. ※ 引述 《gjiiiiii》 之銘言： : 上篇新聞原文連結： : : 我一時之間沒找到新聞影音![Re: [情報] A. Zverev未告知發燒即與Sinner 出賽](https://tennishead.net/wp-content/uploads/2020/10/Alexander-Zverev-plays-a-backhand-at-French-Open-2020.jpg "Re: [情報] A. Zverev未告知發燒即與Sinner 出賽")
82
[情報] Goran Ivanisevic談法網八強冏納之戰Ivanisevic exclusive: I can’t sleep now, but Novak will be ready for Wimbledon Ivanisevic：我現在睡不著，但 Novak 將為溫網做好準備 Goran Ivanisevic, Novak Djokovic’s coach, feels that the body language and energy were the deciding factors in his loss to Nadal in Paris – and also![[情報] Goran Ivanisevic談法網八強冏納之戰](https://assets.tennismajors.com/app/uploads/2022/06/04135049/GORAN_IVANISEVIC_ROLANDGARROS_2022.jpg "[情報] Goran Ivanisevic談法網八強冏納之戰")
81
[情報] 冏:我現在感覺很糟糕出處: With his Golden Slam bid over for at least another three years, Novak Djokovic rested his head on Alexander Zverev’s shoulder as his German opponent and friend consoled him. Djokovic的金滿貫至少還要再等三年![[情報] 冏:我現在感覺很糟糕](https://i.imgur.com/mde97Ifb.jpg "[情報] 冏:我現在感覺很糟糕")
32
[閒聊] Zverev輸了法國南部公開賽決賽Open Sud de France Final Alexander Zverev(1) 4-6 3-6 Alexander Bublik(6) 沒看比賽 純粹剛好follow到就隨手貼一下 從16強開始到4強 Zverev都是兩盤拿下 甚至在8強4強可說是虐過去 結果決賽被Bublik直落二 lol![[閒聊] Zverev輸了法國南部公開賽決賽](https://img.youtube.com/vi/c7lEHSg6bxg/mqdefault.jpg "[閒聊] Zverev輸了法國南部公開賽決賽")
22
[外電] Zverev的病症讓法網健康協議變成焦點來源: New York Times 網址: Alexander Zverev’s Illness Puts French Open Health Protocols in Focus Alexander Zverev的病症讓法網健康協議變成焦點 Alexander Zverev lost in the fourth round of the French Open on Sunday, but![[外電] Zverev的病症讓法網健康協議變成焦點](https://static01.nyt.com/images/2020/10/04/sports/04french-zverev01/04french-zverev01-facebookJumbo.jpg?year=2020&h=549&w=1050&s=f1a74e183cde886d9a46389ff566f834daa689eceb6bbf47dc02d53881b5bcda&k=ZQJBKqZ0VN "[外電] Zverev的病症讓法網健康協議變成焦點")
12
[情報] A.Zverev 最新武漢肺炎檢測為陰性稍早，小Z在Instagram貼出最新COVID-19檢測結果為陰性，並預祝Sinner接下來法網比賽 順利。 他寫道：Wanted to update everyone that I have again tested negative for COVID. I wasn’t 100% yesterday and will take a few days now to recover, Also [I] want to say full credit to Jannik for a great match. Best of luck for![[情報] A.Zverev 最新武漢肺炎檢測為陰性](https://i.imgur.com/S5NZUhIb.jpg "[情報] A.Zverev 最新武漢肺炎檢測為陰性")
4
[外電] Art Howe 因武漢肺炎在加護病房治療中LISTEN: Former Astros star, manager Art Howe describes coronavirus symptoms, ICU stay HOUSTON – Former Houston Astros star and manager, Art Howe is in the ICU with coronavirus, he confirmed to KPRC 2 Thursday.![[外電] Art Howe 因武漢肺炎在加護病房治療中](https://res.cloudinary.com/graham-media-group/image/upload/f_auto/q_auto/c_thumb,w_700/v1/arc-cf/05-14-2020/t_ebe549cc092d46cc830e01e8312535a2_name_image.jpg?_a=ATO2Bfe0 "[外電] Art Howe 因武漢肺炎在加護病房治療中")