[日GO][翻譯] 多布雷尼亞・尼基季奇(騎)個人台詞

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/ydue2uwu

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「殺光他們就行了對吧？
辦的到喔」

戰鬥開始2：
「吾之愛馬，上吧」

戰鬥開始3：
「嗯，打爆你喔」

戰鬥開始4：
「手下留情？
那種事情誰要鳥你啊」

使用技能1：
「嗯─……哈！」

使用技能2：
「我的，閃耀的武具啊！」

使用技能3：
「好─，駕駕！
很乖，很乖」

使用技能4：
「嗯嗯─……哈！」

指令卡1：
「唔」

指令卡2：
「很好喔」

指令卡3：
「辦的到喔」

寶具卡1：
「嗯─……算啦，很好！」

寶具卡2：
「那好吧」

寶具卡3：
「收到了！」

寶具卡4：
「三頭龍，要上啦！」

攻擊1：
「喝！」

攻擊2：
「剎！」

攻擊3：
「喔喔呀！」

攻擊4：
「要上啦！」

攻擊5：
「喵！喵！嘎─！」

攻擊6：
「哼，哼！
哼！」

Extra攻擊1：
「將勝利，獻給母親！」

Extra攻擊2：
「給我看仔細了，這勇士的一擊！」

Extra攻擊3：
「剎啊啊啊啊啊！」

Extra攻擊4：
「太陽之子，請看好了！」

寶具攻擊1：
「真摯的約定，真摯的誓言。
甦醒吧，三頭龍！
Zmey‧Gorynych
『邪龍降臨傾吐罪惡』！
開始的，完！結！啦─！」

寶具攻擊2：
「洗刷罪過，仰望太陽。
降臨吧，三頭龍！
Zmey‧Gorynych
『邪龍降臨傾吐罪惡』！
開始的，辦！的！到！喔─！」

受傷1：
「啊，啊嗚嗚─……」

受傷2：
「嗚！」

受傷3：
「喀啊啊─！」

受傷4：
「痛痛痛……」

無法戰鬥1：
「那個……，就是啊……抱歉了」

無法戰鬥2：
「比我所想的還要……更加虛幻哪……」

無法戰鬥3：
「我服輸了……」

無法戰鬥4：
「做……的很，好……」

勝利1：
「辦到了喔」

勝利2：
「嗯。
打敗了」

勝利3：
「我說過，沒辦法手下留情了吧？」

勝利4：
「駕駕，愛馬啊。
你很棒喔」

等級提昇1：
「哼哼」

等級提昇2：
「好耶」

等級提昇3：
「嗯……有點難受啊」

靈基再臨1：
「好熱！
所以我要脫掉囉。
呼，像這樣子的話不但舒服多了又方便行動」

靈基再臨2：
「……？
怎麼了？
發生什麼事了？
……喔喔，靈基發生變化了嗎。
原來如此」

靈基再臨3：
「很好。
變成我預料中的樣子啦。
呵呵呵，聽完可別嚇到了。
我已經掌握到，靈基再臨的訣竅了。
……原來如此，只要這麼做就行了是吧」

靈基再臨4：
「真虧你啊，願意給我這麼多的魔力還有素材。
……呵，很了不起喔。
對於這麼了不起的你啊，就要讓你見識一下我珍藏的景色才行囉。
儘管坐上我的愛馬吧。
走吧，要飛上天啦！」

絆1：
「嗯？
嗯……嗯嗯……呃……御主！
沒錯……是叫做御主對吧！
所謂的從者……還真是挺難的啊……」

絆2：
「原來如此…所謂的御主，就是類似於愛馬一樣的存在對吧。
我大概搞懂了喔。」

絆3：
「對勇士而言的愛馬，就是獨一無二的存在。
既是冒險的夥伴，時而又要與之對話，好好重視的存在哪。
所以說，御主也是類似的存在。
我這樣有說錯嗎？」

絆4：
「你很在意這副耳朵嗎？
……老子也不大清楚啊。
話說回來，多布雷尼亞・尼基季奇是巨人之女。
比起人類，更偏向於自然的存在。
可能是因此，才會有了野獸的特徵吧。
……嗯？
為什麼丈夫身上會出現太太的象徵？
……因為人家都說，伴侶是彼此十分相似的啊」

絆5：
「御主，要出發囉。
去冒險啦。
去戰鬥啦。
直到拯救人理的那刻為止，老子都會陪在你身邊的。
放心，辦的到喔。
因為老子都說辦的到了，所以辦的到啦」

對話1：
「要出發啦。
要出發去某處啦。
還不趕快做好準備」

對話2：
「御主和從者。
唔……唔……唔唔─嗯……」

對話3：
「御主。
那隻叫做芙的野獸啊。
時不時地就會非常氣勢兇猛的從遠處飛撲過來耶……。
要是對著一般人這麼做的話可是很危險的。
像是肋骨那邊啊。
喔……唔唔……只是在撒嬌……？
平時不會這麼做……？
是這樣啊」

對話4：
「聖喬治！
沒想到竟然能見到你這還真是……令人欣喜啊！」

持有聖喬治(騎)時追加

對話5：
「聖瑪爾大！
迦勒底是多麼的美好啊！
啊啊……這下子，可就務必要請妳賜教才行啊！」

持有瑪爾大(騎)時追加

對話6：
「與奧德修斯閣下共飲的酒十分美味。
因為彼此很聊得來啊。
完全沒有生份的感覺哪」

持有奧德修斯(騎)時追加

對話7：
「安娜塔西亞閣下。
俄羅斯的公主啊。
您是如此美麗。
宛如就像是，將北方大地之美所凝聚而成之物。
還請到這兒來。
讓我摸摸妳的頭吧？」

持有安娜塔西亞(術)時追加

對話8：
「怎麼會……想不到……那位傳說中的亞瑟王，竟然會是名女性」

持有阿爾托莉亞・潘德拉剛(劍)時追加

對話9：
「亞瑟王……男性？
啊咧─……？」

持有亞瑟・潘德拉剛(劍)時追加

對話10：
「迦勒底中有著強者雲集哪。
好喔……那好，來打一場吧。
認真地打一場吧。
這就當作切磋，我要上啦！」

對話11：
「嗯～……玉藻維琪‧高揚斯卡婭……呃，就是啊……呃……」

持有高揚斯卡婭(光or闇)時追加

對話12：
「……雅斯卡婭……」

持有高揚斯卡婭(闇)時追加

喜歡的東西：
「喜歡的東西？
那當然，就是我的配偶了！
這可是我唯一最愛的伴侶了喔！
哼哼」

討厭的東西：
「討厭的東西？
討厭的東西啊……這個嘛……唔─嗯………………喔喔，我討厭讓人家久等吧，嗯」

關於聖杯：
「聖杯……沒聽過哪。
什麼？
可以實現願望？
唔─嗯，唔─嗯……唔─嗯…………呵呵，就算你突然對著我這麼問啊」

活動中：
「活動……？
唔，那不是很有趣嘛！
快做好準備，我們也要，全力以赴啦！」

生日：
「好像是你的生日嘛。
嗯嗯，這我當然知道。
我有準備了珍藏的禮物喔。
等宴會結束過後再交給你……喔，送酒的話，有沒有關係啊？
……算啦，反正是宴會嘛，宴會啦！」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「老子是Rider，叫做多布雷尼亞・尼基季奇喔。
要叫我多布雷尼亞還是尼基季奇都可以，隨你高興就好了。
話說回來我倒是挺在意的啊……Rider是要做些什麼樣的工作啊？」

================================個人相關資料================================

角色詳細：
於俄羅斯英雄敘事詩Bylina中所傳誦的勇士，英雄之一。
屠龍者。

即便身處於侍奉傳說中的賢君「太陽之子」伏拉迪米爾的勇士當中，他也是被譽為僅次於最強勇者穆羅梅茨之下的第二勇士的健壯年輕武者。
以擊退了邪惡三頭龍‧龍人戈里尼奇而拯救了基輔公主，以及圍繞妻子娜絲塔西婭的軼聞而為人所知。

在傳說當中是名男性。
本人也說著「尼基季奇是男人喔」。
但是，他所現世的樣貌───卻是名女性。
如果你對此提出疑問的話，會得到他「嗯，也對哪」這樣的回應。

絆1開放：
身高/體重：165cm‧50kg
出處：俄羅斯英雄敘事詩(基輔歌圈)
地區：俄羅斯，烏克蘭
屬性：中立‧善
性別：女性？

口頭禪是「辦的到喔」。
好像大部分事情都能夠做到的樣子。

絆2開放：
堂堂正正充滿自信的年輕武者。

本人並不多話，不過渾身洋溢著「沒什麼我辦不到的事情喔」的強烈自信。
雖然這和動不動就自視甚高的情況僅有一線之隔而已，然而不同於一般的自視過高，他是具備著能夠分辨「沒有我辦不到的事情」這樣的冷靜。

判斷很快。
毫無一絲猶豫。
由於他一旦做出決定之後，就會立刻採取行動的關係，因此不怎麼適合集體行動。
於是乎，在採取集體行動時會將一切交付給國王或指揮官，本人則是不怎麼動腦思考。
(有時也會看起來就像在發呆一樣)

由於充滿自信，善於決策之故，果然還是有著適合單獨行動的個性。
可說他是位適合隻身冒險與偵察任務的英靈吧。

絆3開放：
根據Bylina所述───
出生在貴族家庭的多布雷尼亞・尼基季奇，在身為寡婦的母愛之下，被養育成為一名優美的年輕人。

雖然他碰上了三項禁忌……
不過受到冒險心驅使的他，帶上了大馬士革的鋼製武具，接二連三的打破禁忌，展開各式各樣的冒險。
最終甚至還兩度擊敗了三頭龍‧龍人戈里尼奇，在第二次獲勝時救出了身為基輔大公姪女的札巴布希卡公主。

並且作為擊退龍人的獎勵而得以迎娶公主───
多布雷尼亞・尼基季奇沒能實現夢想。

作為他伴侶的女性則名為娜絲塔西婭。
既是身為俄羅斯英雄的巨人Mikula Selyaninovich之女「Nastasia‧Mikulishna」，
也是在翹首盼望丈夫歸來的傳說當中所為人熟知的年輕妻子「Nastasia‧Nikulishna」。

在Mikulishna版本的軼聞當中，與三頭龍‧龍人戈里尼奇戰鬥過後的他，在與身為女巨人英雄娜絲塔西婭的決鬥中落敗，而被封在她的袋子裡頭。
之後，他與娜絲塔西婭完成了婚約。

絆4開放：
在傳說中的尼基季奇並非女性。
而是男性。
然而為何現世的Rider，多布雷尼亞・尼基季奇卻是名女性呢？
本人沉默不語。
在此，某位迦勒底員工作出了三項假設。

第一種說法，如同身為騎士王的亞瑟・潘德拉剛而為人所知的英靈阿爾托莉亞一樣，是
傳說與過往的現實有所出入而成。
非常的簡單明瞭。

第二種說法，是否受到了作為寶具的邪惡龍種的龍人戈里尼奇，那股無法抑制的惡性以
詛咒的形式扭曲了靈基，這麼一回事。
這是極有可能的說法。

第三種說法，並非尼基季奇本人，而是他的妻子娜絲塔西婭(於本作中具備了Mikulishna與Nikulishna雙方的性質)以偽裝真名的狀態下現世，這麼一回事。
在這種情況下，會是娜絲塔西婭擔心既年輕又禮儀端正的丈夫會大受歡迎，因而在迦勒底的召喚式動了什麼手腳嗎……
設想出了諸多理由。

不論哪項都有著一定程度的說服力，然而卻是真相不明。
至少，英靈多布雷尼亞・尼基季奇做出了符合屠龍者多布雷尼亞・尼基季奇本人的舉動。

絆5開放：
〇永遠的年輕武者：Ｂ＋
多布雷尼亞・尼基季奇不論何時總是年輕貌美。
這是據說他所騎乘的愛馬有著「不會令騎乘者衰老」的力量所致。
本來是包含了「天性的肉體」抑或是「紅顏美少年」技能效果在內的技能。

〇Berza‧Damask：Ａ
將第二寶具『閃耀純白光芒的屠龍武具』作為技能所表現之物。
顯現出了多布雷尼亞・尼基季奇的武器與防具，整套裝備之威力的技能。

〇Berza‧Burko：ＥＸ
將第三寶具『閃耀純白光芒的吾之愛馬』，也就是騎乘作為技能所表現之物。
尼基季奇的愛馬很愛說話。
(源自於愛馬的不老之力已被視作尼基季奇的特性，作為『永遠的年輕武者』技能而被
區隔開來了)

『邪龍降臨傾吐罪惡』

等級：Ａ
種類：對人／對軍寶具
範圍：1～50
最大捕捉：1人／200人

Zmey‧Gorynych
第一寶具。
暫時召喚傳說的三頭龍‧龍人戈里尼奇，以火焰噴吐*3的攻擊將對象燃燒殆盡。

光憑這樣還不夠滿足，一旦多布雷尼亞・尼基季奇本人發現對方「露出破綻」便會靠近
對手，揮舞著大馬士革鋼的武器進行攻擊。
即便能夠抵擋住三重的龍炎噴吐，如果還吃下了超重量武器毆打的話，想必不論是何等的猛者都難以平安無事的吧。

2021年12月31日之前：
───為何，該處會有英靈得以現世？
是源於抑止力的實體化嗎。
是某種奇蹟所導致的嗎。
是類似於聖杯戰爭的，某種召喚儀式所造成的嗎。

不論如何，由於本人絕口不提的關係而無法明瞭真相。
有可能是多布雷尼亞・尼基季奇，又或者說自稱為多布雷尼亞・尼基季奇的這名英靈，在1908年的通古斯大爆炸後，前往了當地的可能性。

據說這名英靈，在該處對著才剛作為生命而成立的Beast幼體取了名字。

名為，雅斯卡婭。

倘若此一說法成真的話，他就是為有著九條尾巴的人類惡，樣貌宛如白面金毛的玉藻維琪‧高揚斯卡婭……取名為「高揚斯卡婭」這一部分的命名者吧。

◆

總之身處迦勒底的尼基季奇，十分的在意有關高揚斯卡婭的事情。
似乎若能找到機會，便會想要和她打好關係的樣子───

通古斯卡聖域通關＆絆5開放：
───為何，該處會有英靈得以現世？
是源於抑止力的實體化嗎。
是某種奇蹟所導致的嗎。
是類似於聖杯戰爭的，某種召喚儀式所造成的嗎。

不論如何，由於本人絕口不提的關係而無法明瞭真相。
有可能是多布雷尼亞・尼基季奇，又或者說自稱為多布雷尼亞・尼基季奇的這名英靈，在1908年的通古斯大爆炸後，前往了當地的可能性。

據說這名英靈，在該處對著才剛作為生命而成立的Beast幼體取了名字。

名為，雅斯卡婭。

倘若此一說法成真的話，他就是為有著九條尾巴的人類惡，樣貌宛如白面金毛的玉藻維琪‧高揚斯卡婭……取名為「高揚斯卡婭」這一部分的命名者吧。

◆

總之身處迦勒底的尼基季奇，十分的在意有關高揚斯卡婭的事情。

不論是光之高揚斯卡婭也好，
或者是闇之高揚斯卡婭也好，
總之就是十分的在意。
此外，他將兩人視為「雙胞胎之類的」如此看待。
並且，似乎若能找到機會，便會想要和她們打好關係的樣子。

--