[日GO][翻譯] 闇之高揚斯卡婭(外)個人台詞(一)

PS：本文中所提及之人物譯名，皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔

資料來源：
https://tinyurl.com/mrb5wxud

================================戰鬥相關台詞================================

戰鬥開始1：
「我能夠，開始進行調教了嗎？」

戰鬥開始2：
「您的業務委託，我就收下了。
您是想要支配，這麼一回事對吧？」

戰鬥開始3：
「野獸以及全人類，令人開心的馬戲團就要開始囉」

使用技能1：
「敬‧請‧期‧待♡」

使用技能2：
「好啦，到了教育的時間了」

使用技能3：
「嗚呼，真是可愛」

使用技能4：
「如需洽詢還請找我」

指令卡1：
「在那邊是吧」

指令卡2：
「戲弄你」

指令卡3：
「無比殘酷的」

寶具卡1：
「宇宙旅行，很和您胃口吧？」

寶具卡2：
「任憑客戶所需」

寶具卡3：
「Show Time，讓我們出戰吧」

攻擊1：
「儘管去吧」

攻擊2：
「香氣之狼」

攻擊3：
「讓我們出戰吧」

攻擊4：
「你看，你看，你看─」

攻擊5：
「這就叫做，炙燒是嗎？」

攻擊6：
「紫藤之犬」

攻擊7：
「Gigant！」

攻擊8：
「很棒的吧？」

攻擊9：
「Magic！」

攻擊10：
「Stamp！」

攻擊11：
「能夠看穿它嗎？」

攻擊12：
「讓我扒了你的皮」

攻擊13：
「Dracon！」

攻擊14：
「流星亂舞！」

Extra攻擊1：
「ядлавина！　儘管品味吧？」

Extra攻擊2：
「我可是本馬戲團的王牌唷！」

Extra攻擊3：
「因為太過有趣所以就進行了胡亂改造☆」

Extra攻擊4：
「GO！ 虎式坦克！」

寶具攻擊1：
「其一，虛空現其徵兆。
其五，彗星拖尾而落。
其九，貫穿大地之大妖怪。
Raitennikkou Maganeboshirakkaryuusui
───『 雷 天 日 光‧ 禍 音 星 落 火 流 錘 』」

寶具攻擊2：
「日暮西沉，一身薄衣如您所見。
你有辦法，承受住人家的本性嗎？
嗚呵。
這可是會，化為10萬噸的衝擊呢！」

寶具攻擊3：
「各位旅客請注意！
本日的窗外天氣極為陰暗且天候良好，本機即將自此刻起降落地球─☆
吃我一發
Tsungska‧ Nine Drive
『雷天日光‧禍音星落火流錘』」

受傷1：
「竟敢……，這是初生之犢不畏虎嗎」

受傷2：
「取消」

無法戰鬥1：
「不好意思。
因為有其他案件來了，請容我退場。
你就給我記住了」

無法戰鬥2：
「好痛！
不過，這搞不好也算是種新感覺？
就讓我當作參考吧」

勝利1：
「人家是不會失敗的。
今後也請多多關照，值得您安心信賴的NFF服務」

勝利2：
「御主，業務的委託，已經完成了喔？
下一件又會是怎樣的委託呢？」

勝利3：
「邪惡？
我想那是個誤會吧。
只要是生物，就全─都是人家所珍愛的對象唷？」

等級提昇1：
「成長是嗎？
感謝您能把人家當作投資的對象。
御主，人家愛你唷？」

等級提昇2：
「這是件好交易。
本公司的股價絕不可能會突然暴跌。
我就收下您更多的資產，以及更為深厚的信賴了」

等級提昇3：
「嗯呵，有那裡還想要再為磨練的嗎？
還請，儘管說出您所想要的部位吧？」

絆1：
「雖說是回應了您的召喚，不過人家就只是一名約聘員工罷了。
還請不要忘了人家只是從NFF前來出差的女人這點。
雖然打消了建立只屬於人家的靈長圈這個計畫，不過人家的方針並未有所改變。」

絆2：
「人家是作為人類惡所誕生的。
還請容我將人類視為食物，予以逼迫，進行管理……在此一方向之下進行支配。
嗯，說的白話一點也就是當作玩具……的這麼一回事喔」

絆3：
「迦勒底與NFF，果然身兼雙職還是很辛苦的……。
像這種時候，就要用無理取鬧的論點來讓雇主感到困擾才能夠抒發壓力……唔。
御主，不論何時都要露出笑容來送人家出門喔。
這樣的話人家就只會說些開朗的話題而已了。
只不過還請您不要誤會了。
這一點，就和因為工作疲憊的美女秘書受到了寵物的慰藉，是一樣的現象喔。」

絆4：
「雖然事到如今了才這麼說，迦勒底的工作型態很惡劣。
不但要時常出勤，而且還要為了預防緊急情況而進行待命什麼的。
這是多麼的……多～麼的符合人家喜好的艱難工作啊！
能夠不感一絲壓力的持續做下去，從～來就沒有見過這種社畜人才啊。
御主？
能不能認真的把您招攬到人家的公司裏頭來呢？」

絆5：
「能否回應人家的招攬呢……。
……『挖角是不好的行為』？
『希望妳能等到世界平安地回復了和平，回到故鄉之後，要開始就職活動的時候再來
重新的邀請我』，這樣嗎？
哈，嗯呵，啊哈哈，啊哈哈哈哈哈哈哈……！
不對，是人家失禮了，因為你太過認真了所以才不自覺的放鬆戒備了！
那好吧，既然這樣，為了讓那個時刻能夠早一步到來，就讓人家也助你一臂之力吧。
如您所見，人家可是位能幹的美女秘書。
就讓人家為您準備，實現世界和平的藍圖吧」

對話1：
「上班時間到了。
御主，可不容許您遲到唷？」

對話2：
「人家，不會因為是否具備力量而談論主從關係。
因為那會變成單方面的論點。
包含針對自我的訓誡在內，人家會將刊載在契約書上的內容視作一切」

對話3：
「和御主的關係……這個意思嗎？
既然他身為雇主，那當然就是需要保護、管理，還有掠奪的對象了。
……嗯？
應該從一開始就有定下這種契約了吧？」

對話4：
「狼王羅伯……牠那染滿了對於人類的復仇心的身姿實在是令人過於心痛……。
只不過人家是不會同情牠的。
因為那股憎恨才是牠的自尊。
但願牠的那股憎恨，能夠持續直到世界終結之時」

持有新宿的復仇者(仇)時追加

對話5：
「嗯呵呵，雖然人家曾說過凡是有著體毛的動物，都能夠無條件地讓牠被馴服，不過人家 要收回這話。
玉藻貓小姐是無法被馴服的啊」

持有玉藻貓(狂)時追加

對話6：
「只把人類視為勞動力給予評價的想法……毫不留情的各種拷問器具……。
雖然機械伊莉醬Ⅱ號機，十分符合人家的喜好啦，可惜的是，金屬類的兵器是身為光的 人家才會喜歡的。
對於身為闇的人家來說，是操控不來的東西。」

持有機械伊莉醬Ⅱ號機(丑)時追加

對話7：
「沒想到就連尼基季奇小姐也在這裡，御主，您有和她簽下了好契約嗎？
倘若您要是背叛了那位大人的信賴，到時人家就會顯露出本性來的，還請牢記……」

持有尼基季奇(騎)時追加

對話8：
「阿塔蘭塔小姐，是位惹人憐惜的人呢。
容易受到好人欺騙，絕對無法饒過壞人。
真的，是很值得進行調教的出色人才呢」

持有阿塔蘭塔(弓)時追加

對話9：
「靈薄獄先生嗎？
嗯呵呵，御主？
還請不要誤會了。
人家啊，可不是只要屬於貓科就全都會喜歡的這麼一回事喔。
特別是，對於那種沒有愛的動物的話」

持有蘆屋道滿(丑)時追加

對話10：
「小紅～醬！
嗯～我親我親♡
一心一意！
純真！
容易欺騙！
啊啊真是的，根本全都是由人家所喜歡的東西所組成的嘛～♡
如果想把人家的帽子，拿來當作鳥巢的話也沒關係唷！？
……嗯～，又被她給逃掉了～……。
為什麼紅閻魔大人會討厭人家的擁抱呢？
……嗯？
您那副白眼是什麼意思？
難道說，是人家用的方式有錯嗎！？」

持有紅閻魔(劍)時追加

對話11：
「雖然赤兔馬大人確實也有著體毛沒錯啦……你看嘛，既然牠都自稱是呂奉先了，那麼
就要算在人類的範圍裏頭。
人家的馬戲團實在不需要有個搞笑角色……」

持有赤兔馬(騎)時追加

對話12：
「美露莘……阿爾比昂的龍骸……。
拜她所賜，人家的計畫受到了挫敗。
當然會對她有所怨言啦……不過所謂的計畫，是會視情況而有所變動的。
針對問題就要柔軟的應對，這可是人家的宗旨」

持有妖精騎士蘭斯洛特(槍)時追加

對話13：
「愛迪生！
不但具備出色的工藝生產力，更以王者的毛髮所自豪的野生般美貌。
會有這麼醜惡的組合，根本就是針對人家的挑戰了。
像他這樣，同時擁有著光與闇的兩種性質什麼的，就應該要及早提出控告才對！」

持有愛迪生(術)時追加

喜歡的東西：
「喜歡的東西就是天真無邪的所有動物，這樣子喔。
人類(不放過利益的野獸)也包含在這當中。
嗯呵，您有聽說過，經濟動物這麼一個名詞嗎？」

討厭的東西：
「人家討厭懶惰的人。
忘了要勞動，侍奉的動物就應該要由人家來進行再教育，還請牢記在心」

關於聖杯：
「聖杯？
光的人家會討厭它的吧，不過闇的人家可是會肯定它的。
你想嘛，勞動總是需要報酬的吧？
對於為了人家而拚死努力的人來說，自然是該給予這點獎勵才對的，不是嗎？」

活動中：
「御主？
現在正在舉辦活動喔。
可不能夠放掉商機了。
如果沒有賺到一身筋疲力盡為止的話，可是不會讓您進房的，這點還請理解」

生日：
「您的生日，是這麼一回事吧。
今天就從早上七點開始於NFF飯店享用早餐。
從九點開始參觀玉藻維琪市。
從下午一點開始視察高揚斯卡婭樂園，當然是採包場制度了。
還有，從晚間六點開始參觀東海岸的兔女郎賭場，然後回到本社最頂樓享用晚餐。
再‧來‧就‧是……您知道的吧？
御主，人家會給您，人類史上最為美好的一天喔」

以下為靈基二的專屬台詞

寶具攻擊3：
「各位旅客請注意！
本日的窗外天氣極為陰暗且天候良好，本機即將自此刻起降落地球─☆
讓各位久等了
Tsungska‧ Nine Drive
這就是『雷天日光‧禍音星落火流錘』」

等級提昇1：
「不論什麼動物都是惹人憐愛的生命。
就以愛情來調教牠們吧。
沒錯，要徹底的喔」

等級提昇2：
「嗯呵，用來束縛您的鞭子的彈性提昇了！
啊，咳咳，修正一下。
是要鍛鍊您，才對喔。
用‧來‧鍛‧鍊♡」

等級提昇3：
「您想要看更有魅力的表演嗎？
那麼，就讓人家為您準備珍藏的入場券吧」

靈基再臨1：
「NFF服務的門面暫時休假。
接下來就以NFF馬戲團的團長身分來侍奉您吧。
雖說如此，還請留心喔。
人家的表演並不是為了人類，而是為了動物所舉辦的。
可別忘了要被當成食物的，會是你們人類才對喔」

靈基再臨2：
「呼，看樣子是順利的完成了靈基再臨吧。
只不過，還不能夠鬆懈。
下一次應該就會滿溢而出了才對……御主，您有那股自信，能夠承受人家的本性嗎？」

絆1：
「間諜活動是光的人家的工作。
身為闇的人家所負責的，是徹底的管理，飼養，還有調教。
雖然人家的指導十分嚴厲，不過這也是出於愛的緣故。
您也想要體會一次嗎？」

絆2：
「不光是能夠無條件的馴服長有體毛的野獸，就連沒有體毛的生命體，只要花費時間的話 就能成為人家的奴隸───失禮了，是將其變為人家的使魔。
自由意志？
那當然是，不會對它的意志出手了。
只不過會讓它無法違抗人家就是了。
閃爍著光芒的NFF貼紙，就是它將人權‧生存權作為抵押的證據喔」

絆3：
「雖然收集了各個異聞帶所特有的魔獸，不過唯獨真國並沒有原生的魔獸而讓人家相當的 頭疼。
……咦？
您說戰車對您所做的事？
那個啊，因為不知為何對牠還挺中意的。
所以就加入了老虎的形象囉？」

絆4：
「御主？雖說事到如今了，您是不是很有看門狗的素質呀？
認真努力、一本正經、忍耐力，再加上有趣的舉動、思考力……。
讓人覺得放掉您的話實在很不划算。
您有沒有興趣來當VIP房的室內犬呢？」

絆5：
「御主？
請看這裡，這是二次契約書。
"召喚了人家，玉藻維琪‧高揚斯卡婭／闇的御主，於結束了迦勒底的業務之時，會將
其本人的身體以用於目的之同等時間，交付於NFF服務進行保管"……。
您意下如何？
十分的出色對吧？
……『才不幹。一定會被當成破抹布般對待的』？
啊哈哈，那是當然了！
只不過，人家會非～常珍惜的對待您的所以無須擔憂。
您看─，您的手指會簽下名字～……由於不可思議的鞭子的強制力，而讓您簽下了名字
～……。
……好啦，乙方確實的收下了！
當您離開迦勒底之後，還請不要忘了這份契約♡」

活動中：
「御主？
有活動正在舉辦唷。
既然和人家簽訂了契約，如果沒有賺到一身筋疲力盡為止的話，可是不會讓您吃晚餐
的，還請留意♡」

================================召喚相關台詞================================

召喚：
「是的，這裡是NFF服務中心♡
Foreigner從者。
玉藻維琪‧高揚斯卡婭，聽聞你的指派而前來就任。
唉呀，我才不可能會協助大家，這樣是嗎？
怎麼會呢。
你們人類就和人家的『遊戲』道具沒有兩樣。
就讓人家盡全力的保護你們吧。
還有就是，啊？
認真的想要殲滅人類什麼的，這樣也實在很不好聽對吧？」

靈基三之後的資料和個人資料等明天再說了(ry

--

不大會區分流星跟彗星的差別，一直都以為是同一種現象XD

就是機長廣播啦，太久沒坐飛機完全忘了一般好像都是這樣說的|ω‧)