Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名

日本馬名除了馬主的冠名之外常常會跟父母有關

スペシャルウィーク特別週
サイレンススズカ無聲鈴鹿
マーベラスサンデー美麗週日
出自父親大種馬サンデーサイレンス週日寧靜

トウカイテイオー東海帝王
出自父親的稱號皇帝

マルゼンスキー丸善斯基
出自父親歐洲大種馬ニジンスキー尼金斯基

オグリキャップ小栗帽
出自父親ダンシングキャップ跳舞帽？

ゴールドシップ黃金船
出自父親ステイゴールド黃金旅程

ウオッカ伏特加
出自父親タニノギムレット冠名+一種雞尾酒gimlet

ダイワスカーレット大和赤驥
出自母親スカーレットブーケ深紅花束

テイエムオペラオー好歌劇
出自父親オペラハウス歌劇屋

ナリタブライアン成田白仁
出自父親ブライアンズタイム布萊安時間？

タマモクロス玉藻十字
出自父親シービークロス千明十字

アドマイヤベガ愛慕織姬
出自母親名牝ベガ織女星

カワカミプリンセス川上公主
父親キングヘイロー，女兒當然是公主囉

シーキングザパール採珠
英文Seeking the Pearl，出自父親Seeking the Gold掘金者

スイープトウショウ東商變革
出自父親エンドスウィープ

ナリタタイシン成田大進
出自母親タイシンリリィ

ナイスネイチャ好天資
出自父親ナイスダンサー好舞者

キングヘイロー帝王光輝
出自母親美國名牝グッバイーヘイロー再見光輝

イクノディクタス狄杜斯
中文其實是父親ディクタス名字的音譯
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 3

--