Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: Red Guards在中國就是「紅衛兵」。
這篇就是我上面講的，"紅衛兵"跟"赤衛隊"都分不清的文章。
紅衛兵和赤衛隊在中國是兩個不同的東西，絕對不能混為一談，
結果這位丁大師居然說"紅衛兵就是赤衛隊"，完全是貽笑大方...
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
阿俄國赤衛隊的英文是 Red Guards，中國紅衛兵的英文也是
很不幸的中國赤衛隊跟紅衛兵英文都是 Red Guards
所以才要依文中情境去看是哪一個啊
o文的文沒問題，是你的閱讀及理解...
沒錯，但是丁大師講的是: 俄羅斯的red guards，在中國稱為"紅衛兵"， 這就是明顯的錯誤，不是嗎?
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 17:38:51"Red Guards在中國就是「紅衛兵」" 並沒說是俄羅斯的
這句應該只有指英文 Red guards 在中國是紅衛兵不是嗎
你沒看到到他前面講 "與主張留在俄羅斯版圖並實施共產主義的武裝工人「赤衛隊」(Red Guards)對戰" 這句嗎? 所以他講得很清楚，"俄羅斯的Red Guards就是中國的紅衛兵"， 簡單說就是他胡說八道啊!
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 09/21/2022 19:18:15你在說什麼，雖無全文但這段是歐洲事務並無中國 Red Guards
講完歐洲俄羅斯的 Red Guards(赤衛隊) 後
補充了中國的 Red Guards 是指紅衛兵，兩種 Red Guards
文中不夠精確的是，在中國也有赤衛隊與紅衛兵兩種組織
但中國的赤衛隊與紅衛兵兩種組織，在英文也都是 Red Guards
核心在於，英文出現 Red Guards 一詞時中文的對應翻譯為何
原作中並無指俄羅斯 Red Guards，為中國 Red Guards
查了一下，芬蘭也有 Red Guards，上面那段的 Red Guards 不
確定是俄國還是芬蘭的，但不會是中國的 Red Guards
或許補充的那句改成"中國的 Red Guards 是指「紅衛兵」"
原PO就不會這麼氣氛了吧
那康平路事件的赤衛隊算不算紅衛兵?
紅衛兵基本上是指文革時期由清大開始組成的組織
算是一個專指一個時代的特定組織的專有名詞
康平路的赤衛隊跟學生為主的紅衛兵是完全不同的組織
紅衛兵是專屬學生組成,其他較赤衛隊,尤其在文革更是如此
![Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯](https://i.imgur.com/1lk7Z6Ib.png "Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯")
![Fw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVQuNP_CLMhWb6UhdJzWhg-6zPEYH_fi45XDo_M09RYfQjmCrI6pFNtFG_snukwLMSGZz-fLUG-27Dc2i-E-6W9MKuf7kHYNfzn08_IwBAS-oac5XLamUnSUT22kkmmgwOtsAoaEr2GUDHLR-TvOUOcmV_b2X9NMfMR3V2CV9yWvXkV3i7sqFq5lEMHQ/w1200-h630-p-k-no-nu/%E8%BB%8D1.jpg "Fw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯")
爆
Re: [新聞] 苗博雅要公務員大聲唸「呵呵」推文 四叉看到這則新聞我馬上想起中學歷史課本上到近代史時，講到文革紅衛兵批鬥「黑五類」的 資料畫面。 也是如此當眾要他們批鬥的對象念出出他們自己的「罪行」 而那些「罪行」，拿到現在來看也不是什麼嚴重的事情，只是對於党不一樣的意見而已.. .![Re: [新聞] 苗博雅要公務員大聲唸「呵呵」推文 四叉](https://img.youtube.com/vi/S2RmsmQdYKI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 苗博雅要公務員大聲唸「呵呵」推文 四叉")
4
[黑特] 今日北市議會現場根本紅衛兵公審吧！如題啦！ 公務員上班不准上批踢踢 這個大家都認同 違規就該罰 但 一直把人叫來 還公審內容![[黑特] 今日北市議會現場根本紅衛兵公審吧！](https://i.imgur.com/qx7hoadb.jpg "[黑特] 今日北市議會現場根本紅衛兵公審吧！")
3
[問卦] 為什麼推文在洗紅衛兵？欸 不對啊 自己打字打出來的字， 為什麼不敢為自己的言論負責， 而且又是有公務人員的身分， 利用網路製造台灣的對立。13
[討論] 赤衛隊跟紅衛兵是不一樣的東西吧!剛剛看見有某個翻譯狂人在那邊說，"赤衛隊"要翻成"紅衛兵"， 我看到都快吐血了... 赤衛隊是工農組成的武裝組織，跟文化大革命的紅衛兵是不一樣的東西， 事實上中共本身就有組過赤衛隊，怎麼可以把兩者混為一談呢? 我真的有點吐血。5
[問卦] 之前的紅衛兵是怎麼批鬥人的啊古早時候 常聽到別人在說 紅衛兵批鬥人 很多人是直接被批鬥到死 最有趣的就是有個元帥被批鬥到昏倒 紅衛兵直接打血糖 讓他清醒![[問卦] 之前的紅衛兵是怎麼批鬥人的啊](https://i.imgur.com/JpezIycb.jpg "[問卦] 之前的紅衛兵是怎麼批鬥人的啊")
7
[問卦] 紅衛兵長大後過得很爽？幾個知名的紅衛兵長大後不是某某能源公司董事長 就是什麼榮譽主席 要不然成了律師 醫師 這些都是他們當年當紅衛兵要打倒的黑五類 反觀被他們破壞的 不是變成路邊孤墳就是深山裏的土灰6
[討論] 八卦真的越來越像紅衛兵紅衛兵的特徵不是鬥爭 國外也有路線之爭 鬥的可厲害 紅衛兵的特徵是為反而反 反正我就是不爽想幹死你 其餘都是理由 這個上班狂發文 下班就不發 姑且不會是不是網軍3
Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯實在不想理丁連財，不過front是方面軍， Army Group(AG)才是集團軍，然後Army是軍而非"軍團"； 照丁連財這樣的翻譯方式，二次大戰的德軍和蘇軍就會混淆在一起了。 他完全不懂軍事，卻要批評人家是白癡翻譯， 這個人真的不值一提.1
[討論] 網紅治理和紅衛兵無異蔡英文重用XX貓和焦糖，這些人根本不關心沒有任何正面民生議題，天天明擺著只想政治鬥爭 這種____色，早就應該人民唾棄 當年毛澤東被劉少奇和鄧小平架空，所以啓用紅衛兵運動奪回權力 蔡英文也是如法炮製吧。 只是這些網紅學歷低手段LOW還貪婪，哪裏有紅衛兵好打發，一個上山下鄉就被老毛打發滾蛋了
![[問卦] 為什麼推文在洗紅衛兵？](https://i.imgur.com/fgh5E8Mb.jpg114.136.185.226 "[問卦] 為什麼推文在洗紅衛兵？")