PTT評價

Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

carsen 發表於 2022/9/22 上午1:15:10
看板Warfare標題Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯作者
carsen
 (carsen)時間推噓 推:0 噓:0 →:0

早期都是稱為「赤衛隊」，似乎沒有必要硬是翻成「紅衛兵」。

［圖］徐源泉將軍於1929年報告剿共情況，「共匪盤踞已久，蔓延甚廣，其組織有
　　　紅軍、赤衛隊」。
https://i.imgur.com/1lk7Z6I.png
出處：國史館典藏號 002-090300-00026-280
https://bit.ly/3BVYgkE


［圖］中共駐共產國際代表王明於1933年報告，中共的非正式武裝隊伍包括游擊隊、
　　　赤衛隊、少年先鋒隊等。
https://i.imgur.com/CcR6oXX.png

出處：哈佛圖書館 《中國現狀與中共任務》第18頁
http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL:10901244


［圖］在舊金山發行的日文報紙《新世界》於1918年報導，芬蘭內戰的「赤衛隊」
　　　佔領了首都赫爾辛基。
https://i.imgur.com/b10hYG7.png

出處：史丹佛大學日文報紙典藏 Shin Sekai, 1918.01.30
https://hojishinbun.hoover.org/?a=d&d=tnw19180130-01.1.1

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.198.251 (臺灣)
※ PTT 網址
同系列文章
Fw: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關