Re: [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎
→ pop88pop88: 口罩的台語也很難啊06/26 11:11
根據台灣總督府出版的台日大辭典，口罩的台語是tshui3-ta3。https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0373.png
http://blog.udn.com/glwang/132083475
--
台日大辭典peng5/pong5-ko2平果=西洋林檎。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.148.101 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ostracize (111.240.148.101 臺灣), 06/26/2020 15:56:23
推
※ ostracize:轉錄至看板 TW-language我說Tsui Da 還被罵 XD
06/26 15:59
推
也有人說mazuku
推
罵絲庫
2
有啊，臺語中的汝就是國語的你。知影就是國語中的知道。塗豆就是土豆。 奶冷就是胡蘿蔔。 尻川就是屁股. - 伊就是他或她或它或祂或牠![Re: [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎](https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0090.png "Re: [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎")
3
台語的形容詞很厲害的 像心肝就凝 （揪心） 小孩就賤 （頑皮） 五樓就番 （蠻不講理） 個性就散 (散漫 忘東忘西）爆
首Po肥妹禮拜一跟天龍人同事聊天 竟然發現她竟然不知道蘿蔔的台語 就順口問了一下 “那你知道菜頭粿的國語是什麼啊” 他說![[閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎](https://img.youtube.com/vi/1oMqjbeHdaE/mqdefault.jpg "[閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎")
4
百香果的台語啊 小時候聽到笑的我差點ㄌㄠˋㄟˇㄏㄞˊ 看了一下回文沒人推 有版友知道嗎？ 第一個說出來的100p2
「百香果」的台語 華語講的「百香果」，學名號做「西番蓮」，台語的講法有幾若種，較濟人講的是「時計 (鐘)果」，是對日語來的，念做「thoo-kè-sòo(トケイソウ)」，因為這號果子的花生 做親像時鐘仝款，伊的花閣有人講「鑽心蓮」、「玉蕊花」、「風車花」。 嘛有人講「雞卵果」，因為伊一粒圓圓，敢若雞卵的形。閣有對英語「passion fruit」![Re: [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎](https://img.youtube.com/vi/Hpw3z1Cpgvw/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎")
爆
[分享] 公視台語台FB#看面冊學台語 0911-1 單字：球是圓的 羅馬字：ki? sī 螽n ? 華語：棒球場上發生之事，什麼都有可能發生![[分享] 公視台語台FB](https://i.imgur.com/y8GBBZbb.jpg "[分享] 公視台語台FB")
1
[爆卦] 在台美國網紅主張反口罩、反中華民國知名在台美國猶太裔網紅 經營「阿勇台語」YouTube 頻道，已有3.72萬訂閱的阿勇 前陣子才和阿滴連動拍片 不過在推特上，可以看到他使用歌仔冊台文、白話字（又稱台語教會羅馬字）![[爆卦] 在台美國網紅主張反口罩、反中華民國](https://img.youtube.com/vi/0z2qN1zmumc/mqdefault.jpg "[爆卦] 在台美國網紅主張反口罩、反中華民國")
16
[問卦] 很厲害的台語宜蘭人都怎麼說?很厲害 一般在路上會聽到的台語應該是 就厲害 那麼很厲害的台語宜蘭人都怎麼說? 有沒有八卦? --7
[問卦] 長輩為什麼不習慣說台語新詞彙？餓死抬頭， 相信這幾年來「戴口罩」的台語 常在電視和公共場合廣播出現， 但我常跟長輩說「掛嘴庵」， 他們還是習慣用國語講口罩，2
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？提供大家一个趣味的網站 這是1932年在台的日本語言學家小川尚義編寫的台日大辭典，伊用片假名去標當年台語漢 字的讀音，我一開始接觸台文時，著是用這本辭典入門的。 只要看得懂日文就可以理解當年的台灣人怎麼發音的，很有趣喔![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/17hk6Uob.jpg "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
2
[問卦] 上一個新台語詞彙是電動塑膠懶嗎如題 一個語言不再有新的詞彙 代表這個語言正在凋零 華語還持續有翻譯詞彙或新詞彙 但是台語的新詞彙都是直接用華語
20
Re: [閒聊] 老K掌立院後越來越亂？![Re: [閒聊] 老K掌立院後越來越亂？](https://img.youtube.com/vi/c9a5YawzHwE/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 老K掌立院後越來越亂？")
21
[閒聊] 最懷念的玩具有哪些?![[閒聊] 最懷念的玩具有哪些?](https://i.imgur.com/9h6hlgAb.jpg "[閒聊] 最懷念的玩具有哪些?")
10
[討論] 有誰成功改善經前症候群嗎？11
[問題] 大家會跟建商還是投資客買房？7
[難過] 獨老恐怖嗎！？6
[閒聊] 吃素後有什麼改變嗎☺![[閒聊] 吃素後有什麼改變嗎☺](https://i.imgur.com/FWA7Rfxb.png "[閒聊] 吃素後有什麼改變嗎☺")
4
[閒聊] o2大暴動10
[閒聊] 男人碰到賭是不是完蛋了?3X
[討論] 說真的，中華民國只剩下統一才會有未來5
[討論] 五個小便池，你進去會站第幾個16
[閒聊] 夏天也有女生不除毛嗎5
[閒聊] 旅行借宿陌生人家裏3
[閒聊] 肉要單點的吃到飽到底划不划算？1
[討論] 露出內衣痕跡是否很不得體2
[討論] 得愛滋跟失血而亡，選哪個6
[心情] 8+9有天敵嗎?6
[討論] 會同意男男血進入體內的都是什麼人1
[心情] 對於一人工作室的預約制1
[閒聊] 最近都在聽陳華的翻唱![[閒聊] 最近都在聽陳華的翻唱](https://img.youtube.com/vi/ljd9ISixsWo/mqdefault.jpg "[閒聊] 最近都在聽陳華的翻唱")
1
[心情] 夢被風拍醒![[心情] 夢被風拍醒](https://img.youtube.com/vi/ypnglaffZMM/mqdefault.jpg "[心情] 夢被風拍醒")
X
[討論] line禮物最常收到的東西
Re: [討論] line禮物最常收到的東西
Re: [新聞] 快訊／跟進挪威！ 西班牙、愛爾蘭宣布
[閒聊] 現在的山西霸主是誰？
[閒聊] 好丟臉
Re: [討論] 有誰成功改善經前症候群嗎？![Re: [討論] 有誰成功改善經前症候群嗎？](https://i.imgur.com/3q1iADub.jpeg "Re: [討論] 有誰成功改善經前症候群嗎？")
Re: [難過] 獨老恐怖嗎！？
[閒聊] 台灣學 胖東來 經營模式會賺嗎？
Re: [閒聊] 有沒有好聽抒情BGM (背景音樂)![Re: [閒聊] 有沒有好聽抒情BGM (背景音樂)](https://img.youtube.com/vi/slt_Bav8nsQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 有沒有好聽抒情BGM (背景音樂)")
![[討論] 說真的，中華民國只剩下統一才會有未來](https://i.imgur.com/WwFwg5Jb.jpeg114.136.218.226 "[討論] 說真的，中華民國只剩下統一才會有未來")