Re: [閒聊] 沒出國英文好像一輩子也學不完?

口音當然不需要追求到完美

不過說到口音我想到幾件事

1.
以前在台灣補英文
因為當時我發音偏日語口音
每次老師叫我念課文全班都哄堂大笑
說好像日本人講英文好可笑

不過奇怪的是
當我後來在日本補英文
同學不分老少都稱讚說不愧是台灣人
說很羨慕我們台灣人的口音比日本人標準
還很認真指出哪些發音是台灣人強項哪些是日本人弱項

然後分班時口試測驗的美籍老師也跟他們說我的確某些發音有比較標準一些....
我非常傻眼

我在台灣英文爛到極點
大學聯考英文好像只過低標還是連低標都沒過
自從國中考95被爸爸狂揍以後學英文就會浮現被打的情景
從來沒刻意練過英文口音

居然還被稱讚 (也許是日本人的客套話?XD)

2.
以前剛開始學日文老師大多是關東人
朋友也大多是關東人
朋友都是寫網誌認識的
當時不知為何對台灣有興趣跑來留言的都是關東出身的人
除了其中有一位的太太是關西出身以外

但是後來工作整天都跟西日本的人講話
到後來就染上關西腔(正確來說是京都的口音)
後來換工作換到主管都是關東出身的人也還是改不掉
常被說發音很像關西腔
我就算講標準語也還是會被關西人說講話有親切感

3.
有些工作上認識的西日本出身的日本人
後來成為朋友
其中有些人會在跟我說話時刻意努力講標準語
詢問之後才知道說是不想害外國朋友染上方言口音
還說為了習慣標準語口音 回家跟家人也講標準語
把全家人都嚇到

有跟對方說不用這樣
對方說以前讀大學班上有個外國留學生
回國時在機場大家送行 該留學生在機場出境檢查口大喊
"我還會再來的!!!"

結果是當地超級方言的說法 說對這件事耿耿於懷

4.
遇過一些日本人私下會突然跑來跟我討論職場或相關廠商台灣人的口音
會批評誰的口音最好 最標準
誰的日文表達能力最好等等
對於講得很標準的人 會極力讚嘆
稱讚一定是下了很大的功夫

我當時聽過被稱讚到極點的該人口音 真的很標準
很羨慕也很尊敬 所以有段時間也努力鍛鍊口音
拿錄音機錄下自己的口音 然後放出來聽一邊修正

不過後來過了幾年發現似乎還是有天分的問題XD
所以放棄了QQ

大概是這樣

--

日本各地也有口音差異喔 不過我懂你的意思 一群都是外國人聚在一起也許就不用那麼在意 不管哪種語言口音不用追求到完美 彼此能理解在講什麼當然是最重要的