Re: [閒聊] 有人用”Hello stranger”打招呼嗎
有啊 這句算是滿口語化的打招呼
很多時候都可以用
不一定需要是真的很久未見的狀況
像是 朋友新交男女朋友全心沉浸愛河
消失在朋友圈 變得很難找
想噹他／她 就可以講
或者 有的人明明在群組裡 但是訊息都已讀不回 聚會也不會到
偶爾冒頭出聲 估計也會被來一句 hello stranger...
遇到真正陌生人 反而會比較正式
不會用這種調侃式的稱呼
※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言：
: 如題
: 純就事論事
: 大家有用過Hello stranger來打過招呼嗎？
: 在大家理解中
: 這具體代表了哪些意思？
: 假設是一個真正的陌生人
: 會用Hello stranger打招呼嗎？
: 大家怎麼看？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.26.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
所以遇到真正陌生人其實不太會這樣用吧？
→
完全不可能用在真正的陌生人
推
原來如此 所以就不應該翻譯為陌生人了對吧？好久不見
→
的老相好？老朋友？之類比較貼切？
33
Re: [問卦] hello stranger是真的陌生人嗎？都別吵 我們來看英國權威 劍橋英語辭典條目 Hello Stranger: hello stranger humorous said to a person that you know but have not seen for a long time （用於稱呼很久沒見的熟人）你好，稀客![Re: [問卦] hello stranger是真的陌生人嗎？](https://i.imgur.com/6rXSHoMb.jpg "Re: [問卦] hello stranger是真的陌生人嗎？")
22
[問卦] 王力宏英文到底好不好?我蜜蜜子啦 發完這篇要去睡了 王力宏的文章說李靚蕾稱呼他陌生人 然後百靈果臉書說 Hello Stranger 的中文不是「陌生人」喔。![[問卦] 王力宏英文到底好不好?](https://img.youtube.com/vi/p6UDLOXwbNk/mqdefault.jpg "[問卦] 王力宏英文到底好不好?")
22
Re: [閒聊] 關於比讚打招呼他不回你原因有很多，可能他在想事情，根本沒注意到 又或者他已經很累了所以即使想回你也懶得回，又或者他只回正妹 反正原因很多 但是討論這個沒啥意義 : 由於小弟沒有乾爸阿姨還沒有人生第一台重車都只能騎野狼過癮 : 平常遇到檔車騎士也會比讚打招呼10
[閒聊] 遇到前同事會打招呼嗎遇到前同事會打招呼嗎 沒有很熟 但畢竟有共事過，就是在公司會知曉對方的存在 我們在賣場的電梯裡遇到，所以無法規避 是有對到眼，但他馬上飄走5
[心情] 跟不熟的同事打招呼比陌生人還尷尬先說同事都是學長學姐 雖然是前輩 但就是詢問公事時會特別這麼稱呼 否則閒聊時也像朋友 工作環境很和諧 不是會鬥來鬥去的那種 身為一位邊緣人 能不開口聊天就不開口
![[討論] 完蛋了](https://i.imgur.com/D7uaTZcb.jpeg "[討論] 完蛋了")
![Re: [討論]動物寧願犧牲生命也要繁衍後代,那人類?](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/441869494_815720440435392_2185795804555225486_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=hbeSNnDzw2YQ7kNvgGyh6Tl&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYCIcJgA7cVGaXQpJNJDRH-TmwVjZa39N06Ck8YEkad7jQ&oe=665E5F7D "Re: [討論]動物寧願犧牲生命也要繁衍後代,那人類?")