Re: [新聞]快訊/梨泰院「萬聖節活動」50人突心跳停止
每年到了十月底,只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」,
我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節!Halloween 是萬聖節前夕!」。
有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。
台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把
Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為
Halloween 就是萬聖節。
事實上,11月1日才是「萬聖節」,10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」或是「萬聖夜」才對。
10月31日,也就是西方的 Halloween,我發現有許多人,包括電視新聞報導,都將這一天叫做萬聖節,其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」,而真正的「萬聖節」應該是十一月一日,英文叫做 Hallowmas。
Hallow 是一個動詞,是「使神聖」的意思,而een是一個副詞,和even同義,也就是晚上的意思,在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字,而我們常說的evening,也就是從
even變化而來的(不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思,而多用eve取代之)。
因此,Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」,而翌日11月1日才是萬聖節(英文稱作
Hallowmas 或是 All Saints' Day);在天主教裡,還有一個萬靈節(All Souls' Day)是在11月2日。
--
單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。
1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》
--
然後呢?
所以呢?
Halo Win
How car?
聖誕夜或跨年夜就不是聖誕節或慶祝新年嗎......
可是昨天是10/29耶
?????然後??..但今天是十月三十日
推分享知識
是研究語言學的嗎~這類知識很有趣
推
慶祝的事放到會比較多人呀
推 長知識
放到->放假
前幾樓感覺沒在讀書
長知識推
長知識 推
沒錯,我現在在西班牙,他們11/1就是
萬聖節放假,通常他們萬聖節就像我們的
清明節,回去掃墓
謝謝分享,但你知道這種節日就是被商人利用拿來賺
錢的,所以
西方節日就是神,一群東方的神經病
## 其實怎樣不重要,IG要發動態就是了。
推
推
東方也有 繞境 只差沒這麼多人
好喔 以後誰要是在12月31日跟我講新年快樂我絕對會馬上
糾正他一番
所以萬聖夜就是鬼門開?
萬聖夜就是西洋鬼節!
爆
[鏈鋸] 屍體在說話那頁,萬聖節這句話什麼意思如題 屍體在說話那頁經典秒殺場景 有一個魔人莫名其妙冒出一句:「萬聖節~」 這是什麼意思== 前面的求饒我看得懂76
[問卦] 爲何台灣人不瘋 萬聖節????大家好啊 我想問問 萬聖節 這麼有趣的節日 爲何台灣好像只是小朋友 在玩的節日 明明祖國 日本不管是商業行銷還是熱度 都過的很盛大55
[問題] 台灣為什麼不流行過萬聖節萬聖節在歐美的過法就是扮裝狂歡加跑趴上夜店喝到掛 已經不是什麼小屁孩精心打扮挨家挨戶去要糖的日子了 日本也沿襲現在歐美主流過法 扮裝加狂歡 孔明轉生到渋谷 那種群魔亂舞的萬聖節就很目前主流 穿著全身孔明套裝也不會有人覺得奇怪58
[心得]《鏈鋸人》⑦~⑧ 萬、萬聖節!萬聖節!!前情提要: 整理一下心情還是繼續看了。 還好這兩集沒出現什麼胃痛的情節 太好了 XDD 另外,現在稱讚有點晚,但《鏈鋸人》的戰鬥分鏡真是一等一的極度傑出38
[閒聊] [FGO] 萬聖節怎麼還是妳?10月萬聖節 說到萬聖節就會想到她 沒錯 都到2022年了還有她29
[問卦] 萬聖節要到了要扮演誰才能嚇到人?11月底到萬聖節要到了,盡情cosplay妖魔鬼怪。 不知道要扮演誰才能嚇到人,例如八卦肥宅全身脫光可以把路人嚇到報警那等級。 有沒有這方面的八卦? --28
[情報] 萬聖節2022:Part 1時間:10/20 (四) 10:00 ~ 10/27 (四) 10:00 超級詛咒娃娃登場! 首度登場的超級詛咒娃娃即將降臨超級團體戰! 特殊調查 (免費)27
[討論] 鄭運鵬在萬聖節適合扮什麼?剛剛在推文看到鄉民分享了 鄭運鵬的圖片 鄭運鵬要大家一起參加週末萬聖節活動 在萬聖節去晦氣8
[問卦] 台灣人是不是在污辱萬聖節?台灣人是不是把萬聖節跟動漫同人展混在一起了?? 一堆裝扮根本就沒萬聖節元素... 打扮成蜘蛛人和鋼鐵人是怎樣??? 超人??索爾?? 冰雪奇緣的艾莎??9
[問卦] 慶祝萬聖節的意義是什麼???我記得以前好像沒有人在慶祝萬聖節?! 你說中秋節還有個嫦娥的故事, 端午節還有屈原跟肉粽可以吃, 到底為什麼要慶祝萬聖節啊?! 有人能跟我講萬聖節在慶祝什麼嗎?!
15
[閒聊] 請問冰美式如何在家自己做11
[心情] 辦護照的人也太多了吧!11
[討論] 各位會介意以身分地位看人的人嗎?9
[閒聊] 減肥割捨不掉的食物們7
[閒聊] 中產階級向下層靠攏了吧?11
[閒聊] 女孩子會討厭戴假髮的禿頭帥哥嗎?6
[閒聊] 股票賺爛了開始覺得人生很1Z,怎辦?5
[討論] 【金曲35】2024金曲獎入圍名單5
[閒聊] 涼感衛生棉讓經血倒縮4
[難過] 50嵐宣布6/1要漲價,下一個是誰?4
[難過] 發現聞到的老人味來自自己5
Re: [討論] 窮人生小孩算是沒那個屁股還吃瀉藥的例子4
Re: [討論] 窮人生小孩算是沒那個屁股還吃瀉藥的例子4
[問題] 小時候最喜歡的零食有什麼?4
[閒聊] 為什麼端午節都戰粽不戰醬,該改了吧????3
Re: [閒聊] 為什麼現在認錯道歉變成很難的事情?X
[閒聊]摸屁股跟稱讚太太擦地板哪個嚴重?3
[閒聊] 大家活到幾歲就不相信人定勝天了??3
[心情] 大家會安慰自己破財消災嗎3
[閒聊] 男女板負能量怎這麼強!X
[閒聊] 只有我看到現在的立院想統一了嗎?2
[閒聊] 惡意檢舉難道不能水桶嗎8
[問題] 為什麼兔兔那麽可愛還要吃兔兔2
[難過] 米漿漲價了2
[討論] 北部粽V.S南部粽2
Re: [閒聊] 中產階級向下層靠攏了吧?1
[灑花] Mac電腦登入照片Emoji會動欸!1
Re: [討論] 各位會介意以身分地位看人的人嗎?1
[閒聊] 會定期洗洗衣機嗎?1
Re: [閒聊] 日拋隱形眼鏡推薦