[問題] 你以為你是王建民啊
最近某電影二創翻譯問題
讓我想起Halo經典中翻
當年玩xbox360第一個遊戲就是halo3
一打開遊戲就被全中文語音給震撼
雖然翻譯有點生硬 配音頗為棒讀
但還是讓我很滿足
尤其是野豬獸們的搞笑語音
裡面最經典的就是這句 「你以為你王建民啊！」
記得是丟巴辣的時候會聽到
Halo 3的年代也剛好是大樹哥最火的年代 早餐店打線連歐巴桑都朗朗上口
有人知道這句的英語原文是甚麼嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.203.124 (臺灣)
※ PTT 網址
推
靠北有這句喔
應該不是我做夢夢到的吧!? 目前懶得重玩來測試 之前連續玩了Halo無限, Halo CE, Gear 4 and 5 有點疲勞 XD 目前在玩緋紅結繫中二一下
推
二創要看場合，辛普森家庭跟南方公園台配都很經典，Halo1代
→
的山東腔強森中士也是一絕，不過現在反倒習慣英文配音了
我會盡量選擇中配，也是受到Halo 3的影響 附帶一提 翻譯和中配水準 GOW系列明顯強過Halo一個檔次啊... 雖然凱特的配音有點悲劇 製作方4代沒預料到她才是真主角?
推
我好像有聽過…丟那麼準！你是王建民啊！
推
沒有，那單純是台灣配音完全不行而已
推
Halo 1還常常說狗屎 哇哩勒之類的 現在聽到哇哩勒反
→
而覺得很好笑
推
"呷賽啦！" 第一次聽到也很驚訝XD
→
gow中配我不行 馬可斯那硬漢聲線太重要了
→
沒聽馬可斯說 shit 玩不下去
→
不知道是不是我聽錯 好像常常聽到JD罵幹 XDD
推
幹XDD
推
幹以為進錯版XDDDD
推
以為走到電影版
推
ODST
也有可能是ODST? 我360就只玩過這兩款
推
Halo中配就是爛到反而好笑那種
推
※ 編輯: holyhelm (59.127.221.37 臺灣), 05/02/2022 08:33:39
當初一代聽到中配很有趣所以去買的有附四個士官長小人
推
是HALO3沒錯，我有印象XD
推
玩中配會讓我出戲
推
真假大家好像都很討厭Halo中配 但我自己是蠻喜歡的
→
哈哈哈哈
推
身邊十幾個一起從60玩到現在的隊友都很喜歡瑞曲前的中配
→
推
24
Re: [閒聊] 看來HALO的影集砸鍋了簡單來說Halo的故事主線其實就是「犧牲」。 人類在面對不可能戰勝的外星人聯盟星盟時的一場只求生存的戰爭。星盟對人類的科技優 勢是全面壓制的，人類一開始就沒機會贏，唯一目標就是想法子讓人類這種族能殘存下來 。 所以所有人都是在不斷的犧牲，自殺攻擊，為了減慢星盟發現人類其它地盤的速度而絕不18
[閒聊] Halo S01E01先說觀影背景 本身對Halo沒到特別有愛（有愛的是Titanfall和SC2 玩過MCC & infinite 沒看過半本小說 所以這邊不太討論劇情 畢竟很多設定我也不一定懂20
[閒聊] 看來HALO的影集砸鍋了雖然先前已經聽過不少不妙的風聲(我們有些政確的想法...etc) 不過看到我一個很喜歡的科幻YT頻道直接開噴影集時間線中 「所以她碼的人類-星盟戰爭到底在哪裡?」真的讓我感到恨意 0.o HALO舊三部曲的主軸一直都是人類在與星盟的戰爭中一輸再輸，盡力掙扎仍免不了上百億![[閒聊] 看來HALO的影集砸鍋了](https://img.youtube.com/vi/XqVZ8uCjfho/mqdefault.jpg "[閒聊] 看來HALO的影集砸鍋了")
17
[閒聊] Halo S01E03看到第三集 真的只能請各位放下成見 大家都是Halo不要分那麼細 但還是有一點優點 Cortana氣質跟哈爾西一樣精準 演出非常到位14
[情報] Halo 真人影集 預告片2 & IGN第一集評分Halo真人影集 前幾天釋出第二支預告片 而XGPU訂戶將會在3/23開始可以取得Paramount+一個月試看， 剛好可以拿來3/24上線的Halo影集，只是不知道台灣這邊可以不可用。 ---![[情報] Halo 真人影集 預告片2 & IGN第一集評分](https://img.youtube.com/vi/b4doITNi2RE/mqdefault.jpg "[情報] Halo 真人影集 預告片2 & IGN第一集評分")
14
Re: [閒聊] Halo S01E01本來是抱著特效可能會很廉價的預期去看，結果 我最失望的是這電視劇的劇本，在人物邏輯跟世界觀完全不是HALO? 與其批評選角是否政治正確，韓國女演技生硬，2022年了CG質感輸給多年前 微軟拍的廣告劇...，這些都不是大問題 問題是電視劇無視HALO根本的設定，卻又大量加入對原作僅止於台詞層面的引用12
[問卦] HALO是不是蠻屌的?是這樣的拉 本肥宅聽說 Xbox Game Pass 3個月只要30元 就給他訂下去了 本肥宅就先從 最後一戰：士官長合輯 開始玩 打算一次從最初版破到最新的Halo Infinite8
[閒聊] Halo3的銷量在全系列內也太高了1月多的時候，官方宣布有超過2000萬人玩過 Halo無限 但是後來去查了一下，Halo 3當年的銷量有個數據說 達到1450萬份，當年只有360一個平台就賣到這樣 後續幾代似乎都900接近1000萬，都沒能到達當年Halo3 的高度，還別提無限是PC+XBOX雙平台+多人免費+XGP護航5
[問卦] Halo新影集是在演啥碗糕？女口是頁 究竟Halo的TV影集是在演什麼碗糕？ 是這樣啦， 身為二十年Halo老粉，
![[閒聊] avowed 有官方中文](https://img.youtube.com/vi/EbB4-LoURRs/mqdefault.jpg "[閒聊] avowed 有官方中文")