[專欄] 日本記者眼中的菲律賓籃球（文長）

https://twitter.com/keisukematsu720
http://sportszone.jp/20230928-column/
Sports Zone 松本圭祐

今天菲律賓贏球，在X上看到一名日本記者分享菲律賓籃球的觀察
覺得蠻值得台籃借鏡的

以下為chatgpt的翻譯 + 破日文的修改

在菲律賓，籃球是什麼樣的存在？ 我將描述我所看到的。

今天我來到了一個不同的地方，阿拉內塔競技場。首先是中國對南蘇丹的比賽。兩
隊的應援非常熱烈。
坐在我旁邊的一位在當地居住的中國人昨天對我說：“日本做得好！30號的投籃真棒！”
#FIBAWC
https://i.imgur.com/HA3IV3D.jpg

https://i.imgur.com/uTTkWll.jpg

在沒有立陶宛代表隊比賽的日子裡，我去了位於奎松市的阿拉內塔競技場，那裡進行了包括菲律賓代表隊在內的A組和B組等的比賽。

阿拉內塔競技場是1975年穆罕默德·阿里對喬·弗雷澤第三場比賽，即著名的“馬尼拉驚
世戰”的舉辦地點。

旁邊的購物中心以穆罕默德·阿里命名為阿里商城。遺憾的是，除了名字之外，商場內沒有像銅像或紀念碑等能讓人感受到穆罕默德·阿里氛圍的東西。

1978年，菲律賓曾主辦籃球世界錦標賽，這個競技場也是其中一個比賽場地。

菲律賓代表隊很受歡迎。他們的昵稱是吉拉斯·菲利皮納斯（Gilas代表塔加洛語中的驕
傲和能量）。我覺得他們的受歡迎程度跟日本的棒球和足球代表隊一樣，甚至更高。

我住的公寓的保安、計程車司機、藥店店員，大家都知道代表隊球員的事，他們說，“應該更多地使用Kai Sotto（廣島蜻蜓）！”，對總教練使用選手的方式感到不滿。

儘管是地主之戰，國家隊只贏得一場勝利，喬特·雷耶斯總教練受到國民的嚴厲批評，世界杯結束後他結束了自己的任務。在比賽前後，菲律賓的X（舊Twitter）上的熱門話題是“Chot”。

雖然對他的抨擊令人可憐，但即使是這種負面情況，在日本關於籃球也不常見，從一個奇怪的角度來看，我覺得有點羨慕。

比賽場地上對國家隊的狂熱令人震驚。他們的受歡迎程度讓我覺得自己是不是在偶像演唱會現場，即使是NBA的明星球員在美國也沒有這麼受歡迎。

今天我非常驚訝的是菲律賓代表隊在本地的受歡迎程度。我聽說他們很受歡迎，但
沒想到會這麼多。他們的喝彩聲跟對待運動員的完全不同，不像是對大谷翔平這樣的喝彩聲，而是像對T.M.Revolution的西川貴教那樣。即使在參加歐洲聯賽的時候我也感到驚訝https://i.imgur.com/oBCENhJ.gif

https://i.imgur.com/7Zat2DM.gif
https://i.imgur.com/RK3c8h4.gif

場內特別針對Jordan Clarkson（猶他爵士）、Dwight Ramos（北海道神風）、
Rhenz Abando（安陽KGC ）的喝彩聲是我從未聽過的。我對在日本效力的菲律賓代表
隊球員在當地受到這樣的待遇感到震驚。

比賽的次日，我在便利店看到賣的當地英文報紙「菲律賓之星報」的背面頭條是關於吉拉斯（菲律賓國家隊的暱稱）的失敗。

在菲律賓星報上，菲律賓的失敗是第二天的頭條新聞。"再見，巴黎的夢想。"
我記得以前@kaznagatsuka說過，贏了時被大篇幅報導是理所當然的，
但如果輸了還能被大篇幅報導，那這就是一種文化。
https://i.imgur.com/0OGKRyT.jpg

在日本，當籃球隊贏得勝利時可能會引起狂熱，但失敗卻不太可能成為頭條新聞。即使是這樣的負面情況，我也覺得很羨慕。

籃球選手被當作廣告代言人是再正常不過的事情。

在菲律賓，可能是因為世界杯的舉辦，企業的公關常常會找籃球選手來代言。如果
日本的廣告中也有籃球選手出演，那麼這個產品一定會賣得更好！
https://i.imgur.com/At64y0d.jpg

https://i.imgur.com/ADTHgrG.jpg
https://i.imgur.com/zFDsFkG.jpg
https://i.imgur.com/KSl3yjE.gif

NIKE商店的正前方就是菲律賓籃球代表隊的廣告。代表隊的球衣非常受歡迎，比賽
開始前就已經賣光了。

連計程車司機和我住的公寓的保安都對籃球很了解，他們能夠談論Kai Sotto的使用和
對總教練的不滿，這是一個對籃球很熟悉的國家。
#GilasPilipinas
https://i.imgur.com/0r6KGEv.jpg

這裡是中央的Dwight Ramos。你可以從他的眼中看到激情。雖然不幸地被打入了
確定名次的比賽，但我明天還是打算去阿拉內塔競技場看國家隊·皮利皮納斯的比賽。
@dram0s_ #加油德懷特 #LevangaHokkaido #北海道神風
https://i.imgur.com/Jz0a8lW.jpg

當然，著名的運動飲料Gatorade的廣告也有國家隊。不過，這並不是因為這次是世界杯，之前就有一個叫LA Tenorio的籃球選手出演過。我認為如果在日本有更多的籃球選手被用作廣告代言人，那些商品會賣得更好。

話雖如此，由於受到美國文化的影響，菲律賓人基本上還是喜歡NBA。我問了一個運動商店的店員，菲律賓人最喜歡的籃球選手是誰，他提到了Jordan Clarkson和Kai Sotto，
因為 Clarkson是NBA選手，Sotto是NBA潛力之星。

我還去了一個大眾市場。根據我有限的海外經驗，在許多國家這種市場都會賣足球衣。但在馬尼拉，賣皇馬和巴薩的足球衣的店很少，而賣洛杉磯湖人的籃球衣的店卻很容易找到。在這裡，籃球是第一大熱門運動。但是，要找到菲律賓籃球聯賽（PBA）或國家隊的衣服，你可能需要花點時間。

所以，這就是我在菲律賓馬尼拉看到的籃球的受歡迎程度。和日本相比，這個差異是顯而易見的。我希望在日本，籃球能像這樣滲透到日常生活中，這樣的話，生活會更加愉快。我下次想來看PBA的常規賽。

備註
大家怎麼看呢

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.170.199 (臺灣) ※ 編輯: usnavyseal (36.231.170.199 臺灣), 10/04/2023 23:32:02