[推薦] 少女同志，向敵人開槍吧

書名：少女同志，向敵人開槍吧
作者：逢坂冬馬 譯者：緋華璃
出版社：尖端
ISBN：4711228588893
出版日：2022/12/05

本書是2022日本本屋大賞第一名，小說主題是二戰期間的蘇聯女性狙擊手，看主角謝拉菲瑪怎麼從一介村姑受訓成為狙擊手，經歷了各場大戰後的心境變化，本書是作者逢坂冬馬投稿參與阿嘉莎·克莉絲蒂獎的作品，拿了首獎也藉此出道，台灣版序文作者提到他常被問到為什麼日本人為什麼要寫外國的戰爭，我也有同樣疑問，他沒有明說只是反問作家寫外國戰爭需要任何「特殊理由」嗎，簡單說就是想寫而已，但因烏俄戰爭的關係讓讀者讀起這本書多了些額外聯想，不過本書出版是在烏俄戰爭之前，接下來討論本書內容難免會劇透，介意者請迴避或讀後再看。

前面說到本書是作者投稿參與阿嘉莎·克莉絲蒂獎的作品，就算不曉得這個獎，看到以推理天后阿嘉莎·克莉絲蒂為名的獎項，應該會聯想到這個獎項主要是頒給推理小說，那麼這本是戰爭小說符合資格嗎？本書書末有收錄當時的評審評論，這個問題評審有回答，本來阿嘉莎·克莉絲蒂獎只要是「廣義的懸疑推理」就行，那種包容性也是該獎的特色，講回本書在開頭的確就埋下了幾個令人在意的發展，像是：教官伊麗娜為什麼要收女主角謝拉菲瑪為狙擊手，謝拉菲瑪與同鄉青梅竹馬米哈伊爾再次碰面會是怎樣的場景，與仇敵葉卡會怎麼對決結果又會是怎樣，而這些懸念在最後一章收的很精彩，就這點來看相當符合阿嘉莎·克莉絲蒂獎範圍。

本書頁數頗多拿起來頗有份量，不過讀起來很精彩就不嫌冗長，反而快結束時還有點捨不得，畢竟全書看下來就像陪著有「魔女小隊」的暱稱的女性狙擊手小隊走過這一段戰爭，文筆流暢讓人身臨其境不多說，且透過多個角色的對話與觀點讓整個故事更具體，不過既然是戰爭片，有許多人走不到最後，這也是戰爭的殘酷，而書中讓我更覺有意思的是裡面提到的狙擊技術很具體細節，看書末有許多參考資料，相信那些都是戰場實際經驗，最後與謝拉菲瑪通信的記者斯維拉娜‧亞歷塞維奇是真實人物，在二戰後採訪許多上過戰場的女性並出書，最著名的作品就是《戰爭沒有女人的臉》，這句話也出現在書中，我想也是這本書啟發了作者寫下本書。

說到書名，「少女同志，向敵人開槍吧」這句話對於身為軍人的她們是理所當然的，但此句真正出現在書中則是最後謝拉菲瑪看到自家紅軍在侵犯德國女性時，腦中浮現的話，她在受訓時被問過兩次為何而戰，答案從「為了殺死敵人」轉變為「為守護女性而戰」，就結果來看這個敵人就算是友軍也一樣，且相當諷刺侵犯德國女性的就是她的同鄉青梅竹馬米哈伊爾，米哈伊爾曾經回答她絕不會對女性施暴，她當時認為這句話並無虛假，但是就像那時候他也說了「這場戰爭具有讓人變成惡魔的威力」，在短時間內他屈服於戰爭而改變，謝拉菲瑪基於保護女性的使命就對他開槍了。

不過以上橋段雖然出乎意料卻還算合乎情理，結局總是要有點衝突與轉折嘛，真的讓我嚇一跳的還是謝拉菲瑪與伊麗娜的關係，書中伊麗娜與史上擊斃最多人的女性狙擊手柳德米拉是同袍關係，柳德米拉給過謝拉菲瑪關於戰後怎麼活下去的意見：「我只有兩個建議。一是找到一個妳愛的人。二是培養興趣，找到活下去的價值。」在戰爭結束後謝拉菲瑪與伊麗娜兩人返回謝拉菲瑪的故鄉相依為命，我原本以為只是單純師徒兩人身心都受到戰爭創傷後，相互扶持渡過餘生在一起而已，沒想到謝拉菲瑪在收到戰友的信時心中想的是她兩個都抓到，我當下心想：啊？她有愛人？是伊麗娜？她是那樣看伊麗娜的嗎？再回想伊麗娜回覆柳德米拉時說她至少有抓到一個，當時我還以為指的是她把培養學生當成興趣，畢竟當時柳德米拉還稱讚伊麗娜做的很好，難道說是我誤會了？她指的不是培養興趣而是找到愛人？就前面的說法伊麗娜培養謝拉菲瑪是為了讓謝拉菲瑪殺她耶，所以是相愛相殺？突然冒出這麼複雜的百合關係真讓我腦袋有點轉不過來，這樣的發展是做弊啦，從推理小說的角度來說給的線索不夠啦，但既然是百合我就還可以接受啦。

----

--
"fosa的雜思錄"
http://fosa.pixnet.net/blog
歡迎參觀留言

--

我有看到漫畫版，畫風很精緻，的確是有tag百合 而原本一群女生在一起受訓，本來就很容易發展出百合，但我沒想到是師生戀啊 XD 就我說的前面情感線索給太少，突然結局冒出來讓我嚇一跳