[討論] 有人有嘗試過讀完翻譯書後再讀原文本嗎？
我想翻譯書最多的可能是英文翻中文吧
英文也是大家普遍都學過的
請問大家有人在讀完中文本之後再去讀原文本嗎？
就是想挑戰英文的閱讀能力
我之前有挑戰過 像是大亨小傳和咆嘯山莊
原本文都薄薄的
可是一讀才發現裡面的句子蠻難的耶
就是艱澀
請問大家能不能推薦的比較簡單的英文名著
不要簡化版的喔 要作者原版的 比較能夠了解原作精神
請問有嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.157.29 (臺灣)
※ PTT 網址
推
哈利波特XD 我是聽有聲書，更精彩。
→
同時一起看，簡稱「對釘」。以下是某書對釘實錄：
→
老人與海，單字文法算簡單的了
→
英文程度沒那麼好的其實也可以從童書入門，要不然生字太多你
→
根本看一頁都會很痛苦
推
我以為這是很常見的耶...你讀的那兩本屬於比較以前的經
→
典文學作品，當然會比較艱澀，如果是暮光之城跟飢餓遊戲
→
就完全不一樣。有時候有的人的順序還是:電影→中文版小
→
說→英文版小說。
→
推 The Giver 可以直接看英文版，超好看又簡單又很薄。
推
答案是英文夠好根本不需要廢物翻譯 各種超譯破譯
→
廢物翻譯XD 樓上英文大概是母語等級吧，很多譯者還是
→
會看中譯本的，因為看母語還是比看外語快
推
老人與海， 金色筆記
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖41
[問題] 台灣能買到英文小說的管道有些英文名著像大亨小傳、嘯風山莊、1984等等 會讓人想買原文來看 但是在台灣要買英文小說 就算是世界名著也買不太到 比較大型的購書平台像博客來、誠品線上基本上都是缺貨 有沒有什麼管道可以買到英文小說的?![[問題] 台灣能買到英文小說的管道](https://www.gutenberg.org/gutenberg/pg-logo-144x144.png "[問題] 台灣能買到英文小說的管道")
29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，17
[閒聊] FF14的英文文本有雷 如題 我原本沒有想打當前版本極的 可是看到這成就名![[閒聊] FF14的英文文本](https://i.imgur.com/EtlAJ9ab.png "[閒聊] FF14的英文文本")
6
[問卦] 這個英文是 被動語態嗎 ?看到一句英文: The farmer had part of his forearm removed. (Google翻譯: 農夫的前臂被切除了一部分) 翻譯裡有"被切除", 但是句子裡面沒有"be動詞"耶 完整的句子可能是以下 ?7
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？我是軟體業的 我看書的習慣是這樣 會先看譯者背景，如果是資訊領域的才會選這本書 好的譯者 會在最前面把用語差別列出來 像是thread=線程=多執行緒 stack=棧=堆疊6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,
![[心得]《那些死亡教我如何活》：讀後感](https://i0.wp.com/maxjamesread.com/wp-content/uploads/2024/03/IMG_4098.jpg "[心得]《那些死亡教我如何活》：讀後感")
![[分享] 博客來2024年5月總榜分析](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-_quEECwu9Y_8u8aPx0FrDYI-td8uAXkieknYlM99K4nndzJzIKyf3FPoX6WJ2O2AQctZuVf0shcuL7eyOLiekibUMkzdTl2v9GjbME8Hu8bVTPiERomSeZNbIzNnIUl2V29_weNWsraLO4JAjWeTXMdS-tnpL5Vi-PJ-XvtT6tDi4q9JW2-vgLfTw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%8D%9A%E5%AE%A2%E4%BE%86%E5%96%AE%E6%9C%88%E9%80%B2%E6%A6%9C%E6%96%B0%E6%9B%B8%E7%B8%BD%E6%95%B8%E8%B5%B0%E5%8B%A2%E5%9C%96_202209.png "[分享] 博客來2024年5月總榜分析")
![[分享] 博客來2024年5月總榜分類佔比排名](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQSx57z2i2d6-XdX8H7bEiugcKGe8FFPOYjfauP2i8bzIHWyD4H0iSpnDu6psXehPunpuDBABiLmitqHAM3-PKzA8caqAxgsUCkF9qILZh5FUkB3RJDCWYpBT3XIhFHDamZaJV4RY2l8YgaQycbQ9-RMu2KdzqEHyp9cNHm8ZiGvZYs8UBHpthEdRkT0-l/w1200-h630-p-k-no-nu/2024%E5%B9%B45%E6%9C%88%E5%90%84%E5%88%86%E9%A1%9E%E4%BD%94%E7%B8%BD%E6%A6%9C%E7%A9%8D%E5%88%86%E6%AF%94%E4%BE%8B.png "[分享] 博客來2024年5月總榜分類佔比排名")